Marcos 1

神的儿子，耶稣基督福音的起头。

shén de ér zi ， yē sū jī dū fú yīn de qǐ tóu 。

O início da Boa Nova de Jesus Cristo, o Filho de Deus.

正如先知以赛亚 书上记着说： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 预备道路。

zhèng rú xiān zhī yǐ sài yà shū shàng jì zhe shuō ： kàn nǎ ， wǒ yào chāi qiǎn wǒ de shǐ zhě zài nǐ qián miàn ， yù bèi dào lù 。

Como está escrito nos profetas, “Eis que eu envio meu mensageiro diante de seu rosto”, que preparará seu caminho diante de você:

在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路。

zài kuàng yě yǒu rén shēng hǎn zhe shuō ： yù bèi zhǔ de dào ， xiū zhí tā de lù 。

a voz de alguém que chora no deserto, “Preparai o caminho do Senhor! Faça seus caminhos retos!””

照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。

zhào zhè huà ， yuē hàn lái le ， zài kuàng yě shī xǐ ， chuán huǐ gǎi de xǐ lǐ ， shǐ zuì dé shè 。

João veio batizando no deserto e pregando o batismo de arrependimento para perdão dos pecados.

犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

yóu tài quán dì hé yē lù sā lěng de rén dōu chū qù dào yuē hàn nà li ， chéng rèn tā men de zuì ， zài yuē dàn hé lǐ shòu tā de xǐ 。

Todo o país da Judéia e todos os de Jerusalém saíram para ele. Eles foram batizados por ele no rio Jordão, confessando seus pecados.

约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

yuē hàn chuān luò tuo máo de yī fu ， yāo shù pí dài ， chī de shì huáng chóng 、 yě mì 。

João estava vestido com cabelos de camelo e um cinto de couro ao redor de sua cintura. Ele comeu gafanhotos e mel silvestre.

他传道说：「有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

tā chuán dào shuō ：「 yǒu yí wèi zài wǒ yǐ hòu lái de ， néng lì bǐ wǒ gèng dà ， wǒ jiù shì wān yāo gěi tā jiě xié dài yě shì bú pèi de 。

Ele pregou, dizendo: “Depois de mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, cuja correia das sandálias eu não sou digno de me abaixar e soltar”.

我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。」

wǒ shì yòng shuǐ gěi nǐ men shī xǐ ， tā què yào yòng shèng líng gěi nǐ men shī xǐ 。」

Eu te batizei na água, mas ele te batizará no Espírito Santo”.

那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了 约翰的洗。

nà shí ， yē sū cóng jiā lì lì de ná sā lè lái ， zài yuē dàn hé lǐ shòu le yuē hàn de xǐ 。

Naqueles dias, Jesus veio de Nazaré da Galiléia, e foi batizado por João no Jordão.

他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。

tā cóng shuǐ lǐ yí shàng lái ， jiù kàn jiàn tiān liè kāi le ， shèng líng fǎng fú gē zi ， jiàng zài tā shēn shang 。

Imediatamente saindo da água, ele viu os céus se separando e o Espírito descendo sobre ele como uma pomba.

又有声音从天上来，说：「你是我的爱子，我喜悦你。」

yòu yǒu shēng yīn cóng tiān shàng lái ， shuō ：「 nǐ shì wǒ de ài zǐ ， wǒ xǐ yuè nǐ 。」

Uma voz saiu do céu: “Tu és meu Filho amado, em quem eu me comprazo”.

圣灵就把耶稣催到旷野里去。

shèng líng jiù bǎ yē sū cuī dào kuàng yě lǐ qù 。

Imediatamente, o Espírito o expulsou para o deserto.

他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。

tā zài kuàng yě sì shí tiān ， shòu sā dàn de shì tàn ， bìng yǔ yě shòu tóng zài yí chù ， qiě yǒu tiān shǐ lái cì hou tā 。

Ele esteve lá no deserto por quarenta dias, tentado por Satanás. Ele estava com os animais selvagens; e os anjos estavam servindo a ele.

约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传 神的福音，

yuē hàn xià jiān yǐ hòu ， yē sū lái dào jiā lì lì ， xuān chuán shén de fú yīn ，

Agora depois que João foi levado sob custódia, Jesus veio à Galiléia, pregando a Boa Nova do Reino de Deus,

说：「日期满了， 神的国近了。你们当悔改，信福音！」

shuō ：「 rì qī mǎn le ， shén de guó jìn le 。 nǐ men dāng huǐ gǎi ， xìn fú yīn ！」

e dizendo: “O tempo está cumprido, e o Reino de Deus está próximo! Arrependei-vos, e acreditai na Boa Nova”.

耶稣顺着加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网；他们本是打鱼的。

yē sū shùn zhe jiā lì lì de hǎi biān zǒu ， kàn jiàn xī mén hé xī mén de xiōng dì ān dé liè zài hǎi lǐ sā wǎng ； tā men běn shì dǎ yú de 。

Passando junto ao mar da Galiléia, ele viu Simão e André, irmão de Simão, lançando uma rede ao mar, pois eram pescadores.

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

yē sū duì tā men shuō ：「 lái gēn cóng wǒ ， wǒ yào jiào nǐ men dé rén rú dé yú yí yàng 。」

Jesus disse-lhes: “Vinde após mim, e eu vos transformarei em pescadores de homens”.

他们就立刻舍了网，跟从了他。

tā men jiù lì kè shě le wǎng ， gēn cóng le tā 。

Imediatamente eles deixaram suas redes, e o seguiram.

耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。

yē sū shāo wǎng qián zǒu ， yòu jiàn xī bì tài de ér zi yǎ gè hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn zài chuán shàng bǔ wǎng 。

Indo um pouco mais longe dali, ele viu James, filho de Zebedeu, e John, seu irmão, que também estavam no barco consertando as redes.

耶稣随即招呼他们，他们就把父亲 西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。

yē sū suí jí zhāo hu tā men ， tā men jiù bǎ fù qīn xī bì tài hé gù gōng rén liú zài chuán shàng ， gēn cóng yē sū qù le 。

Imediatamente ele os chamou, e eles deixaram seu pai, Zebedee, no barco com os empregados contratados, e foram atrás dele.

到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

dào le jiā bǎi nóng ， yē sū jiù zài ān xī rì jìn le huì táng jiào xun rén 。

Eles entraram em Cafarnaum e imediatamente no dia de sábado ele entrou na sinagoga e ensinou.

众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。

zhòng rén hěn xī qí tā de jiào xun ； yīn wèi tā jiào xun tā men ， zhèng xiàng yǒu quán bǐng de rén ， bú xiàng wén shì 。

Ficaram surpresos com seu ensinamento, pois ele os ensinou como tendo autoridade, e não como os escribas.

在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：

zài huì táng lǐ ， yǒu yí gè rén bèi wū guǐ fù zhuó 。 tā hǎn jiào shuō ：

Imediatamente havia na sinagoga deles um homem com um espírito impuro, e ele gritou,

「拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」

「 ná sā lè rén yē sū ， wǒ men yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ nǐ lái miè wǒ men ma ？ wǒ zhī dào nǐ shì shuí ， nǎi shì shén de shèng zhě 。」

dizendo: “Ha! O que temos a ver com você, Jesus, você Nazareno? Você veio para nos destruir? Eu sei quem você é: o Santo de Deus”!

耶稣责备他说：「不要作声！从这人身上出来吧。」

yē sū zé bèi tā shuō ：「 bú yào zuò shēng ！ cóng zhè rén shēn shàng chū lái ba 。」

Jesus o repreendeu, dizendo: “Cale-se, e saia dele”!

污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。

wū guǐ jiào nà rén chōu le yí zhèn fēng ， dà shēng hǎn jiào ， jiù chū lái le 。

O espírito impuro, convulsionando-o e chorando com voz alta, saiu dele.

众人都惊讶，以致彼此对问说：「这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。」

zhòng rén dōu jīng yà ， yǐ zhì bǐ cǐ duì wèn shuō ：「 zhè shì shén me shì ？ shì gè xīn dào li a ！ tā yòng quán bǐng fēn fu wū guǐ ， lián wū guǐ yě tīng cóng le tā 。」

Ficaram todos espantados, de modo que questionaram entre si, dizendo: “O que é isto? Um novo ensinamento? Pois com autoridade ele comanda até mesmo os espíritos impuros, e eles o obedecem”!

耶稣的名声就传遍了加利利的四方。

yē sū de míng shēng jiù chuán biàn le jiā lì lì de sì fāng 。

O relatório dele saiu imediatamente por toda a região da Galiléia e arredores.

他们一出会堂，就同着雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。

tā men yì chū huì táng ， jiù tóng zhe yǎ gè 、 yuē hàn ， jìn le xī mén hé ān dé liè de jiā 。

Imediatamente, quando saíram da sinagoga, entraram na casa de Simon e Andrew, com James e John.

西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。

xī mén de yuè mǔ zhèng hài rè bìng tǎng zhe ， jiù yǒu rén gào sù yē sū 。

Agora a mãe da esposa de Simon estava doente de febre, e imediatamente lhe falaram dela.

耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。

yē sū jìn qián lā zhe tā de shǒu ， fú tā qǐ lái ， rè jiù tuì le ， tā jiù fú shì tā men 。

Ele veio, pegou-a pela mão e a levantou. A febre a deixou imediatamente, e ela os serviu.

天晚日落的时候，有人带着一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。

tiān wǎn rì luò de shí hou ， yǒu rén dài zhe yí qiè hài bìng de ， hé bèi guǐ fù de ， lái dào yē sū gēn qián 。

À noite, quando o sol se pôs, trouxeram a ele todos os doentes e os possuídos por demônios.

合城的人都聚集在门前。

hé chéng de rén dōu jù jí zài mén qián 。

Toda a cidade estava reunida à porta.

耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。

yē sū zhì hǎo le xǔ duō hài gè yàng bìng de rén ， yòu gǎn chū xǔ duō guǐ ， bù xǔ guǐ shuō huà ， yīn wèi guǐ rèn shi tā 。

Ele curou muitos doentes com várias doenças e expulsou muitos demônios. Ele não permitiu que os demônios falassem, porque eles o conheciam.

次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

cì rì zǎo chén ， tiān wèi liàng de shí hou ， yē sū qǐ lái ， dào kuàng yě dì fāng qù ， zài nà li dǎo gào 。

De manhã cedo, enquanto ainda estava escuro, ele se levantou e saiu, partiu para um lugar deserto, e rezou lá.

西门和同伴追了他去，

xī mén hé tóng bàn zhuī le tā qù ，

Simon e aqueles que estavam com ele procuraram por ele.

遇见了就对他说：「众人都找你。」

yù jiàn le jiù duì tā shuō ：「 zhòng rén dōu zhǎo nǐ 。」

Eles o encontraram e lhe disseram: “Todos estão à sua procura”.

耶稣对他们说：「我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。」

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ men kě yǐ wǎng bié chù qù ， dào lín jìn de xiāng cūn ， wǒ yě hǎo zài nà li chuán dào ， yīn wèi wǒ shì wèi zhè shì chū lái de 。」

Ele disse a eles: “Vamos para outras cidades, para que eu possa pregar lá também, porque eu saí por esta razão”.

于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。

yú shì zài jiā lì lì quán dì ， jìn le huì táng ， chuán dào ， gǎn guǐ 。

Ele foi às sinagogas deles por toda a Galiléia, pregando e expulsando demônios.

有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：「你若肯，必能叫我洁净了。」

yǒu yí ge zhǎng dà má fēng de lái qiú yē sū ， xiàng tā guì xia ， shuō ：「 nǐ ruò kěn ， bì néng jiào wǒ jié jìng le 。」

Um leproso veio até ele, implorando-lhe, ajoelhando-se diante dele e dizendo-lhe: “Se você quiser, você pode me fazer limpo”.

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」

yē sū dòng le cí xīn ， jiù shēn shǒu mō tā ， shuō ：「 wǒ kěn ， nǐ jié jìng le ba ！」

Being moveu-se com compaixão, estendeu sua mão, tocou-o e disse-lhe: “Eu quero. Ser limpo”.

大麻风即时离开他，他就洁净了。

dà má fēng jí shí lí kāi tā ， tā jiù jié jìng le 。

Quando ele disse isto, imediatamente a lepra se afastou dele e ele ficou limpo.

耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，

yē sū yán yán de zhǔ fu tā ， jiù dǎ fa tā zǒu ，

Ele o advertiu rigorosamente e imediatamente o enviou,

对他说：「你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。」

duì tā shuō ：「 nǐ yào jǐn shèn ， shén me huà dōu bù kě gào sù rén ， zhǐ yào qù bǎ shēn tǐ gěi jì sī chá kàn ， yòu yīn wèi nǐ jié jìng le ， xiàn shàng mó xī suǒ fēn fu de lǐ wù ， duì zhòng rén zuò zhèng jù 。」

e lhe disse: “Vê se não dizes nada a ninguém, mas vai te mostrar ao sacerdote e oferece por tua purificação as coisas que Moisés ordenou, para um testemunho a eles”.

那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。

nà rén chū qù ， dào shuō xǔ duō de huà ， bǎ zhè jiàn shì chuán yáng kāi le ， jiào yē sū yǐ hòu bù dé zài míng míng de jìn chéng ， zhǐ hǎo zài wài bian kuàng yě dì fāng 。 rén cóng gè chù dōu jiù le tā lái 。

Mas ele saiu, e começou a proclamá-lo muito, e a se espalhar sobre o assunto, para que Jesus não pudesse mais entrar abertamente em uma cidade, mas estivesse do lado de fora em lugares desérticos. As pessoas vinham até ele de todos os lugares.