Gênesis 6

当人在世上多起来、又生女儿的时候，

dāng rén zài shì shàng duō qǐ lái 、 yòu shēng nǚ ér de shí hou ，

Quando os homens começaram a multiplicar-se na superfície do solo, e as filhas nasceram para eles,

神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。

shén de ér zi men kàn jiàn rén de nǚ zǐ měi mào ， jiù suí yì tiāo xuǎn ， qǔ lái wéi qī 。

os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram lindas, e levaram para si como esposas o que queriam.

耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」

yē hé huá shuō ：「 rén jì shǔ hū xuè qì ， wǒ de líng jiù bù yǒng yuǎn zhù zài tā lǐ miàn ； rán ér tā de rì zi hái kě dào yì bǎi èr shí nián 。」

Yahweh disse: “Meu Espírito não lutará com o homem para sempre, porque ele também é carne; assim, seus dias serão cento e vinte anos”.

那时候有伟人在地上，后来 神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。

nà shí hou yǒu wěi rén zài dì shang ， hòu lái shén de ér zi men hé rén de nǚ zǐ men jiāo hé shēng zǐ ； nà jiù shì shàng gǔ yīng wǔ yǒu míng de rén 。

Os nefilins estavam na terra naqueles dias, e também depois disso, quando os filhos de Deus chegaram às filhas dos homens e tiveram filhos com eles. Esses eram os homens poderosos que eram de antigamente, homens de renome.

耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，

yē hé huá jiàn rén zài dì shang zuì è hěn dà ， zhōng rì suǒ sī xiǎng de jìn dōu shì è ，

Yahweh viu que a maldade do homem era grande na terra, e que toda imaginação dos pensamentos do coração do homem era continuamente apenas maligna.

耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。

yē hé huá jiù hòu huǐ zào rén zài dì shang ， xīn zhōng yōu shāng 。

Yahweh lamentava ter feito o homem na terra, e isso o entristeceu em seu coração.

耶和华说：「我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。」

yē hé huá shuō ：「 wǒ yào jiāng suǒ zào de rén hé zǒu shòu ， bìng kūn chóng ， yǐ jí kōng zhōng de fēi niǎo ， dōu cóng dì shang chú miè ， yīn wèi wǒ zào tā men hòu huǐ le 。」

Yahweh disse: “Destruirei o homem que criei da superfície do homem-terra, juntamente com animais, coisas rastejantes e aves do céu - pois lamento tê-las feito”.

惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。

wéi yǒu nuó yà zài yē hé huá yǎn qián méng ēn 。

Mas Noé encontrou favor aos olhos de Yahweh.

挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与 神同行。

nuó yà de hòu dài jì zài xià miàn 。 nuó yà shì gè yì rén ， zài dāng shí de shì dài shì gè wán quán rén 。 nuó yà yǔ shén tóng háng 。

Esta é a história das gerações de Noé: Noé era um homem justo, irrepreensível entre o povo de seu tempo. Noé caminhava com Deus.

挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。

nuó yà shēng le sān gè ér zi ， jiù shì shǎn 、 hán 、 yǎ fú 。

Noé tornou-se o pai de três filhos: Shem, Ham, e Japheth.

世界在 神面前败坏，地上满了强暴。

shì jiè zài shén miàn qián bài huài ， dì shang mǎn le qiáng bào 。

A terra era corrupta diante de Deus, e a terra estava cheia de violência.

神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。

shén guān kàn shì jiè ， jiàn shì bài huài le ； fán yǒu xuè qì de rén zài dì shang dōu bài huài le xíng wéi 。

Deus viu a terra, e viu que ela era corrupta, pois toda a carne havia corrompido o seu caminho na terra.

神就对挪亚说：「凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。

shén jiù duì nuó yà shuō ：「 fán yǒu xuè qì de rén ， tā de jìn tóu yǐ jīng lái dào wǒ miàn qián ； yīn wèi dì shang mǎn le tā men de qiáng bào ， wǒ yào bǎ tā men hé dì yí bìng huǐ miè 。

Deus disse a Noé: “Eu trarei um fim a toda a carne, pois a terra está cheia de violência através deles”. Eis que eu os destruirei e à terra”.

你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

nǐ yào yòng gē fěi mù zào yì zhī fāng zhōu ， fēn yì jiān yi jiān de zào ， lǐ wài mǒ shàng sōng xiāng 。

Faça um navio de madeira de gopher. Vocês devem fazer espaços no navio, e selá-lo dentro e fora com breu.

方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

fāng zhōu de zào fǎ nǎi shì zhè yàng ： yào cháng sān bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， gāo sān shí zhǒu 。

É assim que você deve fazer. O comprimento do navio será de trezentos cúbitos, sua largura de cinqüenta cúbitos e sua altura de trinta cúbitos.

方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。

fāng zhōu shàng bian yào liú tòu guāng chù ， gāo yì zhǒu 。 fāng zhōu de mén yào kāi zài páng biān 。 fāng zhōu yào fēn shàng 、 zhōng 、 xià sān céng 。

Você deverá fazer um teto no navio, e deverá terminá-lo com um côvado para cima. Você deverá colocar a porta do navio em seu lado. Você deverá fazê-la com os níveis inferior, segundo e terceiro.

看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。

kàn nǎ ， wǒ yào shǐ hóng shuǐ fàn làn zài dì shang ， huǐ miè tiān xià ； fán dì shang yǒu xuè ròu 、 yǒu qì xī de huó wù ， wú yí bù sǐ 。

Eu, mesmo eu, trarei a inundação de águas nesta terra, para destruir toda a carne tendo o sopro da vida de baixo do céu. Tudo o que está na terra morrerá.

我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。

wǒ què yào yǔ nǐ lì yuē ； nǐ tóng nǐ de qī ， yǔ ér zi ér fù ， dōu yào jìn rù fāng zhōu 。

Mas eu estabelecerei meu pacto com vocês. Vós entrareis no navio, vós, vossos filhos, vossa esposa e as esposas de vossos filhos convosco.

凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

fán yǒu xuè ròu de huó wù ， měi yàng liǎng gè ， yì gōng yì mǔ ， nǐ yào dài jìn fāng zhōu ， hǎo zài nǐ nà li bǎo quán shēng mìng 。

De todos os seres vivos de toda a carne, você trará dois de todos os tipos para dentro do navio, para mantê-los vivos com você. Eles serão homens e mulheres.

飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。

fēi niǎo gè cóng qí lèi ， shēng chù gè cóng qí lèi ， dì shang de kūn chóng gè cóng qí lèi ， měi yàng liǎng gè ， yào dào nǐ nà li ， hǎo bǎo quán shēng mìng 。

Dos pássaros após sua espécie, do gado após sua espécie, de todo réptil do solo após sua espécie, dois de todo tipo virão até você, para mantê-los vivos.

你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。」

nǐ yào ná gè yàng shí wù jī xù qǐ lái ， hǎo zuò nǐ hé tā men de shí wù 。」

Leve consigo algum de todos os alimentos que são comidos, e recolha-o para si mesmo; e será para alimento para você e para eles”.

挪亚就这样行。凡 神所吩咐的，他都照样行了。

nuó yà jiù zhè yàng xíng 。 fán shén suǒ fēn fu de ， tā dōu zhào yàng xíng le 。

Assim fez Noé. Ele fez tudo o que Deus lhe ordenou.