Mateus 28

安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。

ān xī rì jiāng jìn ， qī rì de tóu yí rì ， tiān kuài liàng de shí hou ， mǒ dà lā de mǎ lì yà hé nà ge mǎ lì yà lái kàn fén mù 。

Agora depois do sábado, quando começou a amanhecer no primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria vieram para ver o túmulo.

忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

hū rán ， dì dà zhèn dòng ； yīn wèi yǒu zhǔ de shǐ zhě cóng tiān shàng xià lai ， bǎ shí tou gǔn kāi ， zuò zài shàng miàn 。

Eis que houve um grande terremoto, pois um anjo do Senhor desceu do céu e veio, rolou a pedra da porta e sentou-se sobre ela.

他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。

tā de xiàng mào rú tóng shǎn diàn ， yī fu jié bái rú xuě 。

Sua aparência era como um relâmpago, e sua roupa branca como a neve.

看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。

kān shǒu de rén jiù yīn tā xià dé hún shēn luàn zhàn ， shèn zhì hé sǐ rén yí yàng 。

Por medo dele, os guardas tremeram, e se tornaram como homens mortos.

天使对妇女说：「不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。

tiān shǐ duì fù nǚ shuō ：「 bú yào hài pà ！ wǒ zhī dào nǐ men shì xún zhǎo nà dīng shí zì jià de yē sū 。

O anjo respondeu às mulheres: “Não tenham medo, pois eu sei que vocês procuram Jesus, que foi crucificado”.

他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。

tā bú zài zhè lǐ ， zhào tā suǒ shuō de ， yǐ jīng fù huó le 。 nǐ men lái kàn ān fàng zhǔ de dì fāng 。

Ele não está aqui, pois ressuscitou, como ele disse. Venha, veja o lugar onde o Senhor estava deitado.

快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。」

kuài qù gào sù tā de mén tú ， shuō tā cóng sǐ lǐ fù huó le ， bìng qiě zài nǐ men yǐ xiān wǎng jiā lì lì qù ， zài nà li nǐ men yào jiàn tā 。 kàn nǎ ， wǒ yǐ jīng gào sù nǐ men le 。」

Ide depressa e dizei a seus discípulos: 'Ele ressuscitou dos mortos, e eis que vai adiante de vós para a Galiléia; ali o vereis'. Eis que eu vos disse”.

妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。

fù nǚ men jiù jí máng lí kāi fén mù ， yòu hài pà ， yòu dà dà de huān xǐ ， pǎo qù yào bào gěi tā de mén tú 。

Eles partiram rapidamente do túmulo com medo e grande alegria, e correram para trazer a palavra a seus discípulos.

忽然，耶稣遇见她们，说：「愿你们平安！」她们就上前抱住他的脚拜他。

hū rán ， yē sū yù jiàn tā men ， shuō ：「 yuàn nǐ men píng ān ！」 tā men jiù shàng qián bào zhù tā de jiǎo bài tā 。

Quando foram contar a seus discípulos, eis que Jesus os encontrou, dizendo: “Alegrai-vos”! Eles vieram e pegaram seus pés, e o adoraram.

耶稣对她们说：「不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。」

yē sū duì tā men shuō ：「 bú yào hài pà ！ nǐ men qù gào sù wǒ de dì xiong ， jiào tā men wǎng jiā lì lì qù ， zài nà li bì jiàn wǒ 。」

Então Jesus disse a eles: “Não tenham medo. Vá dizer aos meus irmãos que eles devem ir para a Galiléia, e lá eles me verão”.

她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。

tā men qù de shí hou ， kān shǒu de bīng yǒu jǐ ge jìn chéng qù ， jiāng suǒ jīng lì de shì dōu bào gěi jì sī zhǎng 。

Agora, enquanto eles estavam indo, eis que alguns dos guardas entraram na cidade e contaram aos chefes dos sacerdotes todas as coisas que haviam acontecido.

祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：

jì sī zhǎng hé zhǎng lǎo jù jí shāng yì ， jiù ná xǔ duō yín qián gěi bīng dīng ， shuō ：

Quando estavam reunidos com os anciãos e tinham tomado conselho, deram uma grande quantidade de prata aos soldados,

「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』

「 nǐ men yào zhè yàng shuō ：『 yè jiān wǒ men shuì jiào de shí hou ， tā de mén tú lái ， bǎ tā tōu qù le 。』

dizendo: “Digam que seus discípulos vieram de noite e o roubaram enquanto dormíamos.

倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。」

tǎng ruò zhè huà bèi xún fǔ tīng jiàn ， yǒu wǒ men quàn tā ， bǎo nǐ men wú shì 。」

Se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos e o faremos livre de preocupações”.

兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。

bīng dīng shòu le yín qián ， jiù zhào suǒ zhǔ fu tā men de qù xíng 。 zhè huà jiù chuán shuō zài yóu tài rén zhōng jiān ， zhí dào jīn rì 。

Então eles pegaram o dinheiro e fizeram o que lhes foi dito. Este ditado foi difundido no exterior entre os judeus, e continua até hoje.

十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。

shí yī gè mén tú wǎng jiā lì lì qù ， dào le yē sū yuē dìng de shān shàng 。

Mas os onze discípulos foram para a Galiléia, para a montanha onde Jesus os havia enviado.

他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。

tā men jiàn le yē sū jiù bài tā ， rán ér hái yǒu rén yí huò 。

Quando o viram, curvaram-se diante dele; mas alguns duvidaram.

耶稣进前来，对他们说：「天上地下所有的权柄都赐给我了。

yē sū jìn qián lái ， duì tā men shuō ：「 tiān shàng dì xià suǒ yǒu de quán bǐng dōu cì gěi wǒ le 。

Jesus veio até eles e falou-lhes, dizendo: “Toda autoridade me foi dada no céu e na terra”.

所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗 。

suǒ yǐ ， nǐ men yào qù ， shǐ wàn mín zuò wǒ de mén tú ， fèng fù 、 zǐ 、 shèng líng de míng gěi tā men shī xǐ 。

Ide e fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,

凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。」

fán wǒ suǒ fēn fu nǐ men de ， dōu jiào xun tā men zūn shǒu ， wǒ jiù cháng yǔ nǐ men tóng zài ， zhí dào shì jiè de mò liǎo 。」

ensinando-os a observar todas as coisas que eu vos ordenei. Eis que estou sempre convosco, mesmo até o fim dos tempos”. Amém.