Job 31

我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？

wǒ yǔ yǎn jīng lì yuē ， zěn néng liàn liàn zhān wàng chǔ nǚ ne ？

“Eu fiz um pacto com meus olhos; como então devo olhar com luxúria para uma jovem mulher?

从至上的 神所得之分， 从至高全能者所得之业是什么呢？

cóng zhì shàng de shén suǒ dé zhī fēn ， cóng zhì gāo quán néng zhě suǒ dé zhī yè shì shén me ne ？

Para o que é a parte de Deus acima, e a herança do Todo-Poderoso nas alturas?

岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？

qǐ bú shì huò huàn lín dào bú yì de ， zāi hài lín dào zuò niè de ne ？

Não é uma calamidade para os injustos? e desastre para os trabalhadores da iniqüidade?

神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？

shén qǐ bú shì chá kàn wǒ de dào lù ， shù diǎn wǒ de jiǎo bù ne ？

Ele não vê meus caminhos, e contar todos os meus passos?

我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （

wǒ ruò yǔ xū huǎng tóng háng ， jiǎo ruò zhuī suí guǐ zhà ； （

“Se eu tenho andado com falsidade, e meu pé se apressou em enganar

我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；）

wǒ ruò bèi gōng dào de tiān píng chēng dù ， shǐ shén kě yǐ zhī dào wǒ de chún zhèng ；）

(deixe-me ser pesado em um balanço equilibrado, que Deus possa conhecer minha integridade);

我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；

wǒ de jiǎo bù ruò piān lí zhèng lù ， wǒ de xīn ruò suí zhe wǒ de yǎn mù ， ruò yǒu diàn wū nián zài wǒ shǒu shàng ；

se meu passo tiver saído do caminho, se meu coração andasse atrás dos meus olhos, se alguma impureza ficou presa às minhas mãos,

就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。

jiù yuàn wǒ suǒ zhǒng de yǒu bié rén chī ， wǒ tián suǒ chǎn de bèi bá chū lái 。

then deixe-me semear, e deixe outro comer. Sim, que os produtos do meu campo sejam erradicados.

我若受迷惑，向妇人起淫念， 在邻舍的门外蹲伏，

wǒ ruò shòu mí huò ， xiàng fù rén qǐ yín niàn ， zài lín shè de mén wài dūn fú ，

“Se meu coração foi seduzido por uma mulher, e eu tenho feito uma espera na porta do meu vizinho,

就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。

jiù yuàn wǒ de qī zǐ gěi bié rén tuī mò ， bié rén yě yǔ tā tóng shì 。

e depois deixar minha esposa moer por outro, e deixar outros dormirem com ela.

因为这是大罪， 是审判官当罚的罪孽。

yīn wèi zhè shì dà zuì ， shì shěn pàn guān dāng fá de zuì niè 。

Pois isso seria um crime hediondo. Sim, seria uma iniquidade ser punido pelos juízes,

这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。

zhè běn shì huǒ fén shāo ， zhí dào huǐ miè ， bì bá chú wǒ suǒ yǒu de jiā chǎn 。

pois é um incêndio que consome até a destruição, e que erradicaria todo o meu aumento.

我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；

wǒ de pú bì yǔ wǒ zhēng biàn de shí hòu ， wǒ ruò miǎo shì bù tīng tā men de qíng jié ；

“Se eu desprezei a causa de meu servo masculino ou de minha funcionária, quando eles contendiam comigo,

神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？

shén xīng qǐ ， wǒ zěn yàng xíng ne ？ tā chá wèn ， wǒ zěn yàng huí dá ne ？

o que então farei quando Deus se erguer? Quando ele me visitar, o que lhe responderei?

造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？

zào wǒ zài fù zhōng de ， bù yě shì zào tā ma ？ jiāng tā yǔ wǒ tuán zài fù zhōng de qǐ bú shì yí wèi ma ？

Aquele que me fez no útero não o fez? Não nos moldou um no útero?

我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，

wǒ ruò bù róng pín hán rén dé qí suǒ yuàn ， huò jiào guǎ fù yǎn zhōng shī wàng ，

“Se eu retive os pobres de seu desejo, ou causaram o fracasso dos olhos da viúva,

或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （

huò dú zì chī wǒ yì diǎn shí wù ， gū ér méi yǒu yǔ wǒ tóng chī ； （

ou ter comido meu bocado sozinho, e o sem-pai não comeu

从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助 寡妇。）

cóng yòu nián shí gū ér yǔ wǒ tóng cháng ， hǎo xiàng fù zǐ yí yàng ； wǒ cóng chū mǔ fù jiù fú zhù guǎ fù 。）

(não, desde minha juventude ele cresceu comigo como com um pai, Eu a guiei desde o ventre de minha mãe);

我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；

wǒ ruò jiàn rén yīn wú yī sǐ wáng ， huò jiàn qióng fá rén shēn wú zhē gài ；

se eu vi algum perecer por falta de roupas, ou que os necessitados não tinham cobertura;

我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；

wǒ ruò bù shǐ tā yīn wǒ yáng de máo dé nuǎn ， wèi wǒ zhù fú ；

se seu coração não me abençoou, se não tiver sido aquecido com o velo das minhas ovelhas;

我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；

wǒ ruò zài chéng mén kǒu jiàn yǒu bāng zhù wǒ de ， jǔ shǒu gōng jī gū ér ；

se eu levantei minha mão contra os órfãos de pai, porque eu vi minha ajuda no portão;

情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。

qíng yuàn wǒ de jiān tóu cóng quē pén gǔ tuō luò ， wǒ de bǎng bì cóng yáng shǐ gǔ zhé duàn 。

depois deixar meu ombro cair da omoplata, e meu braço ser quebrado do osso.

因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。

yīn shén jiàng de zāi huò shǐ wǒ kǒng jù ； yīn tā de wēi yán ， wǒ bù néng wàng wéi 。

Pois a calamidade de Deus é um terror para mim. Por causa de sua majestade, eu não posso fazer nada.

我若以黄金为指望， 对精金说：你是我的倚靠；

wǒ ruò yǐ huáng jīn wèi zhǐ wàng ， duì jīng jīn shuō ： nǐ shì wǒ de yǐ kào ；

“Se eu fiz do ouro minha esperança, e disse ao ouro fino: “Você é minha confiança”.

我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；

wǒ ruò yīn cái wù fēng yù ， yīn wǒ shǒu duō dé zī cái ér huān xǐ ；

Se eu me regozijei porque minha riqueza era grande, e porque minha mão tinha conseguido muito;

我若见太阳发光， 明月行在空中，

wǒ ruò jiàn tài yáng fā guāng ， míng yuè xíng zài kōng zhōng ，

se eu tiver visto o sol quando brilhou, ou a lua se movendo em esplendor,

心就暗暗被引诱， 口便亲手；

xīn jiù àn àn bèi yǐn yòu ， kǒu biàn qīn shǒu ；

e meu coração tem sido secretamente seduzido, e minha mão jogou um beijo da minha boca;

这也是审判官当罚的罪孽， 又是我背弃在上的 神。

zhè yě shì shěn pàn guān dāng fá de zuì niè ， yòu shì wǒ bèi qì zài shàng de shén 。

isto também seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes, pois eu teria negado o Deus que está acima.

我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （

wǒ ruò jiàn hèn wǒ de zāo bào jiù huān xǐ ， jiàn tā zāo zāi biàn gāo xìng ； （

“Se eu me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me levantei quando o mal o encontrou

我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；）

wǒ méi yǒu róng kǒu fàn zuì ， zhòu zǔ tā de shēng mìng ；）

(certamente não permiti que minha boca pecasse perguntando sua vida com uma maldição);

若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （

ruò wǒ zhàng péng de rén wèi cháng shuō ， shuí bù yǐ zhǔ rén de shí wù chī bǎo ne ？ （

se os homens da minha tenda não tiverem dito, “Quem pode encontrar alguém que não tenha sido preenchido com sua carne?

从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）

cóng lái wǒ méi yǒu róng kè lǚ zài jiē shàng zhù sù ， què kāi mén yíng jiē xíng lù de rén ；）

(o estrangeiro não acampou na rua, mas eu abri minhas portas para o viajante);

我若像亚当 遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；

wǒ ruò xiàng yà dāng zhē yǎn wǒ de guò fàn ， jiāng zuì niè cáng zài huái zhōng ；

se, como Adam, eu já cobri minhas transgressões, escondendo minha iniqüidade em meu coração,

因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；

yīn jù pà dà zhòng ， yòu yīn zōng zú miǎo shì wǒ shǐ wǒ jīng kǒng ， yǐ zhì bì kǒu wú yán ， dù mén bù chū ；

porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, para que eu ficasse em silêncio e não saísse pela porta...

惟愿有一位肯听我！ （看哪，在这里有我所划的押， 愿全能者回答我！）

wéi yuàn yǒu yí wèi kěn tīng wǒ ！ （ kàn nǎ ， zài zhè lǐ yǒu wǒ suǒ huà de yā ， yuàn quán néng zhě huí dá wǒ ！）

oh que eu tinha um para me ouvir! Eis aqui a minha assinatura! Que o Todo-Poderoso me responda! Deixe o acusador escrever minha acusação!

愿那敌我者所写的状词在我这里！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。

yuàn nà dí wǒ zhě suǒ xiě de zhuàng cí zài wǒ zhè lǐ ！ wǒ bì dài zài jiān shàng ， yòu bǎng zài tóu shàng wèi guān miǎn 。

Com certeza, eu o carregaria no ombro, e eu a amarraria a mim como uma coroa.

我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。

wǒ bì xiàng tā shù shuō wǒ jiǎo bù de shù mù ， bì rú jūn wáng jìn dào tā miàn qián 。

Eu declararia a ele o número dos meus passos. Eu me aproximaria dele como um príncipe.

我若夺取田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；

wǒ ruò duó qǔ tián dì ， zhè dì xiàng wǒ hǎn yuān ， lí gōu yì tóng kū qì ；

Se minha terra gritar contra mim, e seus sulcos choram juntos;

我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；

wǒ ruò chī dì de chū chǎn bù gěi jià zhí ， huò jiào yuán zhǔ sàng mìng ；

se eu tiver comido suas frutas sem dinheiro, ou causaram a perda da vida de seus proprietários,

愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯的话说完了。

yuàn zhè dì cháng jí lí dài tì mài zi ， cháng è cǎo dài tì dà mài 。 yuē bó de huà shuō wán le 。

let cresce o briers em vez do trigo, e malcheirosa ao invés de cevada”. As palavras de Jó estão terminadas.