Marcos 13

耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：「夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！」

yē sū cóng diàn lǐ chū lái de shí hou ， yǒu yí ge mén tú duì tā shuō ：「 fū zǐ ， qǐng kàn ， zhè shì hé děng de shí tou ！ hé děng de diàn yǔ ！」

Ao sair do templo, um de seus discípulos lhe disse: “Mestre, veja que tipo de pedras e que tipo de edifícios!

耶稣对他说：「你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ kàn jiàn zhè dà diàn yǔ ma ？ jiāng lái zài zhè lǐ méi yǒu yí kuài shí tou liú zài shí tou shàng ， bú bèi chāi huǐ le 。」

Jesus disse a ele: “Você vê estes grandes edifícios? Não restará aqui uma pedra sobre outra, que não será derrubada”.

耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗地问他说：

yē sū zài gǎn lǎn shān shàng duì shèng diàn ér zuò 。 bǐ dé 、 yǎ gè 、 yuē hàn ， hé ān dé liè àn àn de wèn tā shuō ：

Enquanto ele estava sentado no Monte das Oliveiras em frente ao templo, Peter, James, John e Andrew lhe perguntaram em particular,

「请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？」

「 qǐng gào sù wǒ men ， shén me shí hou yǒu zhè xiē shì ne ？ zhè yí qiè shì jiāng chéng de shí hou yǒu shén me yù zhào ne ？」

“Diga-nos, quando serão essas coisas? Qual é o sinal de que todas estas coisas estão prestes a serem cumpridas”?

耶稣说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

yē sū shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn ， miǎn de yǒu rén mí huo nǐ men 。

Jesus, respondendo, começou a dizer-lhes: “Tenham cuidado para que ninguém vos desencaminhe”.

将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。

jiāng lái yǒu hǎo xiē rén mào wǒ de míng lái ， shuō ：『 wǒ shì jī dū 』， bìng qiě yào mí huo xǔ duō rén 。

Pois muitos virão em meu nome, dizendo: “Eu sou ele! “, e conduzirão muitos ao engano.

你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。

nǐ men tīng jiàn dǎ zhàng hé dǎ zhàng de fēng shēng ， bú yào jīng huāng 。 zhè xiē shì shì bì xū yǒu de ， zhǐ shì mò qī hái méi yǒu dào 。

“Quando você ouvir falar de guerras e rumores de guerras, não se preocupe. Pois isso deve acontecer, mas o fim ainda não está próximo.

民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难 的起头。

mín yào gōng dǎ mín ， guó yào gōng dǎ guó ； duō chù bì yǒu dì zhèn 、 jī huāng 。 zhè dōu shì zāi nàn de qǐ tóu 。

Pois nação se levantará contra nação, e reino contra reino. Haverá terremotos em vários lugares. Haverá fome e problemas. Estas coisas são o início das dores de parto.

但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。

dàn nǐ men yào jǐn shèn ； yīn wèi rén yào bǎ nǐ men jiāo gěi gōng huì ， bìng qiě nǐ men zài huì táng lǐ yào shòu biān dǎ ， yòu wèi wǒ de yuán gù zhàn zài zhū hóu yǔ jūn wáng miàn qián ， duì tā men zuò jiàn zhèng 。

“Mas tenham cuidado, pois eles os entregarão aos conselhos”. Vocês serão espancados nas sinagogas. Estarão diante de governantes e reis por minha causa, para um testemunho a eles”.

然而，福音必须先传给万民。

rán ér ， fú yīn bì xū xiān chuán gěi wàn mín 。

A Boa Nova deve ser primeiramente pregada a todas as nações.

人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。

rén bǎ nǐ men lā qù jiāo guān de shí hou ， bú yào yù xiān sī lǜ shuō shén me ； dào nà shí hou ， cì gěi nǐ men shén me huà ， nǐ men jiù shuō shén me ； yīn wèi shuō huà de bú shì nǐ men ， nǎi shì shèng líng 。

Quando o levarem e o entregarem, não esteja ansioso de antemão ou premedite o que você vai dizer, mas diga o que lhe for dado naquela hora. Pois não é você quem fala, mas o Espírito Santo.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；

dì xiong yào bǎ dì xiong ， fù qīn yào bǎ ér zi ， sòng dào sǐ dì ； ér nǚ yào qǐ lái yǔ fù mǔ wéi dí ， hài sǐ tā men ；

“O irmão entregará o irmão à morte, e o pai seu filho”. Os filhos se levantarão contra os pais e farão com que eles sejam mortos.

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。」

bìng qiě nǐ men yào wèi wǒ de míng bèi zhòng rén hèn wù 。 wéi yǒu rěn nài dào dǐ de ， bì rán dé jiù 。」

Você será odiado por todos os homens por causa do meu nome, mas aquele que perseverar até o fim será salvo.

「你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读这经的人须要会意）。那时，在犹太的，应当逃到山上；

「 nǐ men kàn jiàn nà xíng huǐ huài kě zēng de ， zhàn zài bù dāng zhàn de dì fāng （ dú zhè jīng de rén xū yào huì yì ）。 nà shí ， zài yóu tài de ， yīng dāng táo dào shān shàng ；

“Mas quando você vir a abominação da desolação,de que falou Daniel, o profeta, em pé onde não deveria” (que o leitor entenda), “então deixe aqueles que estão na Judéia fugirem para as montanhas,

在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；

zài fáng shàng de ， bú yào xià lai ， yě bú yào jìn qù ná jiā lǐ de dōng xī ；

e deixe aquele que está no topo da casa não descer, nem entrar, para tirar nada de sua casa”.

在田里的，也不要回去取衣裳。

zài tián lǐ de ， yě bú yào huí qu qǔ yī shang 。

deixe que aquele que está no campo não retorne para levar seu manto.

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！

dāng nà xiē rì zi ， huái yùn de hé nǎi hái zi de yǒu huò le ！

Mas ai daqueles que estão com crianças e daqueles que amamentam bebês naqueles dias!

你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。

nǐ men yīng dāng qí qiú ， jiào zhè xiē shì bú zài dōng tiān lín dào 。

Reze para que seu vôo não seja no inverno.

因为在那些日子必有灾难，自从 神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。

yīn wèi zài nà xiē rì zi bì yǒu zāi nàn ， zì cóng shén chuàng zào wàn wù zhí dào rú jīn ， bìng méi yǒu zhè yàng de zāi nàn ， hòu lái yě bì méi yǒu 。

Pois naqueles dias haverá opressão, como não tem havido desde o início da criação que Deus criou até agora, e nunca haverá.

若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。

ruò bú shì zhǔ jiǎn shǎo nà rì zi ， fán yǒu xuè qì de ， zǒng méi yǒu yí ge dé jiù de ； zhǐ shì wéi zhǔ de xuǎn mín ， tā jiāng nà rì zi jiǎn shǎo le 。

A menos que o Senhor tivesse encurtado os dias, nenhuma carne teria sido salva; mas por causa dos escolhidos, que Ele escolheu, Ele encurtou os dias.

那时若有人对你们说：『看哪，基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！

nà shí ruò yǒu rén duì nǐ men shuō ：『 kàn nǎ ， jī dū zài zhè lǐ 』， huò shuō ：『 jī dū zài nà li 』， nǐ men bú yào xìn ！

Então se alguém lhe disser: 'Olhe, aqui está o Cristo!' ou, 'Olhe, ali!

因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。

yīn wèi jiǎ jī dū 、 jiǎ xiān zhī jiāng yào qǐ lái ， xiǎn shén jì qí shì ， tǎng ruò néng xíng ， jiù bǎ xuǎn mín mí huo le 。

Pois falsos cristos e falsos profetas se levantarão e mostrarão sinais e maravilhas, que podem desviar, se possível, até mesmo os escolhidos.

你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。」

nǐ men yào jǐn shèn 。 kàn nǎ ， fán shì wǒ dōu yù xiān gào sù nǐ men le 。」

Mas observe. “Eis que já lhes disse tudo de antemão.

「在那些日子，那灾难以后， 日头要变黑了， 月亮也不放光，

「 zài nà xiē rì zi ， nà zāi nàn yǐ hòu ， rì tou yào biàn hēi le ， yuè liang yě bú fàng guāng ，

Mas naqueles dias, depois daquela opressão, o sol escurecerá, a lua não dará sua luz,

众星要从天上坠落， 天势都要震动。

zhòng xīng yào cóng tiān shàng zhuì luò ， tiān shì dōu yào zhèn dòng 。

as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão abalados.

那时，他们 要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。

nà shí ， tā men yào kàn jiàn rén zǐ yǒu dà néng lì 、 dà róng yào ， jià yún jiàng lín 。

Então verão o Filho do Homem vindo nas nuvens com grande poder e glória.

他要差遣天使，把他的选民，从四方 ，从地极直到天边，都招聚了来。」

tā yào chāi qiǎn tiān shǐ ， bǎ tā de xuǎn mín ， cóng sì fāng ， cóng dì jí zhí dào tiān biān ， dōu zhāo jù le lái 。」

Então ele enviará seus anjos, e reunirá os seus escolhidos dos quatro ventos, dos confins da terra até os confins do céu.

「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

「 nǐ men kě yǐ cóng wú huā guǒ shù xué gè bǐ fang ： dāng shù zhī fā nèn zhǎng yè de shí hou ， nǐ men jiù zhī dào xià tiān jìn le 。

“Agora da figueira, aprenda esta parábola. Quando o ramo agora se tornou tenro e produz suas folhas, você sabe que o verão está próximo;

这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子 近了，正在门口了。

zhè yàng ， nǐ men jǐ shí kàn jiàn zhè xiē shì chéng jiù ， yě gāi zhī dào rén zǐ jìn le ， zhèng zài mén kǒu le 。

mesmo assim, quando você vê estas coisas acontecerem, sabe que está próximo, nas portas.

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè shì dài hái méi yǒu guò qù ， zhè xiē shì dōu yào chéng jiù 。

Certamente, eu lhes digo que esta geração não passará até que todas estas coisas aconteçam.

天地要废去，我的话却不能废去。」

tiān dì yào fèi qù ， wǒ de huà què bù néng fèi qù 。」

O céu e a terra passarão, mas minhas palavras não passarão.

「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

「 dàn nà rì zi ， nà shí chén ， méi yǒu rén zhī dào ， lián tiān shàng de shǐ zhě yě bù zhī dào ， zǐ yě bù zhī dào ， wéi yǒu fù zhī dào 。

“Mas daquele dia ou daquela hora ninguém sabe - nem mesmo os anjos no céu, nem o Filho, mas somente o Pai”.

你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。

nǐ men yào jǐn shèn ， jǐng xǐng qí dǎo ， yīn wèi nǐ men bù xiǎo de nà rì qī jǐ shí lái dào 。

Observe, fique alerta e ore; pois você não sabe quando é a hora.

这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。

zhè shì zhèng rú yī gè rén lí kāi běn jiā ， jì jū wài bāng ， bǎ quán bǐng jiāo gěi pú rén ， fēn pài gè rén dàng zuò de gōng ， yòu fēn fu kān mén de jǐng xǐng 。

“É como um homem viajando para outro país, tendo deixado sua casa e dado autoridade a seus criados, e a cada um seu trabalho, e também ordenou ao porteiro que ficasse de vigia.

所以，你们要警醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；

suǒ yǐ ， nǐ men yào jǐng xǐng ； yīn wèi nǐ men bù zhī dào jiā zhǔ shén me shí hou lái ， huò wǎn shang ， huò bàn yè ， huò jī jiào ， huò zǎo chén ；

Vigie, portanto, pois você não sabe quando o senhor da casa está chegando - seja à noite, ou à meia-noite, ou quando o galo corta, ou pela manhã;

恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。

kǒng pà tā hū rán lái dào ， kàn jiàn nǐ men shuì zháo le 。

para que, vindo de repente, ele não o encontre dormindo.

我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！」

wǒ duì nǐ men suǒ shuō de huà ， yě shì duì zhòng rén shuō ： yào jǐng xǐng ！」

O que eu lhes digo, eu digo a todos: Vigiem”!