Salmos 78

我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。

wǒ de mín nǎ ， nǐ men yào liú xīn tīng wǒ de xùn huì ， cè ěr tīng wǒ kǒu zhōng de huà 。

Ouça meus ensinamentos, meu povo. Vire seus ouvidos para as palavras da minha boca.

我要开口说比喻； 我要说出古时的谜语，

wǒ yào kāi kǒu shuō bǐ yù ； wǒ yào shuō chū gǔ shí de mí yǔ ，

Vou abrir minha boca em uma parábola. Vou proferir ditados sombrios de antigamente,

是我们所听见、所知道的， 也是我们的祖宗告诉我们的。

shì wǒ men suǒ tīng jiàn 、 suǒ zhī dào de ， yě shì wǒ men de zǔ zōng gào sù wǒ men de 。

que já ouvimos e conhecemos, e nossos pais nos disseram.

我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。

wǒ men bù jiāng zhè xiē shì xiàng tā men de zǐ sūn yǐn mán ， yào jiāng yē hé huá de měi dé hé tā de néng lì ， bìng tā qí miào de zuò wéi ， shù shuō gěi hòu dài tīng 。

Não vamos escondê-los de seus filhos, dizendo à geração vindoura os louvores de Yahweh, sua força e seus feitos maravilhosos que ele fez.

因为，他在雅各中立法度， 在以色列中设律法； 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，

yīn wèi ， tā zài yǎ gè zhōng lì fǎ dù ， zài yǐ sè liè zhōng shè lǜ fǎ ； shì tā fēn fù wǒ men zǔ zōng yào chuán gěi zǐ sūn de ，

Pois ele estabeleceu um convênio em Jacob, e nomeou um professor em Israel, que ele comandou a nossos pais, que eles devem dar a conhecer a seus filhos;

使将要生的后代子孙可以晓得； 他们也要起来告诉他们的子孙，

shǐ jiāng yào shēng de hòu dài zǐ sūn kě yǐ xiǎo de ； tā men yě yào qǐ lái gào sù tā men de zǐ sūn ，

que a geração vindoura talvez saiba, mesmo as crianças que deveriam nascer; que devem se levantar e dizer aos filhos,

好叫他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟要守他的命令。

hǎo jiào tā men yǎng wàng shén ， bú wàng jì shén de zuò wéi ， wéi yào shǒu tā de mìng lìng 。

para que eles possam depositar sua esperança em Deus, e não esquecer as obras de Deus, mas cumprir seus mandamentos,

不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着 神，心不诚实。

bú yào xiàng tā men de zǔ zōng ， shì wán gěng bèi nì 、 jū xīn bú zhèng zhī bèi ， xiàng zhe shén ， xīn bù chéng shí 。

e podem não ser como seus pais... uma geração teimosa e rebelde, uma geração que não tornou seus corações leais, cujo espírito não era inabalável com Deus.

以法莲的子孙带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。

yǐ fǎ lián de zǐ sūn dài zhe bīng qì ， ná zhe gōng ， lín zhèn zhī rì zhuǎn shēn tuì hòu 。

Os filhos de Efraim, estando armados e carregando arcos, voltaram no dia da batalha.

他们不遵守 神的约， 不肯照他的律法行；

tā men bù zūn shǒu shén de yuē ， bù kěn zhào tā de lǜ fǎ xíng ；

Eles não cumpriram o pacto de Deus, e se recusou a andar em sua lei.

又忘记他所行的 和他显给他们奇妙的作为。

yòu wàng jì tā suǒ xíng de hé tā xiǎn gěi tā men qí miào de zuò wéi 。

Esqueceram seus feitos, seus feitos maravilhosos que ele lhes havia mostrado.

他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。

tā zài āi jí dì ， zài suǒ ān tián ， zài tā men zǔ zōng de yǎn qián shī xíng qí shì 。

Ele fez coisas maravilhosas aos olhos de seus pais, na terra do Egito, no campo de Zoan.

他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。

tā jiāng hǎi fēn liè ， shǐ tā men guò qù ， yòu jiào shuǐ lì qǐ rú lěi 。

Ele dividiu o mar, e os fez passar. Ele fez as águas ficarem como uma pilha.

他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。

tā bái rì yòng yún cǎi ， zhōng yè yòng huǒ guāng yǐn dǎo tā men 。

Durante o dia, ele também os conduziu com uma nuvem, e a noite inteira com uma luz de fogo.

他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。

tā zài kuàng yě fēn liè pán shí ， duō duō dì gěi tā men shuǐ hē ， rú cóng shēn yuān ér chū 。

He rochas rachadas no deserto, e lhes deu bebida em abundância como se estivesse fora das profundezas.

他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。

tā shǐ shuǐ cóng pán shí yǒng chū ， jiào shuǐ rú jiāng hé xià liú 。

Ele trouxe riachos também para fora da rocha, e fez com que as águas desaguassem como rios.

他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。

tā men què réng jiù dé zuì tā ， zài gān zào zhī dì bèi nì zhì gāo zhě 。

Mesmo assim, eles continuaram a pecar contra ele, para se rebelar contra o Altíssimo no deserto.

他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，

tā men xīn zhōng shì tàn shén ， suí zì jǐ suǒ yù de qiú shí wù ，

Eles tentaram a Deus em seu coração pedindo comida de acordo com seu desejo.

并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？

bìng qiě wàng lùn shén shuō ： shén zài kuàng yě qǐ néng bǎi shè yán xí ma ？

Yes, eles falaram contra Deus. Eles disseram: “Deus pode preparar uma mesa no deserto?

他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？

tā céng jī dǎ pán shí ， shǐ shuǐ yǒng chū ， chéng le jiāng hé ； tā hái néng cì liáng shí ma ？ hái néng wèi tā de bǎi xìng yù bèi ròu ma ？

Eis que ele bateu na rocha, de modo que as águas jorraram para fora, e fluxos transbordaram. Ele também pode dar pão? Ele vai fornecer carne para seu povo?”

所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向雅各烧起； 有怒气向以色列上腾；

suǒ yǐ ， yē hé huá tīng jiàn jiù fā nù ； yǒu liè huǒ xiàng yǎ gè shāo qǐ ； yǒu nù qì xiàng yǐ sè liè shàng téng ；

Por isso Yahweh ouviu, e ficou furioso. Um incêndio foi acendido contra Jacob, A raiva também foi contra Israel,

因为他们不信服 神， 不倚赖他的救恩。

yīn wèi tā men bú xìn fú shén ， bù yǐ lài tā de jiù ēn 。

porque eles não acreditavam em Deus, e não confiava na sua salvação.

他却吩咐天空， 又敞开天上的门，

tā què fēn fù tiān kōng ， yòu chǎng kāi tiān shàng de mén ，

Yet ele comandou os céus acima, e abriu as portas do céu.

降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。

jiàng ma nǎ ， xiàng yǔ gěi tā men chī ， jiāng tiān shàng de liáng shí cì gěi tā men 。

Ele chovia maná sobre eles para comer, e lhes deu comida do céu.

各人 吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。

gè rén chī dà néng zhě de shí wù ； tā cì xià liáng shí ， shǐ tā men bǎo zú 。

O homem comeu o pão dos anjos. Ele lhes enviou alimentos em sua totalidade.

他领东风起在天空， 又用能力引了南风来。

tā lǐng dōng fēng qǐ zài tiān kōng ， yòu yòng néng lì yǐn le nán fēng lái 。

Ele causou o vento leste soprando no céu. Pelo seu poder, ele guiou o vento sul.

他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，

tā jiàng ròu ， xiàng yǔ zài tā men dāng zhōng ， duō rú chén tǔ ， yòu jiàng fēi niǎo ， duō rú hǎi shā ，

Ele também choveu carne sobre eles como poeira, aves aladas como a areia dos mares.

落在他们的营中， 在他们住处的四面。

luò zài tā men de yíng zhōng ， zài tā men zhù chù de sì miàn 。

Ele os deixou cair no meio de seu acampamento, ao redor de suas habitações.

他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。

tā men chī le ， ér qiě bǎo zú ； zhè yàng jiù suí le tā men suǒ yù de 。

Então eles comeram, e estavam bem cheios. Ele lhes deu seu próprio desejo.

他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，

tā men tān ér wú yàn ， shí wù hái zài tā men kǒu zhōng de shí hòu ，

Eles não se desviaram de seus anseios. Seus alimentos ainda estavam em suas bocas,

神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒以色列的少年人。

shén de nù qì jiù xiàng tā men shàng téng ， shā le tā men nèi zhōng de féi zhuàng rén ， dǎ dǎo yǐ sè liè de shào nián rén 。

quando a raiva de Deus se levantou contra eles, mataram alguns de seus mais fortes, e atingiu os jovens de Israel.

虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。

suī shì zhè yàng ， tā men réng jiù fàn zuì ， bú xìn tā qí miào de zuò wéi 。

Por tudo isso, eles ainda pecaram, e não acreditava em suas obras maravilhosas.

因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。

yīn cǐ ， tā jiào tā men de rì zi quán guī xū kōng ， jiào tā men de nián suì jìn shǔ jīng kǒng 。

Therefore ele consumiu seus dias na vaidade, e seus anos de terror.

他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。

tā shā tā men de shí hòu ， tā men cái qiú wèn tā ， huí xīn zhuǎn yì ， qiè qiè dì xún qiú shén 。

Quando ele os matou, então eles perguntaram por ele. Eles retornaram e buscaram a Deus com seriedade.

他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。

tā men yě zhuī niàn shén shì tā men de pán shí ， zhì gāo de shén shì tā men de jiù shú zhǔ 。

Eles se lembraram que Deus era sua rocha, o Deus Altíssimo, seu redentor.

他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。

tā men què yòng kǒu chǎn mèi tā ， yòng shé xiàng tā shuō huǎng 。

But eles o lisonjearam com sua boca, e lhe mentiram com a língua.

因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。

yīn tā men de xīn xiàng tā bú zhèng ， zài tā de yuē shàng yě bù zhōng xīn 。

Pois o coração deles não estava bem com ele, nem eram fiéis ao seu pacto.

但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。

dàn tā yǒu lián mǐn ， shè miǎn tā men de zuì niè ， bú miè jué tā men ， ér qiě lǚ cì xiāo tā de nù qì ， bù fā jìn tā de fèn nù 。

Mas ele, sendo misericordioso, perdoou a iniqüidade e não os destruiu. Sim, muitas vezes ele virou sua raiva para longe, e não despertou toda sua fúria.

他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。

tā xiǎng dào tā men bú guò shì xuè qì ， shì yí zhèn qù ér bù fǎn de fēng 。

Ele lembrou que eles eram apenas carne, um vento que passa, e não volta mais.

他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！

tā men zài kuàng yě bèi nì tā ， zài huāng dì jiào tā dān yōu ， hé qí duō ne ！

Quantas vezes eles se rebelaram contra ele no deserto, e o entristeceu no deserto!

他们再三试探 神， 惹动以色列的圣者。

tā men zài sān shì tàn shén ， rě dòng yǐ sè liè de shèng zhě 。

Eles se voltaram novamente e tentaram a Deus, e provocou o Santo de Israel.

他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子；

tā men bù zhuī niàn tā de néng lì hé shú tā men tuō lí dí rén de rì zi ；

Eles não se lembravam de sua mão, nem o dia em que ele os resgatou do adversário;

他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，

tā zěn yàng zài āi jí dì xiǎn shén jì ， zài suǒ ān tián xiǎn qí shì ，

como ele colocou seus sinais no Egito, suas maravilhas no campo de Zoan,

把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。

bǎ tā men de jiāng hé bìng hé chà de shuǐ dōu biàn wèi xuè ， shǐ tā men bù néng hē 。

ele transformou seus rios em sangue, e suas correntes, para que não pudessem beber.

他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们，

tā jiào cāng yíng chéng qún luò zài tā men dāng zhōng ， zuō jìn tā men ， yòu jiào qīng wā miè le tā men ，

Ele enviou entre eles enxames de moscas, que os devoraram; e sapos, que os destruíram.

把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。

bǎ tā men de tǔ chǎn jiāo gěi mà zha ， bǎ tā men xīn kǔ dé lái de jiāo gěi huáng chóng 。

Ele também deu seu aumento para a lagarta, e seu trabalho para o gafanhoto.

他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，

tā jiàng bīng báo dǎ huài tā men de pú táo shù ， xià yán shuāng dǎ huài tā men de sāng shù ，

He destruíram suas vinhas com granizo, suas figueiras de sicômoro com geada.

又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。

yòu bǎ tā men de shēng chù jiāo gěi bīng báo ， bǎ tā men de qún chù jiāo gěi shǎn diàn 。

He também entregaram seu gado ao granizo, e seus rebanhos a trovões quentes.

他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。

tā shǐ měng liè de nù qì hé fèn nù 、 nǎo hèn 、 kǔ nàn chéng le yì qún jiàng zāi de shǐ zhě ， lín dào tā men 。

Ele jogou sobre eles a ferocidade de sua raiva, ira, indignação e problemas, e um bando de anjos do mal.

他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡，

tā wèi zì jǐ de nù qì xiū píng le lù ， jiāng tā men jiāo gěi wēn yì ， shǐ tā men sǐ wáng ，

Ele fez um caminho para sua raiva. Ele não poupou a alma deles da morte, mas deram sua vida à pestilência,

在埃及击杀一切长子， 在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。

zài āi jí jī shā yí qiè zhǎng zǐ ， zài hán de zhàng péng zhōng jī shā tā men qiáng zhuàng shí tóu shēng de 。

e atingiu todos os primogênitos no Egito, o chefe de sua força nas tendas de Ham.

他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。

tā què lǐng chū zì jǐ de mín rú yáng ， zài kuàng yě yǐn tā men rú yáng qún 。

Mas ele conduziu seu próprio povo como ovelhas, e os guiou no deserto como um rebanho.

他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。

tā lǐng tā men wěn wěn tuǒ tuǒ dì ， shǐ tā men bú zhì hài pà ； hǎi què yān mò tā men de chóu dí 。

Ele os conduziu com segurança, para que eles não tivessem medo, mas o mar dominou seus inimigos.

他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。

tā dài tā men dào zì jǐ shèng dì de biān jiè ， dào tā yòu shǒu suǒ dé de zhè shān dì 。

Ele os trouxe para a fronteira de seu santuário, a esta montanha, que sua mão direita havia levado.

他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。

tā zài tā men miàn qián gǎn chū wài bāng rén ， yòng shéng zi jiāng wài bāng de dì liáng gěi tā men wèi yè ， jiào yǐ sè liè zhī pài de rén zhù zài tā men de zhàng péng lǐ 。

Ele também expulsou as nações antes delas, os destinou para uma herança por linha, e fez as tribos de Israel morarem em suas tendas.

他们仍旧试探、悖逆至高的 神， 不守他的法度，

tā men réng jiù shì tàn 、 bèi nì zhì gāo de shén ， bù shǒu tā de fǎ dù ，

No entanto, eles tentaram e se rebelaram contra o Deus Altíssimo, e não guardou seus depoimentos,

反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。

fǎn dǎo tuì hòu ， xíng guǐ zhà ， xiàng tā men de zǔ zōng yí yàng ； tā men gǎi biàn ， rú tóng fān bèi de gōng 。

but voltou atrás, e tratou traiçoeiramente como seus pais. Eles foram torcidos como um arco enganoso.

因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。

yīn tā men de qiū tán rě le tā de nù qì ； yīn tā men diāo kè de ǒu xiàng chù dòng tā de fèn hèn 。

Pois eles o provocaram à raiva com seus lugares altos, e o levou a ter ciúmes com suas imagens gravadas.

神听见就发怒， 极其憎恶以色列人。

shén tīng jiàn jiù fā nù ， jí qí zēng wù yǐ sè liè rén 。

Quando Deus ouviu isto, ele ficou furioso, e abominava muito Israel,

甚至他离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；

shèn zhì tā lí qì shì luó de zhàng mù ， jiù shì tā zài rén jiān suǒ dā de zhàng péng ；

so que ele abandonou a tenda de Shiloh, a tenda que ele colocou entre os homens,

又将他的约柜 交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中；

yòu jiāng tā de yuē guì jiāo yǔ rén lǔ qù ， jiāng tā de róng yào jiāo zài dí rén shǒu zhōng ；

e entregou sua força ao cativeiro, sua glória nas mãos do adversário.

并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。

bìng jiāng tā de bǎi xìng jiāo yǔ dāo jiàn ， xiàng tā de chǎn yè fā nù 。

Ele também entregou seu povo à espada, e estava zangado com sua herança.

少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。

shào nián rén bèi huǒ shāo miè ； chǔ nǚ yě wú xǐ gē 。

O fogo devorou seus jovens. Suas virgens não tinham canção de casamento.

祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。

jì sī dǎo zài dāo xià ， guǎ fù què bù āi kū 。

Seus sacerdotes caíram pela espada, e suas viúvas não conseguiam chorar.

那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。

nà shí ， zhǔ xiàng shì rén shuì xǐng ， xiàng yǒng shì yǐn jiǔ hū hǎn 。

Then o Senhor despertou como se estivesse fora do sono, como um homem poderoso que grita por causa do vinho.

他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；

tā jiù dǎ tuì le tā de dí rén ， jiào tā men yǒng méng xiū rǔ ；

Ele bateu em seus adversários para trás. Ele os reprova perpetuamente.

并且他弃掉约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，

bìng qiě tā qì diào yuē sè de zhàng péng ， bù jiǎn xuǎn yǐ fǎ lián zhī pài ，

Moreover ele rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim,

却拣选犹大支派—他所喜爱的锡安山；

què jiǎn xuǎn yóu dà zhī pài — tā suǒ xǐ ài de xī ān shān ；

Mas escolheu a tribo de Judá, O Monte Zion, que ele amava.

盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地；

gài zào tā de shèng suǒ ， hǎo xiàng gāo fēng ， yòu xiàng tā jiàn lì yǒng cún zhī dì ；

Ele construiu seu santuário como as alturas, como a terra que ele estabeleceu para sempre.

又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，

yòu jiǎn xuǎn tā de pú rén dà wèi ， cóng yáng juàn zhōng jiàng tā zhào lái ，

Ele também escolheu David, seu criado, e o tirou dos apriscos das ovelhas;

叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓雅各 和自己的产业以色列。

jiào tā bú zài gēn cóng nà xiē dài nǎi de mǔ yáng ， wèi yào mù yǎng zì jǐ de bǎi xìng yǎ gè hé zì jǐ de chǎn yè yǐ sè liè 。

de seguir as ovelhas que têm seus filhotes, ele o trouxe para ser o pastor de Jacob, seu povo, e Israel, sua herança.

于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。

yú shì ， tā àn xīn zhōng de chún zhèng mù yǎng tā men ， yòng shǒu zhōng de qiǎo miào yǐn dǎo tā men 。

So ele era seu pastor de acordo com a integridade de seu coração, e os guiou pela habilidade de suas mãos.