Job 15

提幔人以利法回答说：

tí màn rén yǐ lì fǎ huí dá shuō ：

Então Elifaz, o Temanita, respondeu,

智慧人岂可用虚空的知识回答， 用东风充满肚腹呢？

zhì huì rén qǐ kě yòng xū kōng de zhī shi huí dá ， yòng dōng fēng chōng mǎn dù fù ne ？

“Se um homem sábio responder com conhecimento vãos, e se encher com o vento leste?

他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢？

tā qǐ kě yòng wú yì de huà hé wú jì yú shì de yán yǔ lǐ lùn ne ？

Should ele raciocina com uma conversa não lucrativa, ou com discursos com os quais ele não pode fazer nenhum bem?

你是废弃敬畏的意， 在 神面前阻止敬虔的心。

nǐ shì fèi qì jìng wèi de yì ， zài shén miàn qián zǔ zhǐ jìng qián de xīn 。

Sim, você acaba com o medo, e dificultam a devoção diante de Deus.

你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。

nǐ de zuì niè zhǐ jiào nǐ de kǒu ； nǐ xuǎn yòng guǐ zhà rén de shé tou 。

Pois sua iniqüidade ensina sua boca, e você escolhe o idioma do astuto.

你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。

nǐ zì jǐ de kǒu dìng nǐ yǒu zuì ， bìng fēi shì wǒ ； nǐ zì jǐ de zuǐ jiàn zhèng nǐ de bú shì 。

Sua própria boca o condena, e não eu. Sim, seus próprios lábios testemunham contra você.

你岂是头一个被生的人吗？ 你受造在诸山之先吗？

nǐ qǐ shì tóu yí gè bèi shēng de rén ma ？ nǐ shòu zào zài zhū shān zhī xiān ma ？

“Você é o primeiro homem que nasceu? Ou você foi trazido para fora antes das colinas?

你曾听见 神的密旨吗？ 你还将智慧独自得尽吗？

nǐ céng tīng jiàn shén de mì zhǐ ma ？ nǐ hái jiāng zhì huì dú zì dé jìn ma ？

Você já ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?

你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？

nǐ zhī dào shén me shì wǒ men bù zhī dào de ne ？ nǐ míng bai shén me shì wǒ men bù míng bái de ne ？

O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não está em nós?

我们这里有白发的和年纪老迈的， 比你父亲还老。

wǒ men zhè lǐ yǒu bái fà de hé nián jì lǎo mài de ， bǐ nǐ fù qīn hái lǎo 。

Conosco estão tanto os homens de cabeça cinzenta quanto os muito idosos, muito mais velho que seu pai.

神用温和的话安慰你， 你以为太小吗？

shén yòng wēn hé de huà ān wèi nǐ ， nǐ yǐ wéi tài xiǎo ma ？

Os consolos de Deus são pequenos demais para você, mesmo a palavra que é gentil para você?

你的心为何将你逼去？ 你的眼为何冒出火星，

nǐ de xīn wèi hé jiāng nǐ bī qù ？ nǐ de yǎn wèi hé mào chū huǒ xīng ，

Por que seu coração o leva embora? Por que seus olhos piscam,

使你的灵反对 神， 也任你的口发这言语？

shǐ nǐ de líng fǎn duì shén ， yě rèn nǐ de kǒu fā zhè yán yǔ ？

que você vira seu espírito contra Deus, e deixar que tais palavras saiam de sua boca?

人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？

rén shì shén me ， jìng suàn wéi jié jìng ne ？ fù rén suǒ shēng de shì shén me ， jìng suàn wéi yì ne ？

O que é o homem, que ele deve estar limpo? O que é aquele que nasce de uma mulher, que deve ser justo?

神不信靠他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净，

shén bú xìn kào tā de zhòng shèng zhě ； zài tā yǎn qián ， tiān yě bù jié jìng ，

Eis que ele não deposita nenhuma confiança em seus santos. Sim, os céus não estão limpos à sua vista;

何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢！

hé kuàng nà wū huì kě zēng 、 hē zuì niè rú shuǐ de shì rén ne ！

o quanto menos um que é abominável e corrupto, um homem que bebe iniquidade como água!

我指示你，你要听； 我要述说所看见的，

wǒ zhǐ shì nǐ ， nǐ yào tīng ； wǒ yào shù shuō suǒ kàn jiàn de ，

“Eu lhes mostrarei, escutem-me; o que vi eu declararei

就是智慧人从列祖所受， 传说而不隐瞒的。

jiù shì zhì huì rén cóng liè zǔ suǒ shòu ， chuán shuō ér bù yǐn mán de 。

(o que os sábios disseram por seus pais, e não o esconderam;

这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。

zhè dì wéi dú cì gěi tā men ， bìng méi yǒu wài rén cóng tā men zhōng jiān jīng guò 。

a quem somente a terra foi dada, e nenhum desconhecido passou entre eles):

恶人一生之日劬劳痛苦； 强暴人一生的年数也是如此。

è rén yì shēng zhī rì qú láo tòng kǔ ； qiáng bào rén yì shēng de nián shù yě shì rú cǐ 。

o malvado se contorce de dor todos os seus dias, mesmo o número de anos que são passados para o opressor.

惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，抢夺的必临到他那里。

jīng xià de shēng yīn cháng zài tā ěr zhōng ； zài píng ān shí ， qiǎng duó de bì lín dào tā nà li 。

Um som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.

他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑等候。

tā bú xìn zì jǐ néng cóng hēi àn zhōng zhuǎn huí ； tā bèi dāo jiàn děng hòu 。

Ele não acredita que voltará da escuridão. Ele é esperado pela espada.

他漂流在外求食，说：哪里有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

tā piāo liú zài wài qiú shí ， shuō ： nǎ lǐ yǒu shí wù ne ？ tā zhī dào hēi àn de rì zi zài tā shǒu biān yù bèi hǎo le 。

Ele vagueia pelo exterior em busca de pão, dizendo: “Onde ele está? Ele sabe que o dia da escuridão está pronto em suas mãos.

急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

jí nàn kùn kǔ jiào tā hài pà ， ér qiě shèng le tā ， hǎo xiàng jūn wáng yù bèi shàng zhèn yí yàng 。

A angústia e a angústia o fazem ter medo. Eles prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.

他伸手攻击 神， 以骄傲攻击全能者，

tā shēn shǒu gōng jī shén ， yǐ jiāo ào gōng jī quán néng zhě ，

Porque ele estendeu sua mão contra Deus, e se comporta orgulhosamente contra o Todo-Poderoso,

挺着颈项， 用盾牌的厚凸面向全能者直闯；

tǐng zhe jǐng xiàng ， yòng dùn pái de hòu tū miàn xiàng quán néng zhě zhí chuǎng ；

he corre contra ele com um pescoço duro, com os escudos grossos de seus fivelas,

是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。

shì yīn tā de liǎn méng shàng zhī yóu ， yāo jī chéng féi ròu 。

porque ele cobriu seu rosto com sua gordura, e recolheu gordura em suas coxas.

他曾住在荒凉城邑， 无人居住、将成乱堆的房屋。

tā céng zhù zài huāng liáng chéng yì ， wú rén jū zhù 、 jiāng chéng luàn duī de fáng wū 。

Ele viveu em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prontos para se tornarem montões.

他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。

tā bù dé fù zú ， cái wù bù dé cháng cún ， chǎn yè zài dì shang yě bù jiā zēng 。

Ele não será rico, nem sua substância continuará, nem seus pertences serão estendidos sobre a terra.

他不得出离黑暗。 火焰要将他的枝子烧干； 因 神口中的气，他要灭亡 。

tā bù dé chū lí hēi àn 。 huǒ yàn yào jiāng tā de zhī zi shāo gān ； yīn shén kǒu zhōng de qì ， tā yào miè wáng 。

Ele não sairá da escuridão. A chama secará seus galhos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.

他不用倚靠虚假欺哄自己， 因虚假必成为他的报应。

tā bú yòng yǐ kào xū jiǎ qī hǒng zì jǐ ， yīn xū jiǎ bì chéng wéi tā de bào yìng 。

Que ele não confie no vazio, enganando-se a si mesmo, para o vazio será sua recompensa.

他的日期未到之先，这事必成就； 他的枝子不得青绿。

tā de rì qī wèi dào zhī xiān ， zhè shì bì chéng jiù ； tā de zhī zi bù dé qīng lǜ 。

Será realizado antes de seu tempo. Seu ramo não será verde.

他必像葡萄树的葡萄，未熟而落； 又像橄榄树的花，一开而谢。

tā bì xiàng pú tao shù de pú tao ， wèi shú ér luò ； yòu xiàng gǎn lǎn shù de huā ， yì kāi ér xiè 。

He vai sacudir sua uva não madura como a videira, e lançará fora sua flor como a oliveira.

原来不敬虔之辈必无生育； 受贿赂之人的帐棚必被火烧。

yuán lái bú jìng qián zhī bèi bì wú shēng yù ； shòu huì lù zhī rén de zhàng peng bì bèi huǒ shāo 。

Para a empresa dos sem Deus será estéril, e o fogo consumirá as barracas de suborno.

他们所怀的是毒害，所生的是罪孽； 心里所预备的是诡诈。

tā men suǒ huái de shì dú hài ， suǒ shēng de shì zuì niè ； xīn li suǒ yù bèi de shì guǐ zhà 。

Eles concebem a maldade e produzem a iniqüidade. O coração deles prepara o engano”.