Gálatas 4

我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，

wǒ shuō nà chéng shòu chǎn yè de ， suī rán shì quán yè de zhǔ rén ， dàn wèi hái tóng de shí hòu què yǔ nú pú háo wú fēn bié ，

Mas eu digo que enquanto o herdeiro for uma criança, ele não é diferente de um servo, embora seja senhor de tudo,

乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。

nǎi zài shī fu hé guǎn jiā de shǒu xià ， zhí děng tā fù qīn yù dìng de shí hòu lái dào 。

mas está sob tutores e mordomos até o dia designado pelo pai.

我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。

wǒ men wèi hái tóng de shí hòu ， shòu guǎn yú shì sú xiǎo xué zhī xià ， yě shì rú cǐ 。

Assim também nós, quando éramos crianças, éramos mantidos em cativeiro sob os princípios elementares do mundo.

及至时候满足， 神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，

jí zhì shí hòu mǎn zú ， shén jiù chāi qiǎn tā de ér zi ， wèi nǚ zǐ suǒ shēng ， qiě shēng zài lǜ fǎ yǐ xià ，

Mas quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de uma mulher, nascido sob a lei,

要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。

yào bǎ lǜ fǎ yǐ xià de rén shú chū lái ， jiào wǒ men dé zhe ér zi de míng fēn 。

para que ele pudesse resgatar aqueles que estavam sob a lei, para que pudéssemos receber a adoção quando crianças.

你们既为儿子， 神就差他儿子的灵进入你们 的心，呼叫：「阿爸！父！」

nǐ men jì wèi ér zi ， shén jiù chà tā ér zi de líng jìn rù nǐ men de xīn ， hū jiào ：「 ā bà ！ fù ！」

E porque vocês são crianças, Deus enviou o Espírito de seu Filho em seus corações, gritando: “Abba, Pai”!

可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着 神为后嗣。

kě jiàn ， cóng cǐ yǐ hòu ， nǐ bú shì nú pú ， nǎi shì ér zi le ； jì shì ér zi ， jiù kào zhe shén wèi hòu sì 。

Portanto, vocês não são mais um servo, mas um filho; e se um filho, então um herdeiro de Deus através de Cristo.

但从前你们不认识 神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；

dàn cóng qián nǐ men bú rèn shi shén de shí hòu ， shì gěi nà xiē běn lái bú shì shén de zuò nú pú ；

No entanto, naquela época, sem conhecer Deus, você estava em cativeiro com aqueles que por natureza não são deuses.

现在你们既然认识 神，更可说是被 神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？

xiàn zài nǐ men jì rán rèn shi shén ， gèng kě shuō shì bèi shén suǒ rèn shi de ， zěn me hái yào guī huí nà nuò ruò wú yòng de xiǎo xué ， qíng yuàn zài gěi tā zuò nú pú ne ？

Mas agora que você chegou a conhecer a Deus, ou melhor, a ser conhecido por Deus, por que você volta novamente aos princípios elementares fracos e miseráveis, aos quais você deseja estar novamente em cativeiro?

你们谨守日子、月份、节期、年份，

nǐ men jǐn shǒu rì zi 、 yuè fèn 、 jié qī 、 nián fèn ，

Você observa dias, meses, estações e anos.

我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

wǒ wèi nǐ men hài pà ， wéi kǒng wǒ zài nǐ men shēn shàng shì wǎng fèi le gōng fū 。

Temo por você, que eu possa ter desperdiçado meu trabalho por você.

弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。

dì xiong men ， wǒ quàn nǐ men yào xiàng wǒ yí yàng ， yīn wèi wǒ yě xiàng nǐ men yí yàng 。 nǐ men yì diǎn méi yǒu kuī fù wǒ 。

Eu vos imploro, irmãos, tornem-se como eu sou, pois eu também me tornei como vocês. Vocês não me fizeram mal,

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

nǐ men zhī dào wǒ tóu yí cì chuán fú yīn gěi nǐ men ， shì yīn wèi shēn tǐ yǒu jí bìng 。

mas sabem que por causa da fraqueza na carne eu preguei a Boa Nova a vocês pela primeira vez.

你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同 神的使者，如同基督耶稣。

nǐ men wèi wǒ shēn tǐ de yuán gù shòu shì liàn ， méi yǒu qīng kàn wǒ ， yě méi yǒu yàn qì wǒ ， fǎn dǎo jiē dài wǒ ， rú tóng shén de shǐ zhě ， rú tóng jī dū yē sū 。

Aquilo que foi uma tentação para vocês em minha carne, vocês não desprezaram nem rejeitaram; mas me receberam como um anjo de Deus, mesmo como Cristo Jesus.

你们当日所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。

nǐ men dāng rì suǒ kuā de fú qì zài nǎ lǐ ne ？ nà shí nǐ men ruò néng xíng ， jiù shì bǎ zì jǐ de yǎn jīng wān chū lái gěi wǒ ， yě dōu qíng yuàn 。 zhè shì wǒ kě yǐ gěi nǐ men zuò jiàn zhèng de 。

Qual foi a bênção que você desfrutou? Pois eu lhe testemunho que, se possível, você teria arrancado seus olhos e os teria dado a mim.

如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？

rú jīn wǒ jiāng zhēn lǐ gào sù nǐ men ， jiù chéng le nǐ men de chóu dí ma ？

Então, será que eu me tornei seu inimigo, dizendo-lhe a verdade?

那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们 ，叫你们热心待他们。

nà xiē rén rè xīn dài nǐ men ， què bú shì hǎo yì ， shì yào lí jiàn nǐ men ， jiào nǐ men rè xīn dài tā men 。

Eles não o procuram com zelo de nenhuma maneira boa. Não, eles desejam aliená-lo, para que você possa procurá-los.

在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

zài shàn shì shàng ， cháng yòng rè xīn dài rén yuán shì hǎo de ， què bù dān wǒ yǔ nǐ men tóng zài de shí hòu cái zhè yàng 。

Mas é sempre bom ser zeloso em uma boa causa, e não apenas quando estou presente com você.

我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。

wǒ xiǎo zi a ， wǒ wèi nǐ men zài shòu shēng chǎn zhī kǔ ， zhí děng dào jī dū chéng xíng zài nǐ men xīn lǐ 。

Meus filhinhos, dos quais estou novamente em trabalho até que Cristo seja formado em vocês -

我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。

wǒ bā bù dé xiàn jīn zài nǐ men nà lǐ ， gǎi huàn kǒu qì ， yīn wǒ wèi nǐ men xīn lǐ zuò nán 。

mas eu poderia desejar estar presente com vocês agora, e mudar meu tom, pois estou perplexo com vocês.

你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？

nǐ men zhè yuàn yì zài lǜ fǎ yǐ xià de rén ， qǐng gào sù wǒ ， nǐ men qǐ méi yǒu tīng jiàn lǜ fǎ ma ？

Diga-me, você que deseja estar sob a lei, não ouve a lei?

因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。

yīn wèi lǜ fǎ shàng jì zhe ， yà bó lā hǎn yǒu liǎng gè ér zi ， yí gè shì shǐ nǚ shēng de ， yí gè shì zì zhǔ zhī fù rén shēng de 。

Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um pelo servo, e outro pela mulher livre.

然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的是凭着应许生的。

rán ér ， nà shǐ nǚ suǒ shēng de shì àn zhe xuè qì shēng de ； nà zì zhǔ zhī fù rén suǒ shēng de shì píng zhe yīng xǔ shēng de 。

Entretanto, o filho da serva nasceu segundo a carne, mas o filho da mulher livre nasceu por promessa.

这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。

zhè dōu shì bǐ fāng ： nà liǎng gè fù rén jiù shì liǎng yuē 。 yì yuē shì chū yú xī nài shān ， shēng zǐ wèi nú ， nǎi shì xià jiǎ 。

Estas coisas contêm uma alegoria, pois estas são duas alianças. Um é do Monte Sinai, que tem filhos para a escravidão, que é Hagar.

这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。

zhè xià jiǎ èr zì shì zhǐ zhe ā lā bó de xī nài shān ， yǔ xiàn zài de yē lù sā lěng tóng lèi ， yīn yē lù sā lěng hé tā de ér nǚ dōu shì wèi nú de 。

Pois esta Agar é do Monte Sinai, na Arábia, e responde à Jerusalém que existe agora, pois ela está em cativeiro com seus filhos.

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。

dàn nà zài shàng de yē lù sā lěng shì zì zhǔ de ， tā shì wǒ men de mǔ 。

Mas a Jerusalém que está acima é livre, que é a mãe de todos nós.

因为经上记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

yīn wèi jīng shàng jì zhe ： bù huái yùn 、 bù shēng yǎng de ， nǐ yào huān lè ； wèi céng jīng guò chǎn nán de ， nǐ yào gāo shēng huān hū ； yīn wèi méi yǒu zhàng fu de ， bǐ yǒu zhàng fu de ér nǚ gèng duō 。

Pois ela está escrita, “Alegre-se, seu estéril que não suporta. Quebrar e gritar, você que não trabalha. Pois as mulheres desoladas têm mais filhos do que ela que tem um marido”.

弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。

dì xiong men ， wǒ men shì píng zhe yīng xǔ zuò ér nǚ ， rú tóng yǐ sā yí yàng 。

Agora nós, irmãos, como Isaac era, somos filhos de promessa.

当时，那按着血气生的逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。

dāng shí ， nà àn zhe xuè qì shēng de bī pò le nà àn zhe shèng líng shēng de ， xiàn zài yě shì zhè yàng 。

Mas como então, aquele que nasceu segundo a carne perseguiu aquele que nasceu segundo o Espírito, assim é também agora.

然而经上是怎么说的呢？是说：「把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。」

rán ér jīng shàng shì zěn me shuō de ne ？ shì shuō ：「 bǎ shǐ nǚ hé tā ér zi gǎn chū qù ！ yīn wèi shǐ nǚ de ér zi bù kě yǔ zì zhǔ fù rén de ér zi yì tóng chéng shòu chǎn yè 。」

No entanto, o que diz a Escritura? “Deita fora o servo e seu filho, pois o filho do servo não herdará com o filho da mulher livre”.

弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。

dì xiong men ， zhè yàng kàn lái ， wǒ men bú shì shǐ nǚ de ér nǚ ， nǎi shì zì zhǔ fù rén de ér nǚ le 。

Então, irmãos, não somos filhos de uma serva, mas de uma mulher livre.