Salmos 116

我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。

wǒ ài yē hé huá ， yīn wèi tā tīng le wǒ de shēng yīn hé wǒ de kěn qiú 。

Eu amo Yahweh, porque ele ouve minha voz, e meus gritos de misericórdia.

他既向我侧耳， 我一生要求告他。

tā jì xiàng wǒ cè ěr ， wǒ yì shēng yāo qiú gào tā 。

Porque ele virou seus ouvidos para mim, portanto, eu o convocarei enquanto eu viver.

死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。

sǐ wáng de shéng suǒ chán rào wǒ ； yīn jiān de tòng kǔ zhuā zhù wǒ ； wǒ zāo yù huàn nàn chóu kǔ 。

As cordas da morte me cercaram, as dores do Sheol se apoderaram de mim. Eu encontrei problemas e tristezas.

那时，我便求告耶和华的名，说： 耶和华啊，求你救我的灵魂！

nà shí ， wǒ biàn qiú gào yē hé huá de míng ， shuō ： yē hé huá a ， qiú nǐ jiù wǒ de líng hún ！

Então eu invoquei o nome de Yahweh: “Yahweh, eu te imploro, entrega minha alma”.

耶和华有恩惠，有公义； 我们的 神以怜悯为怀。

yē hé huá yǒu ēn huì ， yǒu gōng yì ； wǒ men de shén yǐ lián mǐn wèi huái 。

Yahweh é gracioso e justo. Sim, nosso Deus é misericordioso.

耶和华保护愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。

yē hé huá bǎo hù yú rén ； wǒ luò dào bēi wēi de dì bù ， tā jiù le wǒ 。

Yahweh preserva o simples. Fui trazido para baixo, e ele me salvou.

我的心哪！你要仍归安乐， 因为耶和华用厚恩待你。

wǒ de xīn nǎ ！ nǐ yào réng guī ān lè ， yīn wèi yē hé huá yòng hòu ēn dài nǐ 。

Volte para o seu descanso, minha alma, pois Yahweh tem lidado generosamente com você.

主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流泪， 救我的脚免了跌倒。

zhǔ a ， nǐ jiù wǒ de mìng miǎn le sǐ wáng ， jiù wǒ de yǎn miǎn le liú lèi ， jiù wǒ de jiǎo miǎn le diē dǎo 。

Pois você entregou minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meus pés de cair.

我要在耶和华面前行活人之路。

wǒ yào zài yē hé huá miàn qián xíng huó rén zhī lù 。

Eu caminharei diante de Yahweh na terra dos vivos.

我因信，所以如此说话； 我受了极大的困苦。

wǒ yīn xìn ， suǒ yǐ rú cǐ shuō huà ； wǒ shòu le jí dà de kùn kǔ 。

Eu acreditava, portanto disse, “Eu estava muito aflito”.

我曾急促地说： 人都是说谎的！

wǒ céng jí cù dì shuō ： rén dōu shì shuō huǎng de ！

Eu disse na minha pressa, “Todas as pessoas são mentirosas”.

我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？

wǒ ná shén me bào dá yē hé huá xiàng wǒ suǒ cì de yí qiè hòu ēn ？

O que darei a Iavé por todos os benefícios que ele tem para comigo?

我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。

wǒ yào jǔ qǐ jiù ēn de bēi ， chēng yáng yē hé huá de míng 。

Vou pegar a taça da salvação e invocarei o nome de Yahweh.

我要在他众民面前向耶和华还我的愿。

wǒ yào zài tā zhòng mín miàn qián xiàng yē hé huá hái wǒ de yuàn 。

Pagarei meus votos a Javé, sim, na presença de todo o seu povo.

在耶和华眼中， 看圣民之死极为宝贵。

zài yē hé huá yǎn zhōng ， kàn shèng mín zhī sǐ jí wéi bǎo guì 。

Preciosa aos olhos de Yahweh é a morte de seus santos.

耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子。 你已经解开我的绑索。

yē hé huá a ， wǒ zhēn shì nǐ de pú rén ； wǒ shì nǐ de pú rén ， shì nǐ bì nǚ de ér zi 。 nǐ yǐ jīng jiě kāi wǒ de bǎng suǒ 。

Yahweh, verdadeiramente eu sou seu servo. Eu sou seu criado, o filho de sua criada. Vocês me libertaram de minhas correntes.

我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。

wǒ yào yǐ gǎn xiè wèi jì xiàn gěi nǐ ， yòu yāo qiú gào yē hé huá de míng 。

Vou oferecer a vocês o sacrifício de ação de graças, e invocará o nome de Yahweh.

我要在他众民面前， 在耶和华殿的院内， 在耶路撒冷当中， 向耶和华还我的愿。 你们要赞美耶和华！

wǒ yào zài tā zhòng mín miàn qián ， zài yē hé huá diàn de yuàn nèi ， zài yē lù sā lěng dāng zhōng ， xiàng yē hé huá hái wǒ de yuàn 。 nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Pagarei meus votos a Javé, sim, na presença de todo o seu povo,

nos tribunais da casa de Yahweh, no meio de você, Jerusalém. Louvado seja Yah!