Filipenses 3

弟兄们，我还有话说，你们要靠主喜乐。我把这话再写给你们，于我并不为难，于你们却是妥当。

dì xiong men ， wǒ hái yǒu huà shuō ， nǐ men yào kào zhǔ xǐ lè 。 wǒ bǎ zhè huà zài xiě gěi nǐ men ， yú wǒ bìng bú wéi nán ， yú nǐ men què shì tuǒ dàng 。

Finalmente, meus irmãos, regozijem-se no Senhor! Escrever as mesmas coisas para vocês, para mim de fato não é cansativo, mas para vocês é seguro.

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

yīng dāng fáng bèi quǎn lèi ， fáng bèi zuò è de ， fáng bèi wàng zì xíng gē de 。

Cuidado com os cães; cuidado com os maus trabalhadores; cuidado com a falsa circuncisão.

因为真受割礼的，乃是我们这以 神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。

yīn wèi zhēn shòu gē lǐ de ， nǎi shì wǒ men zhè yǐ shén de líng jìng bài 、 zài jī dū yē sū lǐ kuā kǒu 、 bú kào zhe ròu tǐ de 。

Pois nós somos a circuncisão, que adoramos a Deus no Espírito, e nos alegramos em Cristo Jesus, e não temos confiança na carne;

其实，我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。

qí shí ， wǒ yě kě yǐ kào ròu tǐ ； ruò shì bié rén xiǎng tā kě yǐ kào ròu tǐ ， wǒ gèng kě yǐ kào zhe le 。

embora eu mesmo possa ter confiança até mesmo na carne. Se qualquer outro homem pensa que tem confiança na carne, eu ainda tenho mais:

我第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；

wǒ dì bā tiān shòu gē lǐ ； wǒ shì yǐ sè liè zú 、 biàn yǎ mǐn zhī pài de rén ， shì xī bó lái rén suǒ shēng de xī bó lái rén 。 jiù lǜ fǎ shuō ， wǒ shì fǎ lì sài rén ；

circuncidei o oitavo dia, do estoque de Israel, da tribo de Benjamim, um hebreu de hebreus; a respeito da lei, um fariseu;

就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。

jiù rè xīn shuō ， wǒ shì bī pò jiào huì de ； jiù lǜ fǎ shàng de yì shuō ， wǒ shì wú kě zhǐ zhāi de 。

concerning zelo, perseguindo a assembléia; a respeito da justiça que está na lei, considerada irrepreensível.

只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。

zhǐ shì wǒ xiān qián yǐ wéi yǔ wǒ yǒu yì de ， wǒ xiàn zài yīn jī dū dōu dàng zuò yǒu sǔn de 。

No entanto, considero as coisas que me foram ganhas como uma perda para Cristo.

不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；

bú dàn rú cǐ ， wǒ yě jiāng wàn shì dàng zuò yǒu sǔn de ， yīn wǒ yǐ rèn shi wǒ zhǔ jī dū yē sū wèi zhì bǎo 。 wǒ wèi tā yǐ jīng diū qì wàn shì ， kàn zuò fèn tǔ ， wèi yào dé zhe jī dū ；

Sim, certamente, e considero todas as coisas como uma perda para a excelência do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor, por quem sofri a perda de todas as coisas, e não as considero senão uma recusa, para que eu possa ganhar Cristo

并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信 神而来的义，

bìng qiě dé yǐ zài tā lǐ miàn ， bú shì yǒu zì jǐ yīn lǜ fǎ ér dé de yì ， nǎi shì yǒu xìn jī dū de yì ， jiù shì yīn xìn shén ér lái de yì ，

e ser encontrado nele, não tendo uma justiça própria, a que é da lei, mas aquilo que é pela fé em Cristo, a justiça que é de Deus pela fé,

使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死，

shǐ wǒ rèn shi jī dū ， xiǎo dé tā fù huó de dà néng ， bìng qiě xiǎo de hé tā yì tóng shòu kǔ ， xiào fǎ tā de sǐ ，

para que eu possa conhecê-lo e o poder de sua ressurreição, e a comunhão de seus sofrimentos, tornando-se conforme a sua morte,

或者我也得以从死里复活。

huò zhě wǒ yě dé yǐ cóng sǐ lǐ fù huó 。

se por qualquer meio eu puder alcançar a ressurreição dos mortos.

这不是说我已经得着了，已经完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶稣所以得着我的 。

zhè bú shì shuō wǒ yǐ jīng dé zhe le ， yǐ jīng wán quán le ； wǒ nǎi shì jié lì zhuī qiú ， huò zhě kě yǐ dé zhe jī dū yē sū suǒ yǐ dé zhe wǒ de 。

Não que eu já tenha obtido, ou que já tenha sido aperfeiçoado; mas continuo, para que eu possa tomar posse daquilo pelo qual também fui tomado pelo Cristo Jesus.

弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，

dì xiong men ， wǒ bú shì yǐ wéi zì jǐ yǐ jīng dé zhe le ； wǒ zhǐ yǒu yí jiàn shì ， jiù shì wàng jì bèi hòu ， nǔ lì miàn qián de ，

Irmãos, eu ainda não me considero como tendo tomado posse, mas uma coisa eu faço: esquecendo as coisas que estão por trás e me estendendo para a frente para as coisas que estão antes,

向着标竿直跑，要得 神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

xiàng zhe biāo gān zhí pǎo ， yào dé shén zài jī dū yē sū lǐ cóng shàng miàn zhào wǒ lái de de jiǎng shǎng 。

eu prossigo em direção ao objetivo do prêmio do alto chamado de Deus em Cristo Jesus.

所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心， 神也必以此指示你们。

suǒ yǐ wǒ men zhōng jiān ， fán shì wán quán rén zǒng yào cún zhè yàng de xīn ； ruò zài shén me shì shàng cún bié yàng de xīn ， shén yě bì yǐ cǐ zhǐ shì nǐ men 。

Pensemos assim, portanto, todos os que são perfeitos. Se em alguma coisa você pensar o contrário, Deus também lhe revelará isso.

然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。

rán ér ， wǒ men dào le shén me dì bù ， jiù dāng zhào zhe shén me dì bù xíng 。

No entanto, na medida em que já alcançamos, vamos caminhar pela mesma regra. Sejamos da mesma opinião.

弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。

dì xiong men ， nǐ men yào yì tóng xiào fǎ wǒ ， yě dāng liú yì kàn nà xiē zhào wǒ men bǎng yàng xíng de rén 。

Irmãos, sejam imitadores juntos de mim, e anotem aqueles que caminham por aqui, como vocês nos têm por exemplo.

因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：

yīn wèi yǒu xǔ duō rén xíng shì shì jī dū shí zì jià de chóu dí 。 wǒ lǚ cì gào sù nǐ men ， xiàn zài yòu liú lèi dì gào sù nǐ men ：

Para muitos caminham, dos quais eu vos disse muitas vezes, e agora vos digo até chorando, como os inimigos da cruz de Cristo,

他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。

tā men de jié jú jiù shì chén lún ； tā men de shén jiù shì zì jǐ de dù fù 。 tā men yǐ zì jǐ de xiū rǔ wèi róng yào ， zhuān yǐ dì shàng de shì wèi niàn 。

cujo fim é a destruição, cujo deus é o ventre, e cuja glória está em sua vergonha, que pensam nas coisas terrenas.

我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。

wǒ men què shì tiān shàng de guó mín ， bìng qiě děng hòu jiù zhǔ ， jiù shì zhǔ yē sū jī dū cóng tiān shàng jiàng lín 。

Pois nossa cidadania está no céu, de onde esperamos também um Salvador, o Senhor Jesus Cristo,

他要按着那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。

tā yào àn zhe nà néng jiào wàn yǒu guī fú zì jǐ de dà néng ， jiāng wǒ men zhè bēi jiàn de shēn tǐ gǎi biàn xíng zhuàng ， hé tā zì jǐ róng yào de shēn tǐ xiāng sì 。

que mudará o corpo de nossa humilhação para se conformar com o corpo de sua glória, de acordo com o trabalho pelo qual ele é capaz até mesmo de sujeitar todas as coisas a si mesmo.