Levítico 11
「你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
「 nǐ men xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ， zài dì shàng yí qiè zǒu shòu zhōng kě chī de nǎi shì zhè xiē ：
“ Fale aos filhos de Israel, dizendo: “Estes são os seres vivos que vocês podem comer entre todos os animais que estão sobre a terra.
凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。
fán tí fēn liǎng bàn 、 dǎo jiáo de zǒu shòu ， nǐ men dōu kě yǐ chī 。
Quaisquer que sejam as partes do casco, e é tecido com os pés, e mastiga o cudinho entre os animais, para que você possa comer.
但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
dàn nà dǎo jiáo huò fēn tí zhī zhōng bù kě chī de nǎi shì ： luò tuó — yīn wèi dǎo jiáo bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；
“'No entanto, estes você não deve comer daqueles que mastigam o casco, ou daqueles que têm o casco partido: o camelo, porque mastiga o casco mas não tem um casco partido, é impuro para você.
沙番—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
shā fān — yīn wèi dǎo jiáo bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；
O hyrax, porque mastiga o casco, mas não tem casco separado, é impuro para você.
兔子—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
tù zi — yīn wèi dǎo jiáo bù fēn tí ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng ；
A lebre, porque mastiga o casco, mas não tem um casco separado, é impura para você.
猪—因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
zhū — yīn wèi tí fēn liǎng bàn ， què bù dǎo jiáo ， jiù yǔ nǐ men bù jié jìng 。
O porco, porque tem um casco fendido, e é de casco fendido, mas não mastiga o casco, é impuro para você.
这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。
zhè xiē shòu de ròu ， nǐ men bù kě chī ； sǐ de ， nǐ men bù kě mō ， dōu yǔ nǐ men bù jié jìng 。
Você não deve comer a carne deles. Você não deve tocar as carcaças deles. Para você, elas são imundas.
「水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。
「 shuǐ zhōng kě chī de nǎi shì zhè xiē ： fán zài shuǐ lǐ 、 hǎi lǐ 、 hé lǐ 、 yǒu chì yǒu lín de ， dōu kě yǐ chī 。
“'Você pode comer de tudo isso que está nas águas: o que tiver barbatanas e escamas nas águas, nos mares, e nos rios, que você pode comer.
凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
fán zài hǎi lǐ 、 hé lǐ ， bìng yí qiè shuǐ lǐ yóu dòng de huó wù ， wú chì wú lín de ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。
Tudo o que não tem barbatanas e escamas nos mares e rios, tudo o que se move nas águas, e todos os seres vivos que estão nas águas, eles são uma abominação para você,
这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。
zhè xiē wú chì wú lín 、 yǐ wéi kě zēng de ， nǐ men bù kě chī tā de ròu ； sǐ de yě dāng yǐ wéi kě zēng 。
e você deve detestá-los. Não comereis de sua carne, e detestareis suas carcaças.
凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
fán shuǐ lǐ wú chì wú lín de ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。
O que não tem barbatanas nem escamas nas águas, é uma abominação para você.
「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、
「 què niǎo zhōng nǐ men dāng yǐ wéi kě zēng 、 bù kě chī de nǎi shì ： diāo 、 gǒu tóu diāo 、 hóng tóu diāo 、
“'Você os detestará entre as aves; eles não serão comidos porque são uma abominação: a águia, o abutre, o abutre negro,
鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；
tuó niǎo 、 yè yīng 、 yú yīng 、 yīng yǔ qí lèi ；
a coruja com cornos, a coruja gritante, a gaivota, qualquer tipo de falcão,
鹳、鹭鸶与其类；戴 与蝙蝠。
guàn 、 lù sī yǔ qí lèi ； dài yǔ biān fú 。
a cegonha, qualquer tipo de garça, a poupa, e o morcego.
「凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
「 fán yǒu chì bǎng yòng sì zú pá xíng de wù ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。
“'Todos os insetos voadores que andam de quatro em quatro são uma abominação para você.
只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。
zhǐ shì yǒu chì bǎng yòng sì zú pá xíng de wù zhōng ， yǒu zú yǒu tuǐ ， zài dì shàng bèng tiào de ， nǐ men hái kě yǐ chī 。
No entanto, você pode comê-los: de todos os répteis alados que andam de quatro em quatro, que têm pernas longas e articuladas para saltar sobre a terra.
其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。
qí zhōng yǒu huáng chóng 、 mà zha 、 xī shuài yǔ qí lèi ； zhà měng yǔ qí lèi ； zhè xiē nǐ men dōu kě yǐ chī 。
Até mesmo destes você pode comer: qualquer tipo de gafanhoto, qualquer tipo de katydid, qualquer tipo de grilo, e qualquer tipo de gafanhoto.
但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。
dàn shì yǒu chì bǎng yǒu sì zú de pá wù ， nǐ men dōu dāng yǐ wéi kě zēng 。
Mas todas as coisas rastejantes aladas que têm quatro pés são uma abominação para você.
「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。
「 zhè xiē dōu néng shǐ nǐ men bù jié jìng 。 fán mō le sǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。
“'Por estes você se tornará imundo: quem tocar em sua carcaça ficará imundo até a noite.
凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
fán ná le sǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu 。
Quem carregar qualquer parte de sua carcaça deverá lavar suas roupas, e ficar imundo até a noite.
凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。
fán zǒu shòu fēn tí bù chéng liǎng bàn 、 yě bù dǎo jiáo de ， shì yǔ nǐ men bù jié jìng ； fán mō le de jiù bù jié jìng 。
“'Todo animal que tem um casco rachado que não está completamente dividido, ou que não mastiga a guloseima, é impuro para você. Todos os que os tocam serão imundos.
凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。
fán sì zú de zǒu shòu ， yòng zhǎng xíng zǒu de ， shì yǔ nǐ men bù jié jìng ； mō qí shī de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。
O que quer que se passe em suas patas, entre todos os animais que vão de quatro em quatro, eles são imundos para você. Quem tocar em sua carcaça será imundo até a noite.
拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。
ná qí shī de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu 。 zhè xiē shì yǔ nǐ men bù jié jìng de 。
Aquele que carrega seu cadáver lavará suas roupas, e ficará imundo até a noite. Para você, eles são imundos.
「地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；
「 dì shàng pá wù yǔ nǐ men bù jié jìng de nǎi shì zhè xiē ： yòu shǔ 、 shí shǔ 、 xī yì yǔ qí lèi ；
“'Estes são aqueles que são impuros para você entre as coisas rastejantes que rastejam na terra: a doninha, o rato, qualquer tipo de grande lagarto,
壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。
bì hǔ 、 lóng zǐ 、 shǒu gōng 、 shé yī 、 yǎn tíng 。
a osga, e o lagarto monitor, o lagarto da parede, o skink, e o camaleão.
这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
zhè xiē pá wù dōu shì yǔ nǐ men bù jié jìng de 。 zài tā sǐ le yǐ hòu ， fán mō le de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。
Estes são aqueles que são impuros para você entre todos aqueles rastejantes. Quem os tocar quando estiverem mortos, ficará imundo até a noite.
其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。
qí zhōng sǐ le de ， diào zài shén me dōng xī shàng ， zhè dōng xī jiù bù jié jìng ， wú lùn shì mù qì 、 yī fu 、 pí zǐ 、 kǒu dài ， bù jū shì zuò shén me gōng yòng de qì mǐn ， xū yào fàng zài shuǐ zhōng ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， dào wǎn shàng cái jié jìng le 。
Tudo o que cair sobre eles quando estiverem mortos será imundo; seja qualquer recipiente de madeira, ou roupa, ou pele, ou saco, seja qual for o recipiente, com o qual se faça qualquer trabalho, deve ser colocado na água, e será imundo até a noite. Então, estará limpo.
若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
ruò yǒu sǐ le diào zài wǎ qì lǐ de ， qí zhōng bù jū yǒu shén me ， jiù bù jié jìng ， nǐ men yào bǎ zhè wǎ qì dǎ pò le 。
Todo vaso de barro em que qualquer um deles cair e tudo o que estiver nele será imundo. Você deve quebrá-lo.
其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
qí zhōng yí qiè kě chī de shí wù ， zhān shuǐ de jiù bù jié jìng ， bìng qiě nà yàng qì mǐn zhōng yí qiè kě hē de ， yě bì bù jié jìng 。
Todos os alimentos que puderem ser consumidos e que estiverem embebidos em água serão imundos. Toda bebida que possa ser bebida em cada um desses recipientes deverá ser imunda.
其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。
qí zhōng yǐ sǐ de ， ruò yǒu yì diǎn diào zài shén me wù jiàn shàng ， nà wù jiàn jiù bù jié jìng ， bù jū shì lú zǐ ， shì guō tái ， jiù yào dǎ suì ， dōu bù jié jìng ， yě bì yǔ nǐ men bù jié jìng 。
Tudo aquilo em que parte de sua carcaça cair será imundo; quer seja forno, quer seja fogão para panelas, será quebrado em pedaços. Eles serão imundos, e serão imundos para você.
但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。
dàn shì quán yuán huò shì jù shuǐ de chí zǐ réng shì jié jìng ； wéi āi le nà sǐ de ， jiù bù jié jìng 。
No entanto, uma fonte ou uma cisterna na qual se recolhe água será limpa, mas a que tocar seu cadáver será imunda.
若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；
ruò shì sǐ de ， yǒu yì diǎn diào zài yào zhǒng de zǐ lì shàng ， zǐ lì réng shì jié jìng ；
Se parte de sua carcaça cair sobre qualquer semente a ser semeada, ela estará limpa.
若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。
ruò shuǐ yǐ jīng jiāo zài zǐ lì shàng ， nà sǐ de yǒu yì diǎn diào zài shàng tóu ， zhè zǐ lì jiù yǔ nǐ men bù jié jìng 。
Mas se for colocada água sobre a semente, e parte de sua carcaça cair sobre ela, ela será impura para você.
「你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；
「 nǐ men kě chī de zǒu shòu ruò shì sǐ le ， yǒu rén mō tā ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ；
“'Se algum animal do qual você possa comer morrer, aquele que tocar sua carcaça ficará impuro até a noite.
有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
yǒu rén chī nà sǐ le de zǒu shòu ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ； ná le sǐ zǒu shòu de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu 。
Aquele que comer de sua carcaça deverá lavar suas roupas, e ficar imundo até a noite. Aquele que carrega seu cadáver também lavará suas roupas, e ficará imundo até a noite.
「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
「 fán dì shàng de pá wù shì kě zēng de ， dōu bù kě chī 。
“'Cada coisa que se arrepia na terra é uma abominação. Não deve ser comido.
凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。
fán yòng dù zǐ xíng zǒu de hé yòng sì zú xíng zǒu de ， huò shì yǒu xǔ duō zú de ， jiù shì yí qiè pá zài dì shàng de ， nǐ men dōu bù kě chī ， yīn wèi shì kě zēng de 。
O que quer que se passe em sua barriga, e o que quer que se passe de quatro em quatro, ou o que quer que tenha muitos pés, mesmo todas as coisas rastejantes que rastejam sobre a terra, não se deve comer; pois são uma abominação.
你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
nǐ men bù kě yīn shén me pá wù shǐ zì jǐ chéng wèi kě zēng de ， yě bù kě yīn zhè xiē shǐ zì jǐ bù jié jìng ， yǐ zhì rǎn le wū huì 。
Não se tornarão abomináveis com qualquer coisa rastejante que se arrependa. Não vos tornareis imundos com eles, que devíeis ser contaminados por eles.
我是耶和华—你们的 神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。
wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ； suǒ yǐ nǐ men yào chéng wéi shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。 nǐ men yě bù kě zài dì shàng de pá wù wū huì zì jǐ 。
Pois eu sou Yahweh, vosso Deus. Santificai-vos, pois, e sede santos, porque eu sou santo. Não vos contamineis com nenhum tipo de coisa rastejante que se mova sobre a terra.
我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的 神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。」
wǒ shì bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái de yē hé huá ， yào zuò nǐ men de shén ； suǒ yǐ nǐ men yào shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。」
Pois eu sou Yahweh que vos fiz subir da terra do Egito, para ser vosso Deus. Sereis, pois, santos, porque eu sou santo.
这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。
zhè shì zǒu shòu 、 fēi niǎo ， hé shuǐ zhōng yóu dòng de huó wù ， bìng dì shàng pá wù de tiáo lì 。
“'Esta é a lei do animal, e da ave, e de todo ser vivo que se move nas águas, e de todo ser vivo que se arrepia na terra,
要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。
yào bǎ jié jìng de hé bù jié jìng de ， kě chī de yǔ bù kě chī de huó wù ， dōu fēn bié chū lái 。
para fazer uma distinção entre o impuro e o limpo, e entre o ser vivo que pode ser comido e o ser vivo que não pode ser comido'”.
Teste-se neste capítulo
Quiz rápido de 10 palavras.