Neemias 5

百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。

bǎi xìng hé tā men de qī dà dà hū háo ， mán yuàn tā men de dì xiong yóu dà rén 。

Então surgiu um grande grito do povo e de suas esposas contra seus irmãos, os judeus.

有的说：「我们和儿女人口众多，要去得粮食度命」；

yǒu de shuō ：「 wǒ men hé ér nǚ rén kǒu zhòng duō ， yào qù de liáng shi dù mìng 」；

Pois houve quem dissesse: “Nós, nossos filhos e nossas filhas, somos muitos”. Vamos buscar grãos, para que possamos comer e viver”.

有的说：「我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥」；

yǒu de shuō ：「 wǒ men diǎn le tián dì 、 pú tao yuán 、 fáng wū ， yào dé liáng shi chōng jī 」；

Houve também alguns que disseram: “Estamos hipotecando nossos campos, nossos vinhedos e nossas casas”. Vamos conseguir grãos, por causa da fome”.

有的说：「我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。

yǒu de shuō ：「 wǒ men yǐ jīng zhǐ zhe tián dì 、 pú tao yuán ， jiè le qián gěi wáng nà shuì 。

Houve também alguns que disseram: “Pedimos dinheiro emprestado para a homenagem do rei, usando nossos campos e nossas vinhas como garantia”.

我们的身体与我们弟兄的身体一样；我们的儿女与他们的儿女一般。现在我们将要使儿女作人的仆婢，我们的女儿已有为婢的；我们并无力拯救，因为我们的田地、葡萄园已经归了别人。」

wǒ men de shēn tǐ yǔ wǒ men dì xiong de shēn tǐ yí yàng ； wǒ men de ér nǚ yǔ tā men de ér nǚ yì bān 。 xiàn zài wǒ men jiāng yào shǐ ér nǚ zuò rén de pú bì ， wǒ men de nǚ ér yǐ yǒu wèi bì de ； wǒ men bìng wú lì zhěng jiù ， yīn wèi wǒ men de tián dì 、 pú tao yuán yǐ jīng guī le bié ren 。」

Mas agora nossa carne é como a carne de nossos irmãos, nossos filhos como os filhos deles”. Eis que colocamos nossos filhos e nossas filhas em cativeiro para serem servos, e algumas de nossas filhas foram colocadas em cativeiro. Também não está em nosso poder ajudá-la, porque outros homens têm nossos campos e nossas vinhas”.

我听见他们呼号说这些话，便甚发怒。

wǒ tīng jiàn tā men hū háo shuō zhè xiē huà ， biàn shèn fā nù 。

Fiquei muito zangado quando ouvi seu grito e estas palavras.

我心里筹划，就斥责贵胄和官长说：「你们各人向弟兄取利！」于是我招聚大会攻击他们。

wǒ xīn li chóu huà ， jiù chì zé guì zhòu hé guān zhǎng shuō ：「 nǐ men gè rén xiàng dì xiong qǔ lì ！」 yú shì wǒ zhāo jù dà huì gōng jī tā men 。

Então me consultei comigo mesmo, e me confrontei com os nobres e os governantes, e lhes disse: “Vós exigis usura, todos de seu irmão”. Realizei uma grande assembléia contra eles.

我对他们说：「我们尽力赎回我们弟兄，就是卖与外邦的犹大人；你们还要卖弟兄，使我们赎回来吗？」他们就静默不语，无话可答。

wǒ duì tā men shuō ：「 wǒ men jìn lì shú huí wǒ men dì xiong ， jiù shì mài yǔ wài bāng de yóu dà rén ； nǐ men hái yào mài dì xiong ， shǐ wǒ men shú huí lái ma ？」 tā men jiù jìng mò bù yǔ ， wú huà kě dá 。

Eu lhes disse: “Nós, depois de nossa capacidade, resgatamos nossos irmãos, os judeus que foram vendidos às nações; e você até venderia seus irmãos, e eles deveriam ser vendidos a nós”? Então eles se calaram, e não encontraram uma palavra a dizer.

我又说：「你们所行的不善！你们行事不当敬畏我们的 神吗？不然，难免我们的仇敌外邦人毁谤我们。

wǒ yòu shuō ：「 nǐ men suǒ xíng de bú shàn ！ nǐ men xíng shì bù dāng jìng wèi wǒ men de shén ma ？ bù rán ， nán miǎn wǒ men de chóu dí wài bāng rén huǐ bàng wǒ men 。

Também eu disse: “O que vocês fazem não é bom”. Você não deveria caminhar no temor de nosso Deus por causa da reprovação das nações, nossos inimigos?

我和我的弟兄与仆人也将银钱粮食借给百姓；我们大家都当免去利息。

wǒ hé wǒ de dì xiong yǔ pú rén yě jiāng yín qián liáng shi jiè gěi bǎi xìng ； wǒ men dà jiā dōu dāng miǎn qù lì xī 。

Eu também, meus irmãos e meus servos, lhes empresto dinheiro e grãos. Por favor, deixem-nos parar esta usura.

如今我劝你们将他们的田地、葡萄园、橄榄园、房屋，并向他们所取的银钱、粮食、新酒，和油，百分之一的利息都归还他们。」

rú jīn wǒ quàn nǐ men jiāng tā men de tián dì 、 pú tao yuán 、 gǎn lǎn yuán 、 fáng wū ， bìng xiàng tā men suǒ qǔ de yín qián 、 liáng shi 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， bǎi fēn zhī yī de lì xī dōu guī huán tā men 。」

Por favor, restituam-lhes, ainda hoje, seus campos, seus vinhedos, seus olivais e suas casas, também a centésima parte do dinheiro, do grão, do vinho novo e do azeite, que lhes cobram”.

众人说：「我们必归还，不再向他们索要，必照你的话行。」我就召了祭司来，叫众人起誓，必照着所应许的而行。

zhòng rén shuō ：「 wǒ men bì guī huán ， bú zài xiàng tā men suǒ yào ， bì zhào nǐ de huà xíng 。」 wǒ jiù zhào le jì sī lái ， jiào zhòng rén qǐ shì ， bì zhào zhe suǒ yīng xǔ de ér xíng 。

Então eles disseram: “Nós os restauraremos e não exigiremos nada deles”. Fá-lo-emos, mesmo como vocês dizem”. Então chamei os padres e fiz um juramento deles, que fariam de acordo com esta promessa.

我也抖着胸前的衣襟，说：「凡不成就这应许的，愿 神照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。」会众都说：「阿们！」又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。

wǒ yě dǒu zhe xiōng qián de yī jīn ， shuō ：「 fán bù chéng jiù zhè yīng xǔ de ， yuàn shén zhào yàng dǒu tā lí kāi jiā chǎn hé tā láo lù dé lái de ， zhí dào dǒu kōng le 。」 huì zhòng dōu shuō ：「 ā men ！」 yòu zàn měi yē hé huá 。 bǎi xìng jiù zhào zhe suǒ yīng xǔ de qù xíng 。

Também sacudi meu colo e disse: “Que Deus sacuda cada homem de sua casa, e de seu trabalho, que não cumpre esta promessa; até mesmo que ele seja sacudido e esvaziado assim”. Toda a assembléia disse, “Amém”, e elogiou Yahweh. O povo fez de acordo com esta promessa.

自从我奉派作犹大地的省长，就是从亚达薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我与我弟兄都没有吃省长的俸禄。

zì cóng wǒ fèng pài zuò yóu dà dì de shěng zhǎng ， jiù shì cóng yà dá xuē xī wáng èr shí nián zhí dào sān shí èr nián ， gòng shí èr nián zhī jiǔ ， wǒ yǔ wǒ dì xiong dōu méi yǒu chī shěng zhǎng de fèng lù 。

Além disso, desde que fui nomeado governador deles na terra de Judá, desde o vigésimo ano até o trigésimo segundo ano de Artaxerxes o rei, ou seja, doze anos, eu e meus irmãos não comemos o pão do governador.

在我以前的省长加重百姓的担子，每日索要粮食和酒，并银子四十舍客勒，就是他们的仆人也辖制百姓；但我因敬畏 神不这样行。

zài wǒ yǐ qián de shěng zhǎng jiā zhòng bǎi xìng de dàn zi ， měi rì suǒ yào liáng shi hé jiǔ ， bìng yín zi sì shí shè kè lè ， jiù shì tā men de pú rén yě xiá zhì bǎi xìng ； dàn wǒ yīn jìng wèi shén bú zhè yàng xíng 。

Mas os ex-governadores que foram antes de mim foram apoiados pelo povo, e deles tomaram pão e vinho, mais quarenta siclos de prata; sim, até seus servos governavam o povo, mas eu não o fiz, por causa do temor de Deus.

并且我恒心修造城墙，并没有置买田地；我的仆人也都聚集在那里做工。

bìng qiě wǒ héng xīn xiū zào chéng qiáng ， bìng méi yǒu zhì mǎi tián dì ； wǒ de pú rén yě dōu jù jí zài nà li zuò gōng 。

Sim, eu também continuei no trabalho deste muro. Nós não compramos nenhuma terra. Todos os meus servos estavam ali reunidos para o trabalho.

除了从四围外邦中来的犹大人以外，有犹大平民和官长一百五十人在我席上吃饭。

chú le cóng sì wéi wài bāng zhōng lái de yóu dà rén yǐ wài ， yǒu yóu dà píng mín hé guān cháng yì bǎi wǔ shí rén zài wǒ xí shàng chī fàn 。

Moreover estavam à minha mesa, dos judeus e dos governantes, cento e cinqüenta homens, além daqueles que vieram até nós de entre as nações que estavam ao nosso redor.

每日预备一只公牛，六只肥羊，又预备些飞禽；每十日一次，多预备各样的酒。虽然如此，我并不要省长的俸禄，因为百姓服役甚重。

měi rì yù bèi yì zhī gōng niú ， liù zhī féi yáng ， yòu yù bèi xiē fēi qín ； měi shí rì yí cì ， duō yù bèi gè yàng de jiǔ 。 suī rán rú cǐ ， wǒ bìng bú yào shěng zhǎng de fèng lù ， yīn wèi bǎi xìng fú yì shèn zhòng 。

Agora, o que estava preparado para um dia era um boi e seis ovelhas escolhidas. Também foram preparadas galinhas para mim, e uma vez em dez dias uma loja de todo tipo de vinho. No entanto, por tudo isso, eu não exigia o pagamento do governador, porque a escravidão era pesada para este povo.

我的 神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。

wǒ de shén a ， qiú nǐ jì niàn wǒ wèi zhè bǎi xìng suǒ xíng de yí qiè shì ， shī ēn yǔ wǒ 。

Lembre-se de mim, meu Deus, por todo o bem que tenho feito por este povo.