Números 23

巴兰对巴勒说：「你在这里给我筑七座坛，为我预备七只公牛，七只公羊。」

bā lán duì bā lè shuō ：「 nǐ zài zhè lǐ gěi wǒ zhù qī zuò tán ， wèi wǒ yù bèi qī zhī gōng niú ， qī zhī gōng yáng 。」

Balaam disse a Balak, “Construa aqui sete altares para mim, e prepare aqui sete touros e sete carneiros para mim”.

巴勒照巴兰的话行了。巴勒和巴兰在每座坛上献一只公牛，一只公羊。

bā lè zhào bā lán de huà xíng le 。 bā lè hé bā lán zài měi zuò tán shàng xiàn yì zhī gōng niú ， yì zhī gōng yáng 。

Balak fez como Balaam tinha falado; e Balak e Balaam ofereceram em cada altar um touro e um carneiro.

巴兰对巴勒说：「你站在你的燔祭旁边，我且往前去，或者耶和华来迎见我。他指示我什么，我必告诉你。」于是巴兰上一净光的高处。

bā lán duì bā lè shuō ：「 nǐ zhàn zài nǐ de fán jì páng biān ， wǒ qiě wǎng qián qù ， huò zhě yē hé huá lái yíng jiàn wǒ 。 tā zhǐ shì wǒ shén me ， wǒ bì gào sù nǐ 。」 yú shì bā lán shàng yí jìng guāng de gāo chù 。

Balaam disse a Balak: “Fique de pé com sua oferta queimada, e eu irei”. Talvez Yahweh venha ao meu encontro”. O que quer que ele me mostre, eu lhe direi”. Ele foi a uma altura nua.

神迎见巴兰；巴兰说：「我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛，一只公羊。」

shén yíng jiàn bā lán ； bā lán shuō ：「 wǒ yù bèi le qī zuò tán ， zài měi zuò tán shàng xiàn le yì zhī gōng niú ， yì zhī gōng yáng 。」

Deus encontrou Balaão e lhe disse: “Preparei os sete altares e ofereci um touro e um carneiro em cada altar”.

耶和华将话传给巴兰，又说：「你回到巴勒那里，要如此如此说。」

yē hé huá jiāng huà chuán gěi bā lán ， yòu shuō ：「 nǐ huí dào bā lè nà lǐ ， yào rú cǐ rú cǐ shuō 。」

Yahweh pôs uma palavra na boca de Balaam, e disse: “Volte para Balak, e assim você falará”.

他就回到巴勒那里，见他同摩押的使臣都站在燔祭旁边。

tā jiù huí dào bā lè nà lǐ ， jiàn tā tóng mó yā de shǐ chén dōu zhàn zài fán jì páng biān 。

Ele voltou para ele, e eis que estava junto a seu holocausto, ele e todos os príncipes dos moabitas.

巴兰便题起诗歌说： 巴勒引我出亚兰， 摩押王引我出东山，说： 来啊，为我咒诅雅各； 来啊，怒骂以色列。

bā lán biàn tí qǐ shī gē shuō ： bā lè yǐn wǒ chū yà lán ， mó yā wáng yǐn wǒ chū dōng shān ， shuō ： lái a ， wèi wǒ zhòu zǔ yǎ gè ； lái a ， nù mà yǐ sè liè 。

Ele retomou sua parábola, e disse, “De Aram, Balak me trouxe”, o rei dos Moab das montanhas do Leste. Venha, amaldiçoe Jacob por mim. Venha, desafie Israel.

神没有咒诅的，我焉能咒诅？ 耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？

shén méi yǒu zhòu zǔ de ， wǒ yān néng zhòu zǔ ？ yē hé huá méi yǒu nù mà de ， wǒ yān néng nù mà ？

Como devo amaldiçoar quem Deus não amaldiçoou? Como devo desafiar quem Javé não desafiou?

我从高峰看他，从小山望他； 这是独居的民，不列在万民中。

wǒ cóng gāo fēng kàn tā ， cóng xiǎo shān wàng tā ； zhè shì dú jū de mín ， bú liè zài wàn mín zhōng 。

Pois do alto das rochas eu o vejo. Das colinas, eu o vejo. Eis que é um povo que mora sozinho, e não devem ser listadas entre as nações.

谁能数点雅各的尘土？ 谁能计算以色列的四分之一？ 我愿如义人之死而死； 我愿如义人之终而终。

shuí néng shù diǎn yǎ gè de chén tǔ ？ shuí néng jì suàn yǐ sè liè de sì fēn zhī yī ？ wǒ yuàn rú yì rén zhī sǐ ér sǐ ； wǒ yuàn rú yì rén zhī zhōng ér zhōng 。

Quem pode contar o pó de Jacob, ou contar a quarta parte de Israel? Deixe-me morrer a morte dos justos! Que meu último fim seja como o dele”!

巴勒对巴兰说：「你向我做的是什么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，不料，你竟为他们祝福。」

bā lè duì bā lán shuō ：「 nǐ xiàng wǒ zuò de shì shén me shì ne ？ wǒ lǐng nǐ lái zhòu zǔ wǒ de chóu dí ， bú liào ， nǐ jìng wèi tā men zhù fú 。」

Balak disse a Balaam: “O que você fez comigo? Eu o levei para amaldiçoar meus inimigos, e eis que você os abençoou completamente”.

他回答说：「耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？」

tā huí dá shuō ：「 yē hé huá chuán gěi wǒ de huà ， wǒ néng bù jǐn shèn chuán shuō ma ？」

Ele respondeu e disse: “Não devo ter cuidado para falar aquilo que Iavé põe na minha boca?”.

巴勒说：「求你同我往别处去，在那里可以看见他们；你不能全看见，只能看见他们边界上的人。在那里要为我咒诅他们。」

bā lè shuō ：「 qiú nǐ tóng wǒ wǎng bié chù qù ， zài nà lǐ kě yǐ kàn jiàn tā men ； nǐ bù néng quán kàn jiàn ， zhǐ néng kàn jiàn tā men biān jiè shàng de rén 。 zài nà lǐ yào wèi wǒ zhòu zǔ tā men 。」

Balak disse-lhe: “Por favor, venha comigo para outro lugar, onde você possa vê-los”. Você verá apenas uma parte deles e não os verá todos”. Amaldiçoe-os de lá por mim”.

于是领巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛；每座坛上献一只公牛，一只公羊。

yú shì lǐng bā lán dào le suǒ féi tián ， shàng le pí sī jiā shān dǐng ， zhù le qī zuò tán ； měi zuò tán shàng xiàn yì zhī gōng niú ， yì zhī gōng yáng 。

Ele o levou para o campo de Zophim, ao topo de Pisgah, e construiu sete altares, e ofereceu um touro e um carneiro em cada altar.

巴兰对巴勒说：「你站在这燔祭旁边，等我往那边去迎见耶和华。」

bā lán duì bā lè shuō ：「 nǐ zhàn zài zhè fán jì páng biān ， děng wǒ wǎng nà biān qù yíng jiàn yē hé huá 。」

Ele disse a Balak: “Fique aqui ao lado de sua oferta queimada, enquanto eu encontro Deus ali”.

耶和华临到巴兰那里，将话传给他；又说：「你回到巴勒那里，要如此如此说。」

yē hé huá lín dào bā lán nà lǐ ， jiāng huà chuán gěi tā ； yòu shuō ：「 nǐ huí dào bā lè nà lǐ ， yào rú cǐ rú cǐ shuō 。」

Yahweh encontrou Balaam, e colocou uma palavra em sua boca, e disse: “Volte para Balak, e diga isto”.

他就回到巴勒那里，见他站在燔祭旁边；摩押的使臣也和他在一处。巴勒问他说：「耶和华说了什么话呢？」

tā jiù huí dào bā lè nà lǐ ， jiàn tā zhàn zài fán jì páng biān ； mó yā de shǐ chén yě hé tā zài yí chù 。 bā lè wèn tā shuō ：「 yē hé huá shuō le shén me huà ne ？」

Ele veio até ele, e eis que ele estava junto a seu holocausto, e os príncipes dos Moab com ele. Balak lhe disse: “O que Javé falou?”.

巴兰就题诗歌说： 巴勒，你起来听； 西拨的儿子，你听我言。

bā lán jiù tí shī gē shuō ： bā lè ， nǐ qǐ lái tīng ； xī bō de ér zi ， nǐ tīng wǒ yán 。

Ele retomou sua parábola, e disse, “Levanta-te, Balak, e ouve! Ouça-me, seu filho de Zippor.

神非人，必不致说谎， 也非人子，必不致后悔。 他说话岂不照着行呢？ 他发言岂不要成就呢？

shén fēi rén ， bì bú zhì shuō huǎng ， yě fēi rén zǐ ， bì bú zhì hòu huǐ 。 tā shuō huà qǐ bú zhào zhe xíng ne ？ tā fā yán qǐ bú yào chéng jiù ne ？

Deus não é um homem, que ele deve mentir, nem um filho do homem, que deveria se arrepender. Ele já disse, e não o fará? Ou ele já falou e não vai fazer com que seja bom?

我奉命祝福； 神也曾赐福，此事我不能翻转。

wǒ fèng mìng zhù fú ； shén yě céng cì fú ， cǐ shì wǒ bù néng fān zhuǎn 。

Eis que recebi uma ordem para abençoar. Ele abençoou, e eu não posso reverter isso.

他未见雅各中有罪孽， 也未见以色列中有奸恶。 耶和华—他的 神和他同在； 有欢呼王的声音在他们中间。

tā wèi jiàn yǎ gè zhōng yǒu zuì niè ， yě wèi jiàn yǐ sè liè zhōng yǒu jiān è 。 yē hé huá — tā de shén hé tā tóng zài ； yǒu huān hū wáng de shēng yīn zài tā men zhōng jiān 。

Ele não viu iniqüidade em Jacob. Nem ele viu perversidade em Israel. Yahweh, seu Deus, está com ele. O grito de um rei está entre eles.

神领他们出埃及； 他们似乎有野牛之力。

shén lǐng tā men chū āi jí ； tā men sì hū yǒu yě niú zhī lì 。

Deus os traz para fora do Egito. Ele tem como que a força do boi selvagem.

断没有法术可以害雅各， 也没有占卜可以害以色列。 现在必有人论及雅各，就是论及以色列说： 神为他行了何等的大事！

duàn méi yǒu fǎ shù kě yǐ hài yǎ gè ， yě méi yǒu zhān bǔ kě yǐ hài yǐ sè liè 。 xiàn zài bì yǒu rén lùn jí yǎ gè ， jiù shì lùn jí yǐ sè liè shuō ： shén wèi tā xíng le hé děng de dà shì ！

Certamente não há nenhum encantamento com Jacob; também não há nenhuma adivinhação com Israel. Agora se falará de Jacó e de Israel, O que Deus tem feito!

这民起来，仿佛母狮， 挺身，好像公狮， 未曾吃野食， 未曾喝被伤者之血，决不躺卧。

zhè mín qǐ lái ， fǎng fú mǔ shī ， tǐng shēn ， hǎo xiàng gōng shī ， wèi céng chī yě shí ， wèi céng hē bèi shāng zhě zhī xuè ， jué bù tǎng wò 。

Eis que um povo se levanta como uma leoa. Como um leão, ele se levanta. Ele não deve deitar-se até que coma a presa, e bebe o sangue dos mortos”.

巴勒对巴兰说：「你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。」

bā lè duì bā lán shuō ：「 nǐ yì diǎn bú yào zhòu zǔ tā men ， yě bú yào wèi tā men zhù fú 。」

Balak disse a Balaam: “Nem os amaldiçoe, nem os abençoe”.

巴兰回答巴勒说：「我岂不是告诉你说『凡耶和华所说的，我必须遵行』吗？」

bā lán huí dá bā lè shuō ：「 wǒ qǐ bú shì gào sù nǐ shuō 『 fán yē hé huá suǒ shuō de ， wǒ bì xū zūn xíng 』 ma ？」

Mas Balaam respondeu a Balak: “Eu não te disse, dizendo: 'Tudo o que Yahweh fala, que eu devo fazer?

巴勒对巴兰说：「来吧，我领你往别处去，或者 神喜欢你在那里为我咒诅他们。」

bā lè duì bā lán shuō ：「 lái ba ， wǒ lǐng nǐ wǎng bié chù qù ， huò zhě shén xǐ huan nǐ zài nà lǐ wèi wǒ zhòu zǔ tā men 。」

Balak disse a Balaam: “Venha agora, eu o levarei a outro lugar; talvez agrade a Deus que você possa amaldiçoá-los por mim de lá”.

巴勒就领巴兰到那下望旷野的毗珥山顶上。

bā lè jiù lǐng bā lán dào nà xià wàng kuàng yě de pí ěr shān dǐng shàng 。

Balak levou Balaam para o topo de Peor, que olha para baixo no deserto.

巴兰对巴勒说：「你在这里为我筑七座坛，又在这里为我预备七只公牛，七只公羊。」

bā lán duì bā lè shuō ：「 nǐ zài zhè lǐ wèi wǒ zhù qī zuò tán ， yòu zài zhè lǐ wèi wǒ yù bèi qī zhī gōng niú ， qī zhī gōng yáng 。」

Balaam disse a Balak: “Construa sete altares para mim aqui, e prepare sete touros e sete carneiros para mim aqui”.

巴勒就照巴兰的话行，在每座坛上献一只公牛，一只公羊。

bā lè jiù zhào bā lán de huà xíng ， zài měi zuò tán shàng xiàn yì zhī gōng niú ， yì zhī gōng yáng 。

Balak fez como Balaam havia dito, e ofereceu um touro e um carneiro em cada altar.