Job 30

但如今，比我年少的人戏笑我； 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。

dàn rú jīn ， bǐ wǒ nián shào de rén xì xiào wǒ ； qí rén zhī fù wǒ céng miǎo shì ， bù kěn ān zài kān shǒu wǒ yáng qún de gǒu zhōng 。

“Mas agora, aqueles que são mais jovens do que eu me ridicularizaram, cujos pais eu considerava indignos de colocar com meus cães de ovelha.

他们壮年的气力既已衰败， 其手之力与我何益呢？

tā men zhuàng nián de qì lì jì yǐ shuāi bài ， qí shǒu zhī lì yǔ wǒ hé yì ne ？

De que me serve a força de suas mãos? homens em que a idade madura pereceu?

他们因穷乏饥饿，身体枯瘦， 在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地，

tā men yīn qióng fá jī è ， shēn tǐ kū shòu ， zài huāng fèi qī liáng de yōu àn zhōng kěn gān zào zhī dì ，

They são gafanhotos da falta e da fome. Eles roem o solo seco, no meio da escuridão do desperdício e da desolação.

在草丛之中采咸草， 罗腾 的根为他们的食物。

zài cǎo cóng zhī zhōng cǎi xián cǎo ， luó téng de gēn wèi tā men de shí wù 。

Eles depenam ervas salinas junto aos arbustos. As raízes da árvore da vassoura são seu alimento.

他们从人中被赶出； 人追喊他们如贼一般，

tā men cóng rén zhōng bèi gǎn chū ； rén zhuī hǎn tā men rú zéi yì bān ，

Eles são expulsos do meio dos homens. Choram atrás deles como depois de um ladrão,

以致他们住在荒谷之间， 在地洞和岩穴中；

yǐ zhì tā men zhù zài huāng gǔ zhī jiān ， zài dì dòng hé yán xué zhōng ；

so que eles vivem em vales assustadores, e em buracos da terra e das rochas.

在草丛中叫唤， 在荆棘下聚集。

zài cǎo cóng zhōng jiào huàn ， zài jīng jí xià jù jí 。

Eles se vangloriam entre os arbustos. Elas são reunidas sob as urtigas.

这都是愚顽下贱人的儿女； 他们被鞭打，赶出境外。

zhè dōu shì yú wán xià jiàn rén de ér nǚ ； tā men bèi biān dǎ ， gǎn chū jìng wài 。

Eles são filhos de tolos, sim, filhos de homens maus. Eles foram açoitados para fora da terra.

现在这些人以我为歌曲， 以我为笑谈。

xiàn zài zhè xiē rén yǐ wǒ wèi gē qǔ ， yǐ wǒ wèi xiào tán 。

“Agora me tornei a canção deles. Sim, eu sou uma palavra de ordem para eles.

他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。

tā men yàn wù wǒ ， duǒ zài páng biān zhàn zhe ， bú zhù dì tǔ tuò mò zài wǒ liǎn shàng 。

Eles me abominam, eles se distanciam de mim, e não hesite em cuspir na minha cara.

松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。

sōng kāi tā men de shéng suǒ kǔ dài wǒ ， zài wǒ miàn qián tuō qù pèi tóu 。

Pois ele desatou seu cordão, e me afligiu; e eles se livraram da contenção diante de mim.

这等下流人在我右边起来， 推开我的脚，筑成战路来攻击我。

zhè děng xià liú rén zài wǒ yòu biān qǐ lái ， tuī kāi wǒ de jiǎo ， zhù chéng zhàn lù lái gōng jī wǒ 。

À minha direita, levante a multidão. Eles empurram meus pés para o lado. Eles lançam seus caminhos de destruição contra mim.

这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。

zhè xiē wú rén bāng zhù de ， huǐ huài wǒ de dào ， jiā zēng wǒ de zāi 。

Eles estragam meu caminho. Eles promovem minha destruição sem a ajuda de ninguém.

他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间滚在我身上。

tā men lái rú tóng chuǎng jìn dà pò kǒu ， zài huǐ huài zhī jiān gǔn zài wǒ shēn shàng 。

Como através de uma ampla brecha, eles vêm. Eles se enrolam em meio à ruína.

惊恐临到我， 驱逐我的尊荣如风； 我的福禄如云过去。

jīng kǒng lín dào wǒ ， qū zhú wǒ de zūn róng rú fēng ； wǒ de fú lù rú yún guò qù 。

Os terroristas se voltaram contra mim. Eles perseguem minha honra como o vento. Meu bem-estar faleceu como uma nuvem.

现在我心极其悲伤； 困苦的日子将我抓住。

xiàn zài wǒ xīn jí qí bēi shāng ； kùn kǔ de rì zi jiāng wǒ zhuā zhù 。

“Agora minha alma está derramada dentro de mim. Os dias de aflição se apoderaram de mim.

夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛不止，好像啃我。

yè jiān ， wǒ lǐ miàn de gǔ tou cì wǒ ， téng tòng bù zhǐ ， hǎo xiàng kěn wǒ 。

Na estação noturna meus ossos são trespassados em mim, e as dores que me roem não descansam.

因 神的大力，我的外衣污秽不堪， 又如里衣的领子将我缠住。

yīn shén de dà lì ， wǒ de wài yī wū huì bù kān ， yòu rú lǐ yī de lǐng zǐ jiāng wǒ chán zhù 。

Minha peça de vestuário está desfigurada por uma grande força. Me prende como o colarinho da minha túnica.

神把我扔在淤泥中， 我就像尘土和炉灰一般。

shén bǎ wǒ rēng zài yū ní zhōng ， wǒ jiù xiàng chén tǔ hé lú huī yì bān 。

Ele me lançou na lama. Eu me tornei como poeira e cinzas.

主啊，我呼求你，你不应允我； 我站起来，你就定睛看我。

zhǔ a ， wǒ hū qiú nǐ ， nǐ bú yīng yǔn wǒ ； wǒ zhàn qǐ lái ， nǐ jiù dìng jīng kàn wǒ 。

Eu choro para você, e você não me responde. Eu me levanto e você me olha de frente.

你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，

nǐ xiàng wǒ biàn xīn ， dài wǒ cán rěn ， yòu yòng dà néng zhuī bī wǒ ，

Você se tornou cruel para mim. Com o poder de sua mão, você me persegue.

把我提在风中，使我驾风而行， 又使我消灭在烈风中。

bǎ wǒ tí zài fēng zhōng ， shǐ wǒ jià fēng ér xíng ， yòu shǐ wǒ xiāo miè zài liè fēng zhōng 。

Você me levanta até o vento e me leva com ele. Você me dissolve na tempestade.

我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。

wǒ zhī dào yào shǐ wǒ lín dào sǐ dì ， dào nà wèi zhòng shēng suǒ dìng de yīn zhái 。

Pois eu sei que você me trará à morte, para a casa designada para todos os habitantes.

然而，人仆倒岂不伸手？ 遇灾难岂不求救呢？

rán ér ， rén pú dǎo qǐ bù shēn shǒu ？ yù zāi nàn qǐ bù qiú jiù ne ？

“Entretanto, não se estende uma mão em sua queda? Ou em sua calamidade, portanto, clamando por ajuda?

人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？

rén zāo nán ， wǒ qǐ bú wèi tā kū qì ne ？ rén qióng fá ， wǒ qǐ bú wèi tā yōu chóu ne ？

Eu não chorei por ele que estava em apuros? Minha alma não ficou de luto pelos necessitados?

我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。

wǒ yǎng wàng dé hǎo chù ， zāi huò jiù dào le ； wǒ děng dài guāng míng ， hēi àn biàn lái le 。

Quando procurei o bem, então veio o mal. Quando esperei pela luz, veio a escuridão.

我心里烦扰不安， 困苦的日子临到我身。

wǒ xīn lǐ fán rǎo bù ān ， kùn kǔ de rì zi lín dào wǒ shēn 。

Meu coração está perturbado, e não descansa. Dias de aflição vieram sobre mim.

我没有日光就哀哭行去 ； 我在会中站着求救。

wǒ méi yǒu rì guāng jiù āi kū xíng qù ； wǒ zài huì zhōng zhàn zhe qiú jiù 。

Vou de luto sem o sol. Eu me levanto na assembléia e clamo por ajuda.

我与野狗为弟兄， 与鸵鸟为同伴。

wǒ yǔ yě gǒu wèi dì xiong ， yǔ tuó niǎo wèi tóng bàn 。

Sou um irmão de chacais, e um companheiro de avestruzes.

我的皮肤黑而脱落； 我的骨头因热烧焦。

wǒ de pí fū hēi ér tuō luò ； wǒ de gǔ tou yīn rè shāo jiāo 。

Minha pele cresce preta e se descasca de mim. Meus ossos estão queimados com o calor.

所以，我的琴音变为悲音； 我的箫声变为哭声。

suǒ yǐ ， wǒ de qín yīn biàn wèi bēi yīn ； wǒ de xiāo shēng biàn wèi kū shēng 。

Por isso, minha harpa se transformou em luto, e meu cachimbo na voz daqueles que choram.