Salmos 139
耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
yē hé huá a ， nǐ yǐ jīng jiàn chá wǒ ， rèn shi wǒ 。
Yahweh, você me procurou, e você me conhece.
我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。
wǒ zuò xià ， wǒ qǐ lái ， nǐ dōu xiǎo de ； nǐ cóng yuǎn chù zhī dào wǒ de yì niàn 。
Vocês conhecem meu sentar e meu levantar. Você percebe meus pensamentos de longe.
我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。
wǒ xíng lù ， wǒ tǎng wò ， nǐ dōu xì chá ； nǐ yě shēn zhī wǒ yí qiè suǒ xíng de 。
Você busca meu caminho e meu deitado, e conheço todos os meus caminhos.
耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
yē hé huá a ， wǒ shé tou shàng de huà ， nǐ méi yǒu yí jù bù zhī dào de 。
Pois não há uma palavra em minha língua, mas eis que Yahweh, você sabe disso perfeitamente.
你在我前后环绕我， 按手在我身上。
nǐ zài wǒ qián hòu huán rào wǒ ， àn shǒu zài wǒ shēn shàng 。
Você me bainha atrás e antes. Você colocou sua mão em mim.
这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。
zhè yàng de zhī shi qí miào ， shì wǒ bù néng cè de ， zhì gāo ， shì wǒ bù néng jí de 。
This o conhecimento está além de mim. É sublime. Não posso alcançá-lo.
我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？
wǒ wǎng nǎ lǐ qù duǒ bì nǐ de líng ？ wǒ wǎng nǎ lǐ táo 、 duǒ bì nǐ de miàn ？
Para onde eu poderia ir de seu Espírito? Ou onde eu poderia fugir de sua presença?
我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。
wǒ ruò shēng dào tiān shàng ， nǐ zài nà lǐ ； wǒ ruò zài yīn jiān xià tà ， nǐ yě zài nà lǐ 。
Se eu ascender ao céu, você está lá. Se eu fizer minha cama no Sheol, eis que você está lá!
我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，
wǒ ruò zhǎn kāi qīng chén de chì bǎng ， fēi dào hǎi jí jū zhù ，
If Tomo as asas do amanhecer, e estabelecer-se nas partes mais remotas do mar,
就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。
jiù shì zài nà lǐ ， nǐ de shǒu bì yǐn dǎo wǒ ； nǐ de yòu shǒu yě bì fú chí wǒ 。
mesmo aí sua mão me conduzirá, e sua mão direita vai me segurar.
我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；
wǒ ruò shuō ： hēi àn bì dìng zhē bì wǒ ， wǒ zhōu wéi de liàng guāng bì chéng wéi hēi yè ；
If Eu digo: “Certamente a escuridão me esmagará”. A luz ao meu redor será noite”.
黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。
hēi àn yě bù néng zhē bì wǒ ， shǐ nǐ bú jiàn ， hēi yè què rú bái zhòu fā liàng 。 hēi àn hé guāng míng ， zài nǐ kàn dōu shì yí yàng 。
mesmo a escuridão não se esconde de você, mas a noite brilha como o dia. A escuridão é como a luz para você.
我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
wǒ de fèi fǔ shì nǐ suǒ zào de ； wǒ zài mǔ fù zhōng ， nǐ yǐ fù bì wǒ 。
Pois você formou o meu ser mais íntimo. Vocês me uniram no ventre de minha mãe.
我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。
wǒ yào chēng xiè nǐ ， yīn wǒ shòu zào ， qí miào kě wèi ； nǐ de zuò wéi qí miào ， zhè shì wǒ xīn shēn zhī dào de 。
Agradeço a vocês, pois sou temerosa e maravilhosamente feita. Seus trabalhos são maravilhosos. Minha alma sabe disso muito bem.
我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。
wǒ zài àn zhōng shòu zào ， zài dì de shēn chù bèi lián luò ； nà shí ， wǒ de xíng tǐ bìng bú xiàng nǐ yǐn cáng 。
Minha moldura não foi escondida de você, quando eu era feito em segredo, entrelaçados nas profundezas da terra.
我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日 ， 你都写在你的册上了。
wǒ wèi chéng xíng de tǐ zhì ， nǐ de yǎn zǎo yǐ kàn jiàn le ； nǐ suǒ dìng de rì zi ， wǒ shàng wèi dù yí rì ， nǐ dōu xiě zài nǐ de cè shàng le 。
Seus olhos viram meu corpo. Em seu livro, todos eles foram escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.
神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！
shén a ， nǐ de yì niàn xiàng wǒ hé děng bǎo guì ！ qí shù hé děng zhòng duō ！
Como são preciosos para mim seus pensamentos, Deus! Quão vasta é a soma deles!
我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。
wǒ ruò shù diǎn ， bǐ hǎi shā gèng duō ； wǒ shuì xǐng de shí hòu ， réng hé nǐ tóng zài 。
If Eu os contaria, eles são em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou com você.
神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！
shén a ， nǐ bì yào shā lù è rén ； suǒ yǐ ， nǐ men hǎo liú rén xuè de ， lí kāi wǒ qù ba ！
Se apenas você, Deus, matasse os ímpios. Afastem-se de mim, seus homens sedentos de sangue!
因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称你的名。
yīn wèi tā men shuō è yán dǐng zhuàng nǐ ； nǐ de chóu dí yě wàng chēng nǐ de míng 。
Pois eles falam contra você de forma perversa. Seus inimigos levam seu nome em vão.
耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
yē hé huá a ， hèn è nǐ de ， wǒ qǐ bú hèn è tā men ma ？ gōng jī nǐ de ， wǒ qǐ bù zēng xián tā men ma ？
Yahweh, eu não odeio aqueles que te odeiam? Não estou contristado com aqueles que se levantam contra você?
我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。
wǒ qiè qiè dì hèn è tā men ， yǐ tā men wèi chóu dí 。
Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.
神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念，
shén a ， qiú nǐ jiàn chá wǒ ， zhī dào wǒ de xīn sī ， shì liàn wǒ ， zhī dào wǒ de yì niàn ，
Procure em mim, Deus, e conheça meu coração. Experimente-me, e conheça meus pensamentos.
看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
kàn zài wǒ lǐ miàn yǒu shén me è xíng méi yǒu ， yǐn dǎo wǒ zǒu yǒng shēng de dào lù 。
Veja se há algum modo maligno em mim, e me conduzir da maneira eterna.
Teste-se neste capítulo
Quiz rápido de 10 palavras.