Marcos 5

他们来到海那边格拉森人的地方。

tā men lái dào hǎi nà biān gé lā sēn rén de dì fāng 。

Eles vieram para o outro lado do mar, para o país dos gadarenos.

耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。

yē sū yí xià chuán ， jiù yǒu yí gè bèi wū guǐ fù zhuó de rén cóng fén yíng lǐ chū lái yíng zhe tā 。

Quando ele saiu do barco, imediatamente um homem com um espírito impuro o encontrou fora dos túmulos.

那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；

nà rén cháng zhù zài fén yíng lǐ ， méi yǒu rén néng kǔn zhù tā ， jiù shì yòng tiě liàn yě bù néng ；

Ele vivia nos túmulos. Ninguém mais podia amarrá-lo, nem mesmo com correntes,

因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。

yīn wèi rén lǚ cì yòng jiǎo liào hé tiě liàn kǔn suǒ tā ， tiě liàn jìng bèi tā zhèng duàn le ， jiǎo liào yě bèi tā nòng suì le ； zǒng méi yǒu rén néng zhì fú tā 。

porque ele havia sido frequentemente amarrado com grilhões e correntes, e as correntes haviam sido rasgadas por ele, e os grilhões quebrados em pedaços. Ninguém tinha a força para domá-lo.

他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。

tā zhòu yè cháng zài fén yíng lǐ hé shān zhōng hǎn jiào ， yòu yòng shí tou kǎn zì jǐ 。

Sempre, noite e dia, nos túmulos e nas montanhas, ele gritava, e se cortava com pedras.

他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

tā yuǎn yuǎn dì kàn jiàn yē sū ， jiù pǎo guò qù bài tā ，

Quando viu Jesus de longe, ele correu e se curvou diante dele,

大声呼叫说：「至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着 神恳求你，不要叫我受苦！」

dà shēng hū jiào shuō ：「 zhì gāo shén de ér zi yē sū ， wǒ yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ wǒ zhǐ zhe shén kěn qiú nǐ ， bú yào jiào wǒ shòu kǔ ！」

e gritando com voz alta, disse: “O que tenho a ver com você, Jesus, seu Filho do Deus Altíssimo? Eu te conjuro por Deus, não me atormentes”.

是因耶稣曾吩咐他说：「污鬼啊，从这人身上出来吧！」

shì yīn yē sū céng fēn fù tā shuō ：「 wū guǐ a ， cóng zhè rén shēn shàng chū lái ba ！」

Pois ele lhe disse: “Saia do homem, seu espírito impuro!”

耶稣问他说：「你名叫什么？」回答说：「我名叫『群』，因为我们多的缘故」；

yē sū wèn tā shuō ：「 nǐ míng jiào shén me ？」 huí dá shuō ：「 wǒ míng jiào 『 qún 』， yīn wèi wǒ men duō de yuán gù 」；

Ele lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” Ele lhe disse: “Meu nome é Legião, pois somos muitos”.

就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。

jiù zài sān dì qiú yē sū ， bú yào jiào tā men lí kāi nà dì fāng 。

Ele lhe implorou muito que não os mandasse para fora do país.

在那里山坡上，有一大群猪吃食；

zài nà lǐ shān pō shàng ， yǒu yí dà qún zhū chī shí ；

Agora na encosta da montanha havia um grande rebanho de porcos alimentando-se.

鬼就央求耶稣说：「求你打发我们往猪群里，附着猪去。」

guǐ jiù yāng qiú yē sū shuō ：「 qiú nǐ dǎ fā wǒ men wǎng zhū qún lǐ ， fù zhuó zhū qù 。」

Todos os demônios lhe imploraram, dizendo: “Mande-nos para os porcos, para que possamos entrar neles”.

耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

yē sū zhǔn le tā men ， wū guǐ jiù chū lái ， jìn rù zhū lǐ qù 。 yú shì nà qún zhū chuǎng xià shān yá ， tóu zài hǎi lǐ ， yān sǐ le 。 zhū de shù mù yuē yǒu èr qiān 。

Imediatamente Jesus lhes deu permissão. Os espíritos impuros saíram e entraram nos porcos. O rebanho de cerca de dois mil pessoas apressou-se a descer a margem íngreme para o mar, e eles foram afogados no mar.

放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。

fàng zhū de jiù táo pǎo le ， qù gào sù chéng lǐ hé xiāng xià de rén 。 zhòng rén jiù lái ， yào kàn shì shén me shì 。

Aqueles que alimentaram os porcos fugiram e o contaram na cidade e no campo. As pessoas vieram para ver o que tinha acontecido.

他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。

tā men lái dào yē sū nà lǐ ， kàn jiàn nà bèi guǐ fù zhuó de rén ， jiù shì cóng qián bèi qún guǐ suǒ fù de ， zuò zhe ， chuān shàng yī fu ， xīn lǐ míng bái guò lái ， tā men jiù hài pà 。

Eles vieram a Jesus, e viram aquele que tinha sido possuído por demônios sentados, vestidos e em seu juízo perfeito, até mesmo aquele que tinha a legião; e ficaram com medo.

看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；

kàn jiàn zhè shì de ， biàn jiāng guǐ fù zhī rén suǒ yù jiàn de hé nà qún zhū de shì dōu gào sù le zhòng rén ；

Aqueles que o viram declararam-lhes o que aconteceu com ele que estava possuído por demônios, e sobre os porcos.

众人就央求耶稣离开他们的境界。

zhòng rén jiù yāng qiú yē sū lí kāi tā men de jìng jiè 。

Eles começaram a implorar para que ele saísse de sua região.

耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。

yē sū shàng chuán de shí hòu ， nà cóng qián bèi guǐ fù zhuó de rén kěn qiú hé yē sū tóng zài 。

Ao entrar no barco, aquele que tinha sido possuído por demônios implorou-lhe que pudesse estar com ele.

耶稣不许，却对他说：「你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。」

yē sū bù xǔ ， què duì tā shuō ：「 nǐ huí jiā qù ， dào nǐ de qīn shǔ nà lǐ ， jiāng zhǔ wèi nǐ suǒ zuò de shì hé děng dà de shì ， shì zěn yàng lián mǐn nǐ ， dōu gào sù tā men 。」

Ele não o permitiu, mas lhe disse: “Vá a sua casa, a seus amigos, e diga-lhes que grandes coisas o Senhor fez por você e como ele teve misericórdia de você”.

那人就走了，在低加坡里传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。

nà rén jiù zǒu le ， zài dī jiā pō lǐ chuán yáng yē sū wèi tā zuò le hé děng dà de shì ， zhòng rén jiù dōu xī qí 。

Ele seguiu seu caminho, e começou a proclamar na Decápolis como Jesus havia feito grandes coisas por ele, e todos se maravilharam.

耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。

yē sū zuò chuán yòu dù dào nà biān qù ， jiù yǒu xǔ duō rén dào tā nà lǐ jù jí ； tā zhèng zài hǎi biān shàng 。

Quando Jesus atravessou de volta no barco para o outro lado, uma grande multidão foi reunida a ele; e ele estava junto ao mar.

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

yǒu yí gè guǎn huì táng de rén ， míng jiào yá lǔ ， lái jiàn yē sū ， jiù fǔ fú zài tā jiǎo qián ，

Eis que veio um dos chefes da sinagoga, Jairo pelo nome; e vendo-o, caiu a seus pés

再三地求他，说：「我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。」

zài sān dì qiú tā ， shuō ：「 wǒ de xiǎo nǚ ér kuài yào sǐ le ， qiú nǐ qù àn shǒu zài tā shēn shàng ， shǐ tā quán yù ， dé yǐ huó le 。」

e implorou-lhe muito, dizendo: “Minha filhinha está a ponto de morrer”. Por favor, venha e ponha suas mãos sobre ela, para que ela se torne saudável, e viva”.

耶稣就和他同去。 有许多人跟随拥挤他。

yē sū jiù hé tā tóng qù 。 yǒu xǔ duō rén gēn suí yōng jǐ tā 。

Ele foi com ele, e uma grande multidão o seguiu, e eles o pressionaram de todos os lados.

有一个女人，患了十二年的血漏，

yǒu yí gè nǚ rén ， huàn le shí èr nián de xuè lòu ，

Uma certa mulher que teve uma descarga de sangue durante doze anos,

在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

zài hǎo xiē yī shēng shǒu lǐ shòu le xǔ duō de kǔ ， yòu huā jìn le tā suǒ yǒu de ， yì diǎn yě bú jiàn hǎo ， bìng shì fǎn dǎo gèng zhòng le 。

e que tinha sofrido muitas coisas por muitos médicos, e tinha gasto tudo o que tinha, e não era melhor, mas sim piorou,

她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，

tā tīng jiàn yē sū de shì ， jiù cóng hòu tou lái ， zá zài zhòng rén zhōng jiān ， mō yē sū de yī shang ，

having ouviu as coisas relativas a Jesus, veio atrás dele na multidão e tocou suas roupas.

意思说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」

yì sī shuō ：「 wǒ zhī mō tā de yī shang ， jiù bì quán yù 。」

Pois ela disse: “Se eu apenas tocar suas roupas, eu ficarei bem”.

于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。

yú shì tā xuè lòu de yuán tóu lì kè gān le ； tā biàn jué de shēn shàng de zāi bìng hǎo le 。

Imediatamente o fluxo de seu sangue secou, e ela sentiu em seu corpo que estava curada de sua aflição.

耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：「谁摸我的衣裳？」

yē sū dùn shí xīn lǐ jué de yǒu néng lì cóng zì jǐ shēn shàng chū qù ， jiù zài zhòng rén zhōng jiān zhuǎn guò lái ， shuō ：「 shuí mō wǒ de yī shang ？」

Imediatamente Jesus, percebendo em si mesmo que o poder havia saído dele, virou-se na multidão e perguntou: “Quem tocou minhas roupas?

门徒对他说：「你看众人拥挤你，还说『谁摸我』吗？」

mén tú duì tā shuō ：「 nǐ kàn zhòng rén yōng jǐ nǐ ， hái shuō 『 shuí mō wǒ 』 ma ？」

Seus discípulos lhe disseram: “Você vê a multidão pressionando contra você, e você diz: 'Quem me tocou?

耶稣周围观看，要见做这事的女人。

yē sū zhōu wéi guān kàn ， yào jiàn zuò zhè shì de nǚ rén 。

Ele olhou à sua volta para ver quem tinha feito isto.

那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。

nà nǚ rén zhī dào zài zì jǐ shēn shàng suǒ chéng de shì ， jiù kǒng jù zhàn jīng ， lái fǔ fú zài yē sū gēn qián ， jiāng shí qíng quán gào sù tā 。

Mas a mulher, temendo e tremendo, sabendo o que havia sido feito com ela, veio e caiu diante dele, e lhe disse toda a verdade.

耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǚ ér ， nǐ de xìn jiù le nǐ ， píng píng ān ān dì huí qù ba ！ nǐ de zāi bìng quán yù le 。」

Ele disse a ela: “Filha, sua fé a fez bem. Vá em paz, e seja curada de sua doença”.

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，何必还劳动先生呢？」

hái shuō huà de shí hòu ， yǒu rén cóng guǎn huì táng de jiā lǐ lái ， shuō ：「 nǐ de nǚ ér sǐ le ， hé bì hái láo dòng xiān shēng ne ？」

Enquanto ele ainda falava, as pessoas vinham da casa do dirigente da sinagoga, dizendo: “Sua filha está morta”. Por que incomodar mais o Professor”?

耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：「不要怕，只要信！」

yē sū tīng jiàn suǒ shuō de huà ， jiù duì guǎn huì táng de shuō ：「 bú yào pà ， zhǐ yào xìn ！」

Mas Jesus, ao ouvir a mensagem, disse imediatamente ao dirigente da sinagoga: “Não tenha medo, apenas acredite”.

于是带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。

yú shì dài zhe bǐ dé 、 yǎ gè ， hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn tóng qù ， bù xǔ bié rén gēn suí tā 。

Ele não permitiu que ninguém o seguisse, exceto Pedro, Tiago e João, o irmão de Tiago.

他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，

tā men lái dào guǎn huì táng de jiā lǐ ； yē sū kàn jiàn nà lǐ luàn rǎng ， bìng yǒu rén dà dà dì kū qì āi háo ，

Ele veio à casa do regente da sinagoga, e viu um alvoroço, choroço e grande pranto.

进到里面，就对他们说：「为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」

jìn dào lǐ miàn ， jiù duì tā men shuō ：「 wèi shén me luàn rǎng kū qì ne ？ hái zi bú shì sǐ le ， shì shuì zháo le 。」

Quando ele entrou, disse-lhes: “Por que vocês fazem um alvoroço e choram? A criança não está morta, mas está dormindo”.

他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，

tā men jiù chī xiào yē sū 。 yē sū bǎ tā men dōu niǎn chū qù ， jiù dài zhe hái zi de fù mǔ hé gēn suí de rén jìn le hái zi suǒ zài de dì fāng ，

Eles o ridicularizaram. Mas ele, depois de expulsá-los a todos, levou o pai da criança, sua mãe e aqueles que estavam com ele, e entrou onde a criança estava deitada.

就拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」（翻出来就是说：「闺女，我吩咐你起来！」）

jiù lā zhe hái zi de shǒu ， duì tā shuō ：「 dà lì dà ， gǔ mǐ ！」（ fān chū lái jiù shì shuō ：「 guī nǚ ， wǒ fēn fù nǐ qǐ lái ！」）

Tomando a criança pela mão, ele lhe disse: “Talitha cumi!” que significa, sendo interpretado: “Menina, eu lhe digo, levante-se!”

那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

nà guī nǚ lì shí qǐ lái zǒu 。 tā men jiù dà dà dì jīng qí ； guī nǚ yǐ jīng shí èr suì le 。

Imediatamente a menina se levantou e caminhou, pois tinha doze anos de idade. Eles ficaram maravilhados com grande espanto.

耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。

yē sū qiè qiè dì zhǔ fù tā men ， bú yào jiào rén zhī dào zhè shì ， yòu fēn fù gěi tā dōng xī chī 。

Ele lhes ordenou estritamente que ninguém soubesse disso e ordenou que algo fosse dado a ela para comer.