João 5

这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。

zhè shì yǐ hòu ， dào le yóu tài rén de yí gè jié qī ， yē sū jiù shàng yē lù sā lěng qù 。

Depois destas coisas, houve uma festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；

zài yē lù sā lěng ， kào jìn yáng mén yǒu yí gè chí zǐ ， xī bó lái huà jiào zuò bì shì dà ， páng biān yǒu wǔ gè láng zǐ ；

Agora em Jerusalém, junto ao portão das ovelhas, há uma piscina, que é chamada em hebraico, “Betesda”, tendo cinco alpendres.

里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。

lǐ miàn tǎng zhe xiā yǎn de 、 qué tuǐ de 、 xuè qì kū gān de xǔ duō bìng rén 。

Nestes havia uma grande multidão de doentes, cegos, coxos ou paralisados, esperando o movimento da água;

for um anjo desceu em certos momentos para dentro da piscina e agitou a água. Quem pisou primeiro após a agitação da água foi curado de qualquer doença que tivesse.

在那里有一个人，病了三十八年。

zài nà lǐ yǒu yí gè rén ， bìng le sān shí bā nián 。

Um certo homem estava lá, que estava doente há trinta e oito anos.

耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：「你要痊愈吗？」

yē sū kàn jiàn tā tǎng zhe ， zhī dào tā bìng le xǔ jiǔ ， jiù wèn tā shuō ：「 nǐ yào quán yù ma ？」

Quando Jesus o viu ali deitado, e soube que estava doente há muito tempo, perguntou-lhe: “Você quer ficar bem?

病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」

bìng rén huí dá shuō ：「 xiān shēng ， shuǐ dòng de shí hòu ， méi yǒu rén bǎ wǒ fàng zài chí zǐ lǐ ； wǒ zhèng qù de shí hòu ， jiù yǒu bié rén bǐ wǒ xiān xià qù 。」

O doente respondeu-lhe: “Senhor, não tenho ninguém para me colocar na piscina quando a água está agitada, mas enquanto eu estou chegando, mais um degrau para baixo diante de mim”.

耶稣对他说：「起来，拿你的褥子走吧！」

yē sū duì tā shuō ：「 qǐ lái ， ná nǐ de rù zǐ zǒu ba ！」

Jesus lhe disse: “Levante-se, pegue sua esteira e caminhe”.

那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。

nà rén lì kè quán yù ， jiù ná qǐ rù zǐ lái zǒu le 。

Imediatamente, o homem foi bem feito, pegou seu tapete e caminhou. Agora aquele dia era um sábado.

那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

nà tiān shì ān xī rì ， suǒ yǐ yóu tài rén duì nà yī hǎo de rén shuō ：「 jīn tiān shì ān xī rì ， nǐ ná rù zǐ shì bù kě de 。」

Então os judeus disseram a ele que estava curado: “É o sábado”. Não é lícito para você carregar a esteira”.

他却回答说：「那使我痊愈的，对我说：『拿你的褥子走吧。』」

tā què huí dá shuō ：「 nà shǐ wǒ quán yù de ， duì wǒ shuō ：『 ná nǐ de rù zǐ zǒu ba 。』」

Ele lhes respondeu: “Aquele que me fez bem me disse: 'Pegue seu tapete e caminhe'”.

他们问他说：「对你说『拿褥子走』的是什么人？」

tā men wèn tā shuō ：「 duì nǐ shuō 『 ná rù zǐ zǒu 』 de shì shén me rén ？」

Então lhe perguntaram: “Quem é o homem que lhe disse: 'Pegue seu tapete e caminhe'” ?

那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。

nà yī hǎo de rén bù zhī dào shì shuí ； yīn wèi nà lǐ de rén duō ， yē sū yǐ jīng duǒ kāi le 。

Mas aquele que foi curado não sabia quem era, pois Jesus havia se retirado, uma multidão estava no lugar.

后来耶稣在殿里遇见他，对他说：「你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

hòu lái yē sū zài diàn lǐ yù jiàn tā ， duì tā shuō ：「 nǐ yǐ jīng quán yù le ， bú yào zài fàn zuì ， kǒng pà nǐ zāo yù de gèng jiā lì hài 。」

Depois, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: “Eis que estás bem. Não pequeis mais, para que nada pior vos aconteça”.

那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。

nà rén jiù qù gào sù yóu tài rén ， shǐ tā quán yù de shì yē sū 。

O homem foi embora e disse aos judeus que era Jesus quem o tinha feito bem.

所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。

suǒ yǐ yóu tài rén bī pò yē sū ， yīn wèi tā zài ān xī rì zuò le zhè shì 。

Por esta causa, os judeus perseguiram Jesus e procuraram matá-lo, porque ele fez estas coisas no sábado.

耶稣就对他们说：「我父做事直到如今，我也做事。」

yē sū jiù duì tā men shuō ：「 wǒ fù zuò shì zhí dào rú jīn ， wǒ yě zuò shì 。」

Mas Jesus lhes respondeu: “Meu Pai ainda está trabalhando, então eu também estou trabalhando”.

所以犹太人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称 神为他的父，将自己和 神当作平等。

suǒ yǐ yóu tài rén yuè fā xiǎng yào shā tā ； yīn tā bú dàn fàn le ān xī rì ， bìng qiě chēng shén wèi tā de fù ， jiāng zì jǐ hé shén dàng zuò píng děng 。

Por esta causa, portanto, os judeus procuraram ainda mais matá-lo, pois ele não só quebrou o sábado, mas também chamou Deus de seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， zǐ píng zhe zì jǐ bù néng zuò shén me ， wéi yǒu kàn jiàn fù suǒ zuò de ， zǐ cái néng zuò ； fù suǒ zuò de shì ， zǐ yě zhào yàng zuò 。

Jesus, portanto, lhes respondeu: “Certamente, eu lhes digo, o Filho não pode fazer nada de si mesmo, mas o que ele vê o Pai fazer”. Por tudo o que Ele faz, o Filho também faz o mesmo”.

父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。

fù ài zǐ ， jiāng zì jǐ suǒ zuò de yí qiè shì zhǐ gěi tā kàn ， hái yào jiāng bǐ zhè gèng dà de shì zhǐ gěi tā kàn ， jiào nǐ men xī qí 。

Pois o Pai tem afeição pelo Filho, e lhe mostra todas as coisas que ele mesmo faz. Ele lhe mostrará obras maiores do que estas, para que você se maravilhe.

父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。

fù zěn yàng jiào sǐ rén qǐ lái ， shǐ tā men huó zhe ， zǐ yě zhào yàng suí zì jǐ de yì sī shǐ rén huó zhe 。

Pois, assim como o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, assim também o Filho dá vida a quem deseja.

父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，

fù bù shěn pàn shén me rén ， nǎi jiāng shěn pàn de shì quán jiāo yǔ zǐ ，

Pois o Pai não julga ninguém, mas deu todo o julgamento ao Filho,

叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。

jiào rén dōu zūn jìng zǐ rú tóng zūn jìng fù yí yàng 。 bù zūn jìng zǐ de ， jiù shì bù zūn jìng chà zǐ lái de fù 。

para que todos possam honrar o Filho, assim como honram o Pai. Aquele que não honra o Filho não honra o Pai que o enviou.

我实实在在地告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， nà tīng wǒ huà 、 yòu xìn chāi wǒ lái zhě de ， jiù yǒu yǒng shēng ； bú zhì yú dìng zuì ， shì yǐ jīng chū sǐ rù shēng le 。

“Certamente vos digo, aquele que ouve minha palavra e acredita naquele que me enviou tem a vida eterna, e não entra em juízo, mas passou da morte para a vida”.

我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， shí hòu jiāng dào ， xiàn zài jiù shì le ， sǐ rén yào tīng jiàn shén ér zi de shēng yīn ， tīng jiàn de rén jiù yào huó le 。

Certamente eu lhes digo que chega a hora, e agora é, quando os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus; e aqueles que ouvirem viverão.

因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，

yīn wèi fù zěn yàng zài zì jǐ yǒu shēng mìng ， jiù cì gěi tā ér zi yě zhào yàng zài zì jǐ yǒu shēng mìng ，

Pois como o Pai tem vida em si mesmo, assim também deu ao Filho para ter vida em si mesmo.

并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。

bìng qiě yīn wèi tā shì rén zǐ ， jiù cì gěi tā xíng shěn pàn de quán bǐng 。

Ele também lhe deu autoridade para executar o julgamento, porque ele é um filho do homem.

你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：

nǐ men bú yào bǎ zhè shì kàn zuò xī qí 。 shí hòu yào dào ， fán zài fén mù lǐ de ， dōu yào tīng jiàn tā de shēng yīn ， jiù chū lái ：

Não se maravilhe com isso, pois chega a hora em que todos os que estão nos túmulos ouvirão sua voz

行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。

xíng shàn de ， fù huó dé shēng ； zuò è de ， fù huó dìng zuì 。

e sairão; os que fizeram o bem, para a ressurreição da vida; e os que fizeram o mal, para a ressurreição do juízo.

「我凭着自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。」

「 wǒ píng zhe zì jǐ bù néng zuò shén me ， wǒ zěn me tīng jiàn jiù zěn me shěn pàn 。 wǒ de shěn pàn yě shì gōng píng de ； yīn wèi wǒ bù qiú zì jǐ de yì sī ， zhī qiú nà chà wǒ lái zhě de yì sī 。」

Não posso fazer nada de mim mesmo. Como ouço, eu julgo; e meu julgamento é justo, porque não busco minha própria vontade, mas a vontade de meu Pai que me enviou.

「我若为自己作见证，我的见证就不真。

「 wǒ ruò wèi zì jǐ zuò jiàn zhèng ， wǒ de jiàn zhèng jiù bù zhēn 。

“Se eu testemunhar sobre mim mesmo, minha testemunha não é válida.

另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。

lìng yǒu yí wèi gěi wǒ zuò jiàn zhèng ， wǒ yě zhī dào tā gěi wǒ zuò de jiàn zhèng shì zhēn de 。

É outro que testemunha a meu respeito. Eu sei que o testemunho que ele testemunha a meu respeito é verdadeiro.

你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。

nǐ men céng chà rén dào yuē hàn nà lǐ ， tā wèi zhēn lǐ zuò guò jiàn zhèng 。

Você enviou a John, e ele testemunhou a verdade.

其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。

qí shí ， wǒ suǒ shòu de jiàn zhèng bú shì cóng rén lái de ； rán ér ， wǒ shuō zhè xiē huà ， wèi yào jiào nǐ men dé jiù 。

Mas o testemunho que recebo não é do homem. Entretanto, digo estas coisas para que você possa ser salvo.

约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。

yuē hàn shì diǎn zháo de míng dēng ， nǐ men qíng yuàn zàn shí xǐ huan tā de guāng 。

Ele era a lâmpada ardente e brilhante, e você estava disposto a regozijar-se por um tempo com a luz dele.

但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。

dàn wǒ yǒu bǐ yuē hàn gèng dà de jiàn zhèng ； yīn wèi fù jiāo gěi wǒ yào wǒ chéng jiù de shì ， jiù shì wǒ suǒ zuò de shì ， zhè biàn jiàn zhèng wǒ shì fù suǒ chà lái de 。

Mas o testemunho que tenho é maior do que o de João; pelas obras que o Pai me deu para realizar, as próprias obras que faço, testemunham sobre mim, que o Pai me enviou.

差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形象。

chà wǒ lái de fù yě wèi wǒ zuò guò jiàn zhèng 。 nǐ men cóng lái méi yǒu tīng jiàn tā de shēng yīn ， yě méi yǒu kàn jiàn tā de xíng xiàng 。

O próprio Pai, que me enviou, testemunhou a meu respeito. Não ouvistes sua voz em nenhum momento, nem vistes sua forma.

你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。

nǐ men bìng méi yǒu tā de dào cún zài xīn lǐ ； yīn wèi tā suǒ chà lái de ， nǐ men bú xìn 。

Vós não tendes a palavra dele vivendo em vós, porque não acreditais naquele que ele enviou.

你们查考圣经 ，因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。

nǐ men chá kǎo shèng jīng ， yīn nǐ men yǐ wéi nèi zhōng yǒu yǒng shēng ； gěi wǒ zuò jiàn zhèng de jiù shì zhè jīng 。

“Você pesquisa as Escrituras, porque pensa que nelas você tem a vida eterna; e são elas que testemunham sobre mim.

然而，你们不肯到我这里来得生命。

rán ér ， nǐ men bù kěn dào wǒ zhè lǐ lái de shēng mìng 。

No entanto, você não virá até mim, para que possa ter vida.

「我不受从人来的荣耀。

「 wǒ bú shòu cóng rén lái de róng yào 。

Eu não recebo glória dos homens.

但我知道，你们心里没有 神的爱。

dàn wǒ zhī dào ， nǐ men xīn lǐ méi yǒu shén de ài 。

Mas eu vos conheço, que não tendes o amor de Deus em vós mesmos.

我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。

wǒ fèng wǒ fù de míng lái ， nǐ men bìng bù jiē dài wǒ ； ruò yǒu bié rén fèng zì jǐ de míng lái ， nǐ men dǎo yào jiē dài tā 。

Eu vim em nome de meu Pai, e vós não me recebeis. Se outro vier em seu próprio nome, vós o recebereis.

你们互相受荣耀，却不求从独一之 神来的荣耀，怎能信我呢？

nǐ men hù xiāng shòu róng yào ， què bù qiú cóng dú yī zhī shén lái de róng yào ， zěn néng xìn wǒ ne ？

Como podeis acreditar, quem recebe glória uns dos outros, e não buscais a glória que vem do único Deus?

不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。

bú yào xiǎng wǒ zài fù miàn qián yào gào nǐ men ； yǒu yí wèi gào nǐ men de ， jiù shì nǐ men suǒ yǎng lài de mó xī 。

“Não pense que eu vou acusá-lo ao Pai. Há alguém que te acusa, até mesmo Moisés, em quem você depositou sua esperança.

你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。

nǐ men rú guǒ xìn mó xī ， yě bì xìn wǒ ， yīn wèi tā shū shàng yǒu zhǐ zhe wǒ xiě de huà 。

Pois se você acreditasse em Moisés, acreditaria em mim; pois ele escreveu a meu respeito.

你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」

nǐ men ruò bú xìn tā de shū ， zěn néng xìn wǒ de huà ne ？」

Mas se não acreditardes nos escritos dele, como acreditareis nas minhas palavras”?