Job 22
人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。
rén qǐ néng shǐ shén yǒu yì ne ？ zhì huì rén dàn néng yǒu yì yú jǐ 。
“Um homem pode ser rentável para Deus? Certamente aquele que é sábio é rentável para si mesmo.
你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
nǐ wèi rén gōng yì ， qǐ jiào quán néng zhě xǐ yuè ne ？ nǐ xíng wéi wán quán ， qǐ néng shǐ tā dé lì ne ？
É algum prazer para o Todo-Poderoso que você seja justo? Ou é benéfico para ele que você faça seus caminhos perfeitos?
岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？
qǐ shì yīn nǐ jìng wèi tā jiù zé bèi nǐ 、 shěn pàn nǐ ma ？
É por sua piedade que ele o reprova, que ele entra com você em julgamento?
你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽；
nǐ de zuì è qǐ bú shì dà ma ？ nǐ de zuì niè yě méi yǒu qióng jìn ；
Sua perversidade não é grande? Também não há fim para suas iniqüidades.
因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。
yīn nǐ wú gù qiáng qǔ dì xiong de wù wèi dāng tóu ， bāo qù pín hán rén de yī fu 。
Pois você aceitou promessas de seu irmão por nada, e despiram a roupa nua.
困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。
kùn fá de rén ， nǐ méi yǒu gěi tā shuǐ hē ； jī è de rén ， nǐ méi yǒu gěi tā shí wù 。
Você não deu água ao cansado para beber, e você tem retido o pão dos famintos.
有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。
yǒu néng lì de rén jiù dé dì tǔ ； zūn guì de rén yě zhù zài qí zhōng 。
Mas, quanto ao homem poderoso, ele tinha a terra. O homem honrado, ele viveu nele.
你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
nǐ dǎ fā guǎ fù kōng shǒu huí qù ， zhé duàn gū ér de bǎng bì 。
Você mandou viúvas embora vazias, e os braços dos sem pai foram quebrados.
因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；
yīn cǐ ， yǒu wǎng luó huán rào nǐ ， yǒu kǒng jù hū rán shǐ nǐ jīng huáng ；
Portanto, as armadilhas estão ao seu redor. O medo repentino o perturba,
或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。
huò yǒu hēi àn méng bì nǐ ， bìng yǒu hóng shuǐ yān mò nǐ 。
ou escuridão, de modo que você não possa ver, e enchentes de águas o cobrem.
神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！
shén qǐ bú shì zài gāo tiān ma ？ nǐ kàn xīng xiù hé qí gāo ne ！
“Deus não está nas alturas do céu? Veja a altura das estrelas, como elas são altas!
你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？
nǐ shuō ： shén zhī dào shén me ？ tā qǐ néng kàn tòu yōu àn shī xíng shěn pàn ne ？
Você diz: 'O que Deus sabe? Ele pode julgar através da escuridão espessa?
密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。
mì yún jiāng tā zhē gài ， shǐ tā bù néng kàn jiàn ； tā zhōu yóu qióng cāng 。
As nuvens grossas são uma cobertura para ele, para que ele não veja. Ele caminha sobre o cofre do céu'.
你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。
nǐ yào yī cóng shàng gǔ de dào ma ？ zhè dào shì è rén suǒ xíng de 。
Você manterá o caminho antigo, que os homens malvados pisaram,
他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。
tā men wèi dào sǐ qī ， hū rán chú miè ； gēn jī huǐ huài ， hǎo xiàng bèi jiāng hé chōng qù 。
que foram arrancados antes de seu tempo, cuja fundação foi despejada como um riacho,
他们向 神说：离开我们吧！ 又说：全能者能把我们怎么样呢？
tā men xiàng shén shuō ： lí kāi wǒ men ba ！ yòu shuō ： quán néng zhě néng bǎ wǒ men zěn me yàng ne ？
que disse a Deus, “Parta de nós! e, “O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?
哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。
nǎ zhī shén yǐ měi wù chōng mǎn tā men de fáng wū ； dàn è rén suǒ móu dìng de lí wǒ hǎo yuǎn 。
Yet ele encheu suas casas de coisas boas, mas o conselho dos malvados está longe de mim.
义人看见他们的结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，
yì rén kàn jiàn tā men de jié jú jiù huān xǐ ； wú gū de rén chī xiào tā men ，
Os justos o vêem e estão contentes. Os inocentes os ridicularizam,
说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。
shuō ： nà qǐ lái gōng jī wǒ men de guǒ rán bèi jiǎn chú ， qí yú de dōu bèi huǒ shāo miè 。
saying, 'Certamente aqueles que se levantaram contra nós estão cortados'. O fogo consumiu seu remanescente”.
你要认识 神，就得平安； 福气也必临到你。
nǐ yào rèn shi shén ， jiù dé píng ān ； fú qì yě bì lín dào nǐ 。
“Familiarize-se com ele agora e fique em paz. Por ela, a boa vontade virá até você.
你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。
nǐ dāng lǐng shòu tā kǒu zhōng de jiào xùn ， jiāng tā de yán yǔ cún zài xīn lǐ 。
Por favor, receba instruções de sua boca, e deposite suas palavras em seu coração.
你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。
nǐ ruò guī xiàng quán néng zhě ， cóng nǐ zhàng péng zhōng yuǎn chú bú yì ， jiù bì dé jiàn lì 。
Se você voltar para o Todo-Poderoso, você será construído, se você afastar a injustiça de suas tendas.
要将你的珍宝丢在尘土里， 将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；
yào jiāng nǐ de zhēn bǎo diū zài chén tǔ lǐ ， jiāng é fěi de huáng jīn diū zài xī hé shí tou zhī jiān ；
Coloque seu tesouro na poeira, o ouro de Ophir entre as pedras dos riachos.
全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。
quán néng zhě jiù bì wèi nǐ de zhēn bǎo ， zuò nǐ de bǎo yín 。
O Todo-Poderoso será seu tesouro, e prata preciosa para você.
你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。
nǐ jiù yào yǐ quán néng zhě wèi xǐ lè ， xiàng shén yǎng qǐ liǎn lái 。
Pois então você se deleitará com o Todo-Poderoso, e erguerá seu rosto para Deus.
你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。
nǐ yào dǎo gào tā ， tā jiù tīng nǐ ； nǐ yě yào hái nǐ de yuàn 。
Você fará sua oração a ele, e ele o ouvirá. Você pagará seus votos.
你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。
nǐ dìng yì yào zuò hé shì ， bì rán gěi nǐ chéng jiù ； liàng guāng yě bì zhào yào nǐ de lù 。
Você também decretará uma coisa, e ela será estabelecida para você. A luz vai brilhar em seus caminhos.
人使你降卑，你仍可说：必得高升； 谦卑的人， 神必然拯救。
rén shǐ nǐ jiàng bēi ， nǐ réng kě shuō ： bì dé gāo shēng ； qiān bēi de rén ， shén bì rán zhěng jiù 。
Quando eles se abaixarem, você dirá: “sejam levantados”. Ele salvará a pessoa humilde.
人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。
rén fēi wú gū ， shén qiě yào dā jiù tā ； tā yīn nǐ shǒu zhōng qīng jié ， bì méng zhěng jiù 。
He entregará até mesmo aquele que não é inocente. Sim, ele será entregue através da limpeza de suas mãos”.
Teste-se neste capítulo
Quiz rápido de 10 palavras.