Job 3

此后，约伯开口咒诅自己的生日，

cǐ hòu ， yuē bó kāi kǒu zhòu zǔ zì jǐ de shēng rì ，

Depois deste trabalho abriu sua boca, e amaldiçoou o dia de seu nascimento.

说：

shuō ：

Respondeu Jó:

愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。

yuàn wǒ shēng de nà rì hé shuō huái le nán tāi de nà yè dōu miè méi 。

“Que pereça o dia em que eu nasci, a noite que dizia: “Há um menino concebido”.

愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。

yuàn nà rì biàn wèi hēi àn ； yuàn shén bù cóng shàng miàn xún zhǎo tā ； yuàn liàng guāng bú zhào yú qí shàng 。

Que esse dia seja uma escuridão. Não deixe que Deus de cima o busque, nem deixar a luz brilhar sobre ela.

愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。

yuàn hēi àn hé sǐ yìn suǒ qǔ nà rì ； yuàn mì yún tíng zài qí shàng ； yuàn rì shí kǒng hè tā 。

Deixe a escuridão e a sombra da morte reivindicá-la para si mesmos. Deixe uma nuvem habitar sobre ela. Que tudo isso faça o dia negro aterrorizá-lo.

愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。

yuàn nà yè bèi yōu àn duó qǔ ， bú zài nián zhōng de rì zi tóng lè ， yě bú rù yuè zhōng de shù mù 。

Quanto a essa noite, deixe que a escuridão espessa se apodere dela. Que não se regozije entre os dias do ano. Que não chegue ao número dos meses.

愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。

yuàn nà yè méi yǒu shēng yù ， qí jiān yě méi yǒu huān lè de shēng yīn 。

Eis, que essa noite seja estéril. Que nenhuma voz alegre venha aí.

愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。

yuàn nà zhòu zǔ rì zi qiě néng rě dòng è yú de zhòu zǔ nà yè 。

Let eles amaldiçoam quem amaldiçoa o dia, que estão prontos para despertar o leviatã.

愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线 ；

yuàn nà yè lí míng de xīng sù biàn wèi hēi àn ， pàn liàng què bú liàng ， yě bú jiàn zǎo chén de guāng xiàn ；

Que as estrelas de seu crepúsculo sejam escuras. Deixe que ela procure luz, mas não tenha nenhuma, nem deixá-lo ver as pálpebras da manhã,

因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。

yīn méi yǒu bǎ huái wǒ tāi de mén guān bì ， yě méi yǒu jiāng huàn nàn duì wǒ de yǎn yǐn cáng 。

porque não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu problemas de meus olhos.

我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹绝气？

wǒ wèi hé bù chū mǔ tāi ér sǐ ？ wèi hé bù chū mǔ fù jué qì ？

“Por que eu não morri do útero? Por que eu não desisti do espírito quando minha mãe me aborreceu?

为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？

wèi hé yǒu xī jiē shōu wǒ ？ wèi hé yǒu nǎi bǔ yǎng wǒ ？

Por que os joelhos me receberam? Ou por que o peito, que eu deveria amamentar?

不然，我就早已躺卧安睡，

bù rán ， wǒ jiù zǎo yǐ tǎng wò ān shuì ，

Por enquanto, eu deveria ter me deitado e ter ficado quieto. Eu deveria ter dormido, então eu estaria em repouso,

和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，

hé dì shàng wèi zì jǐ zhòng zào huāng qiū de jūn wáng 、 móu shì ，

com reis e conselheiros da terra, que construíram lugares de resíduos para si mesmos;

或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；

huò yǔ yǒu jīn zǐ 、 jiāng yín zi zhuāng mǎn le fáng wū de wáng zǐ yì tóng ān xī ；

ou com príncipes que tinham ouro, que enchiam suas casas de prata;

或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。

huò xiàng yǐn ér wèi xiàn 、 bú dào qī ér luò de tāi ， guī yú wú yǒu ， rú tóng wèi jiàn guāng de yīng hái 。

ou como um nascimento inoportuno escondido que eu não tinha sido, como bebês que nunca viram a luz.

在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，

zài nà lǐ è rén zhǐ xī jiǎo rǎo ， kùn fá rén dé xiǎng ān xī ，

Ali os ímpios deixam de incomodar. Aí o cansaço está em repouso.

被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。

bèi qiú de rén tóng dé ān yì ， bù tīng jiàn dū gōng de shēng yīn 。

Ali os prisioneiros estão à vontade juntos. Eles não ouvem a voz do mestre de tarefas.

大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。

dà xiǎo dōu zài nà lǐ ； nú pú tuō lí zhǔ rén de xiá zhì 。

Os pequenos e os grandes estão lá. O servo está livre de seu amo.

受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？

shòu huàn nàn de rén wèi hé yǒu guāng cì gěi tā ne ？ xīn zhōng chóu kǔ de rén wéi hé yǒu shēng mìng cì gěi tā ne ？

“Por que se dá luz a quem está na miséria, vida para o amargo de alma,

他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。

tā men qiè wàng sǐ ， què bù dé sǐ ； qiú sǐ ， shèng yú qiú yǐn cáng de zhēn bǎo 。

que anseiam pela morte, mas ela não chega; e cavar para ele mais do que para tesouros escondidos,

他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。

tā men xún jiàn fén mù jiù kuài lè ， jí qí huān xǐ 。

que se regozijam excessivamente, e estão contentes, quando podem encontrar a sepultura?

人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给他呢？

rén de dào lù jì rán zhē yǐn ， shén yòu bǎ tā sì miàn wéi kùn ， wèi hé yǒu guāng cì gěi tā ne ？

Por que é dada luz a um homem cujo caminho está escondido, em quem Deus se envolveu?

我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼的声音涌出如水。

wǒ wèi céng chī fàn jiù fā chū tàn xī ； wǒ ài hēng de shēng yīn yǒng chū rú shuǐ 。

Pois meu suspiro vem antes de eu comer. Meus gemidos são derramados como água.

因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。

yīn wǒ suǒ kǒng jù de lín dào wǒ shēn ， wǒ suǒ jù pà de yíng wǒ ér lái 。

Pois o que eu temo vem sobre mim, aquilo de que tenho medo vem até mim.

我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。

wǒ bù dé ān yì ， bù dé píng jìng ， yě bù dé ān xī ， què yǒu huàn nàn lái dào 。

Não estou à vontade, nem estou quieto, nem tenho descanso; mas vêm os problemas”.