Juízes 21

以色列人在米斯巴曾起誓说：「我们都不将女儿给便雅悯人为妻。」

yǐ sè liè rén zài mǐ sī bā céng qǐ shì shuō ：「 wǒ men dōu bù jiāng nǚ ér gěi biàn yǎ mǐn rén wéi qī 。」

Agora os homens de Israel haviam jurado em Mizpah, dizendo: “Nenhum de nós dará sua filha a Benjamin como esposa”.

以色列人来到伯特利，坐在 神面前直到晚上，放声痛哭，

yǐ sè liè rén lái dào bó tè lì ， zuò zài shén miàn qián zhí dào wǎn shàng ， fàng shēng tòng kū ，

O povo veio a Betel e sentou-se lá até a noite diante de Deus, e levantou a voz, e chorou severamente.

说：「耶和华—以色列的 神啊，为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？」

shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， wèi hé yǐ sè liè zhōng yǒu zhè yàng quē le yì zhī pài de shì ne ？」

Eles disseram: “Yahweh, o Deus de Israel, por que isso aconteceu em Israel, que deveria faltar uma tribo em Israel hoje?

次日清早，百姓起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。

cì rì qīng zǎo ， bǎi xìng qǐ lái ， zài nà lǐ zhù le yí zuò tán ， xiàn fán jì hé píng ān jì 。

No dia seguinte, o povo levantou-se cedo e construiu ali um altar, e ofereceu holocaustos e ofertas de paz.

以色列人彼此问说：「以色列各支派中，谁没有同会众上到耶和华面前来呢？」先是以色列人起过大誓说，凡不上米斯巴到耶和华面前来的，必将他治死。

yǐ sè liè rén bǐ cǐ wèn shuō ：「 yǐ sè liè gè zhī pài zhōng ， shuí méi yǒu tóng huì zhòng shàng dào yē hé huá miàn qián lái ne ？」 xiān shì yǐ sè liè rén qǐ guò dà shì shuō ， fán bú shàng mǐ sī bā dào yē hé huá miàn qián lái de ， bì jiāng tā zhì sǐ 。

As crianças de Israel disseram: “Quem está lá entre todas as tribos de Israel que não subiram à assembléia para Yahweh? Pois tinham feito um grande juramento a respeito daquele que não subiu a Iavé a Mizpá, dizendo: “Ele certamente será morto”.

以色列人为他们的弟兄便雅悯后悔，说：「如今以色列中绝了一个支派了。

yǐ sè liè rén wéi tā men de dì xiōng biàn yǎ mǐn hòu huǐ ， shuō ：「 rú jīn yǐ sè liè zhōng jué le yí gè zhī pài le 。

Os filhos de Israel choraram por Benjamim, seu irmão, e disseram: “Há uma tribo isolada de Israel hoje.

我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，现在我们当怎样办理、使他们剩下的人有妻呢？」

wǒ men jì zài yē hé huá miàn qián qǐ shì shuō ， bì bù jiāng wǒ men de nǚ ér gěi biàn yǎ mǐn rén wèi qī ， xiàn zài wǒ men dāng zěn yàng bàn lǐ 、 shǐ tā men shèng xià de rén yǒu qī ne ？」

Como forneceremos esposas para aqueles que permanecerem, já que juramos por Javé que não as daremos de nossas filhas às esposas”?

又彼此问说：「以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华面前来呢？」他们就查出基列·雅比没有一人进营到会众那里；

yòu bǐ cǐ wèn shuō ：「 yǐ sè liè zhī pài zhōng shuí méi yǒu shàng mǐ sī bā dào yē hé huá miàn qián lái ne ？」 tā men jiù chá chū jī liè · yǎ bǐ méi yǒu yì rén jìn yíng dào huì zhòng nà lǐ ；

Eles disseram: “Qual é a das tribos de Israel que não chegaram a Iavé para Mizpá?”. Eis que ninguém veio de Jabesh Gilead ao acampamento para a assembléia.

因为百姓被数的时候，没有一个基列·雅比人在那里。

yīn wèi bǎi xìng bèi shù de shí hòu ， méi yǒu yí gè jī liè · yǎ bǐ rén zài nà lǐ 。

Pois quando o povo foi contado, eis que não havia lá nenhum dos habitantes de Jabesh Gilead.

会众就打发一万二千大勇士，吩咐他们说：「你们去用刀将基列·雅比人连妇女带孩子都击杀了。

huì zhòng jiù dǎ fā yí wàn èr qiān dà yǒng shì ， fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men qù yòng dāo jiāng jī liè · yǎ bǐ rén lián fù nǚ dài hái zi dōu jī shā le 。

A congregação enviou doze mil dos homens mais corajosos para lá, e ordenou-lhes, dizendo: “Ide e golpeai os habitantes de Jabesh Gilead com o fio da espada, com as mulheres e os pequenos”.

所当行的就是这样：要将一切男子和已嫁的女子尽行杀戮。」

suǒ dāng xíng de jiù shì zhè yàng ： yào jiāng yí qiè nán zǐ hé yǐ jià de nǚ zǐ jìn xíng shā lù 。」

Isto é o que você deve fazer: destruirá totalmente todo homem e toda mulher que se deitou com um homem”.

他们在基列·雅比人中，遇见了四百个未嫁的处女，就带到迦南地的示罗营里。

tā men zài jī liè · yǎ bǐ rén zhōng ， yù jiàn le sì bǎi gè wèi jià de chǔ nǚ ， jiù dài dào jiā nán dì de shì luó yíng lǐ 。

Encontraram entre os habitantes de Jabesh Gilead quatrocentos jovens virgens que não tinham conhecido o homem deitado com ele; e os trouxeram para o acampamento em Shiloh, que fica na terra de Canaã.

全会众打发人到临门磐的便雅悯人那里，向他们说和睦的话。

quán huì zhòng dǎ fā rén dào lín mén pán de biàn yǎ mǐn rén nà lǐ ， xiàng tā men shuō hé mù de huà 。

A congregação inteira enviou e falou às crianças de Benjamin que estavam na rocha de Rimmon, e lhes proclamou a paz.

当时便雅悯人回来了，以色列人就把所存活基列·雅比的女子给他们为妻，还是不够。

dāng shí biàn yǎ mǐn rén huí lái le ， yǐ sè liè rén jiù bǎ suǒ cún huó jī liè · yǎ bǐ de nǚ zǐ gěi tā men wèi qī ， hái shì bú gòu 。

Benjamin voltou naquela época; e eles lhes deram as mulheres que haviam salvo vivas das mulheres de Jabesh Gilead. Ainda não havia o suficiente para elas.

百姓为便雅悯人后悔，因为耶和华使以色列人缺了一个支派 。

bǎi xìng wèi biàn yǎ mǐn rén hòu huǐ ， yīn wèi yē hé huá shǐ yǐ sè liè rén quē le yí gè zhī pài 。

O povo se entristeceu por Benjamin, porque Yahweh havia feito uma brecha nas tribos de Israel.

会中的长老说：「便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理、使那余剩的人有妻呢？」

huì zhōng de zhǎng lǎo shuō ：「 biàn yǎ mǐn zhōng de nǚ zǐ jì rán chú miè le ， wǒ men dāng zěn yàng bàn lǐ 、 shǐ nà yú shèng de rén yǒu qī ne ？」

Então os anciãos da congregação disseram: “Como forneceremos esposas para os que permanecem, uma vez que as mulheres são destruídas fora de Benjamim”?

又说：「便雅悯逃脱的人当有地业，免得以色列中涂抹了一个支派。

yòu shuō ：「 biàn yǎ mǐn táo tuō de rén dāng yǒu dì yè ， miǎn de yǐ sè liè zhōng tú mǒ le yí gè zhī pài 。

Eles disseram: “Deve haver uma herança para aqueles que escaparam de Benjamim, que uma tribo não seja apagada de Israel”.

只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为以色列人曾起誓说，有将女儿给便雅悯人为妻的，必受咒诅。」

zhǐ shì wǒ men bù néng jiāng zì jǐ de nǚ ér gěi tā men wèi qī ； yīn wèi yǐ sè liè rén céng qǐ shì shuō ， yǒu jiāng nǚ ér gěi biàn yǎ mǐn rén wéi qī de ， bì shòu zhòu zǔ 。」

However, não podemos dar-lhes esposas de nossas filhas, pois os filhos de Israel haviam jurado, dizendo: “Maldito seja aquele que dá uma esposa a Benjamim”.

他们又说：「在利波拿以南，伯特利以北，在示剑大路以东的示罗，年年有耶和华的节期」；

tā men yòu shuō ：「 zài lì bō ná yǐ nán ， bó tè lì yǐ běi ， zài shì jiàn dà lù yǐ dōng de shì luó ， nián nián yǒu yē hé huá de jié qī 」；

Eles disseram: “Eis que há uma festa de Yahweh de ano a ano em Shiloh, que fica ao norte de Betel, no lado leste da rodovia que sobe de Betel a Shechem, e no sul de Lebonah”.

就吩咐便雅悯人说：「你们去，在葡萄园中埋伏。

jiù fēn fù biàn yǎ mǐn rén shuō ：「 nǐ men qù ， zài pú táo yuán zhōng mái fú 。

Eles comandaram as crianças de Benjamin, dizendo: “Vá e espere nos vinhedos,

若看见示罗的女子出来跳舞，就从葡萄园出来，在示罗的女子中各抢一个为妻，回便雅悯地去。

ruò kàn jiàn shì luó de nǚ zǐ chū lái tiào wǔ ， jiù cóng pú táo yuán chū lái ， zài shì luó de nǚ zǐ zhōng gè qiǎng yí gè wèi qī ， huí biàn yǎ mǐn dì qù 。

e veja, e veja, se as filhas de Shiloh saírem para dançar nas danças, então saia dos vinhedos, e cada homem pegue sua esposa das filhas de Shiloh, e vá para a terra de Benjamin.

他们的父亲或是弟兄若来与我们争竞，我们就说：『求你们看我们的情面，施恩给这些人，因我们在争战的时候没有给他们留下女子为妻。这也不是你们将女子给他们的；若是你们给的，就算有罪。』」

tā men de fù qīn huò shì dì xiong ruò lái yǔ wǒ men zhēng jìng ， wǒ men jiù shuō ：『 qiú nǐ men kàn wǒ men de qíng miàn ， shī ēn gěi zhè xiē rén ， yīn wǒ men zài zhēng zhàn de shí hòu méi yǒu gěi tā men liú xià nǚ zǐ wèi qī 。 zhè yě bú shì nǐ men jiāng nǚ zǐ gěi tā men de ； ruò shì nǐ men gěi de ， jiù suàn yǒu zuì 。』」

Será, quando seus pais ou seus irmãos vierem reclamar conosco, que lhes diremos: 'Conceda-lhes graciosamente, porque não tomamos para cada homem sua esposa em batalha, nem vocês as deram a eles; caso contrário, agora seriam culpados'”.

于是便雅悯人照样而行，按着他们的数目从跳舞的女子中抢去为妻，就回自己的地业去，又重修城邑居住。

yú shì biàn yǎ mǐn rén zhào yàng ér xíng ， àn zhe tā men de shù mù cóng tiào wǔ de nǚ zǐ zhōng qiǎng qù wèi qī ， jiù huí zì jǐ de dì yè qù ， yòu chóng xiū chéng yì jū zhù 。

Os filhos de Benjamin o fizeram, e levaram esposas para si, de acordo com seu número, daqueles que dançaram, que carregaram. Foram e voltaram à sua herança, construíram as cidades e viveram nelas.

当时以色列人离开那里，各归本支派、本宗族、本地业去了。

dāng shí yǐ sè liè rén lí kāi nà lǐ ， gè guī běn zhī pài 、 běn zōng zú 、 běn dì yè qù le 。

Os filhos de Israel partiram de lá naquela época, cada homem para sua tribo e para sua família, e cada um deles saiu de lá para sua própria herança.

那时，以色列中没有王，各人任意而行。

nà shí ， yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng ， gè rén rèn yì ér xíng 。

Naquela época, não havia rei em Israel. Cada um fazia o que era certo aos seus próprios olhos.