Job 6

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Então Job respondeu,

惟愿我的烦恼称一称， 我一切的灾害放在天平里；

wéi yuàn wǒ de fán nǎo chēng yi chēng ， wǒ yí qiè de zāi hài fàng zài tiān píng lǐ ；

“Oh, que minha angústia tenha sido pesada, e toda a minha calamidade está na balança!

现今都比海沙更重， 所以我的言语急躁。

xiàn jīn dōu bǐ hǎi shā gèng zhòng ， suǒ yǐ wǒ de yán yǔ jí zào 。

Por enquanto, seria mais pesado que a areia dos mares, portanto minhas palavras têm sido precipitadas.

因全能者的箭射入我身； 其毒，我的灵喝尽了； 神的惊吓摆阵攻击我。

yīn quán néng zhě de jiàn shè rù wǒ shēn ； qí dú ， wǒ de líng hē jìn le ； shén de jīng xià bǎi zhèn gōng jī wǒ 。

Pois as setas do Todo-Poderoso estão dentro de mim. Meu espírito bebe o veneno deles. Os terrores de Deus se puseram em ordem contra mim.

野驴有草岂能叫唤？ 牛有料岂能吼叫？

yě lǘ yǒu cǎo qǐ néng jiào huan ？ niú yǒu liào qǐ néng hǒu jiào ？

O burro selvagem se suja quando tem capim? Ou será que o boi está em baixo sobre sua forragem?

物淡而无盐岂可吃吗？ 蛋青有什么滋味呢？

wù dàn ér wú yán qǐ kě chī ma ？ dàn qīng yǒu shén me zī wèi ne ？

O que não tem sabor pode ser comido sem sal? Ou existe algum gosto na clara de um ovo?

看为可厌的食物， 我心不肯挨近。

kàn wéi kě yàn de shí wù ， wǒ xīn bù kěn āi jìn 。

Minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim um alimento tão repugnante.

惟愿我得着所求的， 愿 神赐我所切望的；

wéi yuàn wǒ dé zháo suǒ qiú de ， yuàn shén cì wǒ suǒ qiè wàng de ；

“Oh, que eu possa ter meu pedido, que Deus concederia a coisa que eu anseio,

就是愿 神把我压碎， 伸手将我剪除。

jiù shì yuàn shén bǎ wǒ yā suì ， shēn shǒu jiāng wǒ jiǎn chú 。

even que agradaria a Deus esmagar-me; que ele soltaria sua mão, e me cortaria!

我因没有违弃那圣者的言语， 就仍以此为安慰， 在不止息的痛苦中还可踊跃。

wǒ yīn méi yǒu wéi qì nà shèng zhě de yán yǔ ， jiù réng yǐ cǐ wéi ān wèi ， zài bù zhǐ xī de tòng kǔ zhōng hái kě yǒng yuè 。

Que ainda seja meu consolo, sim, deixe-me exultar em dor que não poupa, que eu não neguei as palavras do Santo.

我有什么气力使我等候？ 我有什么结局使我忍耐？

wǒ yǒu shén me qì lì shǐ wǒ děng hòu ？ wǒ yǒu shén me jié jú shǐ wǒ rěn nài ？

Qual é a minha força, que eu deveria esperar? Qual é o meu fim, que eu deva ser paciente?

我的气力岂是石头的气力？ 我的肉身岂是铜的呢？

wǒ de qì lì qǐ shì shí tou de qì lì ？ wǒ de ròu shēn qǐ shì tóng de ne ？

Minha força é a força das pedras? Ou minha carne é de bronze?

在我岂不是毫无帮助吗？ 智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？

zài wǒ qǐ bú shì háo wú bāng zhù ma ？ zhì huì qǐ bú shì cóng wǒ xīn zhōng gǎn chū jìng jìn ma ？

Isn não é que eu não tenha nenhuma ajuda em mim, que a sabedoria é afastada de mim?

那将要灰心、离弃全能者、 不敬畏 神的人， 他的朋友当以慈爱待他。

nà jiāng yào huī xīn 、 lí qì quán néng zhě 、 bú jìng wèi shén de rén ， tā de péng you dāng yǐ cí ài dài tā 。

“Para aquele que está pronto para desmaiar, a gentileza deve ser mostrada por seu amigo; mesmo para aquele que abandona o medo do Todo-Poderoso.

我的弟兄诡诈，好像溪水， 又像溪水流干的河道。

wǒ de dì xiong guǐ zhà ， hǎo xiàng xī shuǐ ， yòu xiàng xī shuǐ liú gān de hé dào 。

My os irmãos têm lidado enganosamente como um riacho, como o canal dos riachos que passam;

这河因结冰发黑， 有雪藏在其中；

zhè hé yīn jié bīng fā hēi ， yǒu xuě cáng zài qí zhōng ；

which são pretas por causa do gelo, na qual a neve se esconde sozinha.

天气渐暖就随时消化， 日头炎热便从原处干涸。

tiān qì jiàn nuǎn jiù suí shí xiāo huà ， rì tou yán rè biàn cóng yuán chù gān hé 。

Na estação seca, elas desaparecem. Quando está quente, eles são consumidos fora de seu lugar.

结伴的客旅离弃大道， 顺河偏行，到荒野之地死亡。

jié bàn de kè lǚ lí qì dà dào ， shùn hé piān xíng ， dào huāng yě zhī dì sǐ wáng 。

As caravanas que viajam ao seu lado se afastam. Eles vão para o lixo, e perecem.

提玛结伴的客旅瞻望； 示巴同伙的人等候。

tí mǎ jié bàn de kè lǚ zhān wàng ； shì bā tóng huǒ de rén děng hòu 。

As caravanas de Tema pareciam. As empresas de Sheba esperaram por eles.

他们因失了盼望就抱愧， 来到那里便蒙羞。

tā men yīn shī le pàn wàng jiù bào kuì ， lái dào nà li biàn méng xiū 。

Eles estavam angustiados porque estavam confiantes. Eles chegaram lá, e ficaram confusos.

现在你们正是这样， 看见惊吓的事便惧怕。

xiàn zài nǐ men zhèng shì zhè yàng ， kàn jiàn jīng xià de shì biàn jù pà 。

Por enquanto, você não é nada. Você vê um terror, e tem medo.

我岂说：请你们供给我， 从你们的财物中送礼物给我？

wǒ qǐ shuō ： qǐng nǐ men gōng jǐ wǒ ， cóng nǐ men de cái wù zhōng sòng lǐ wù gěi wǒ ？

Did Eu já disse: “Dê para mim”? ou, “Ofereça-me um presente de sua substância”...

岂说：拯救我脱离敌人的手吗？ 救赎我脱离强暴人的手吗？

qǐ shuō ： zhěng jiù wǒ tuō lí dí rén de shǒu ma ？ jiù shú wǒ tuō lí qiáng bào rén de shǒu ma ？

ou, 'Deliver me from the adversary's hand? ou, “Me redimir da mão dos opressores?

请你们教导我，我便不作声； 使我明白在何事上有错。

qǐng nǐ men jiào dǎo wǒ ， wǒ biàn bú zuò shēng ； shǐ wǒ míng bai zài hé shì shàng yǒu cuò 。

“Ensine-me, e eu me calarei. Faz com que eu entenda meu erro.

正直的言语力量何其大！ 但你们责备是责备什么呢？

zhèng zhí de yán yǔ lì liang hé qí dà ！ dàn nǐ men zé bèi shì zé bèi shén me ne ？

Quão forçosas são as palavras de retidão! Mas sua reprovação, o que ela reprova?

绝望人的讲论既然如风， 你们还想要驳正言语吗？

jué wàng rén de jiǎng lùn jì rán rú fēng ， nǐ men hái xiǎng yào bó zhèng yán yǔ ma ？

Do você pretende reprovar as palavras, já que os discursos de alguém que está desesperado são como vento?

你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。

nǐ men xiǎng wèi gū ér niān jiū ， yǐ péng you dāng huò wù 。

Sim, você até jogaria à sorte para os órfãos de pai, e faça mercadoria de seu amigo.

现在请你们看看我， 我决不当面说谎。

xiàn zài qǐng nǐ men kàn kan wǒ ， wǒ jué bù dāng miàn shuō huǎng 。

Agora, portanto, tenha o prazer de olhar para mim, pois com certeza não vou mentir na sua cara.

请你们转意，不要不公； 请再转意，我的事有理。

qǐng nǐ men zhuǎn yì ， bú yào bù gōng ； qǐng zài zhuǎn yì ， wǒ de shì yǒu lǐ 。

Favor retornar. Que não haja injustiça. Sim, voltar novamente. Minha causa é justa.

我的舌上岂有不义吗？ 我的口里岂不辨奸恶吗？

wǒ de shé shàng qǐ yǒu bú yì ma ？ wǒ de kǒu lǐ qǐ bú biàn jiān è ma ？

Existe injustiça em minha língua? Meu gosto não pode discernir coisas maliciosas?