Salmos 88

耶和华—拯救我的 神啊， 我昼夜在你面前呼吁。

yē hé huá — zhěng jiù wǒ de shén a ， wǒ zhòu yè zài nǐ miàn qián hū yù 。

Yahweh, o Deus da minha salvação, Eu chorei dia e noite diante de vocês.

愿我的祷告达到你面前； 求你侧耳听我的呼求！

yuàn wǒ de dǎo gào dá dào nǐ miàn qián ； qiú nǐ cè ěr tīng wǒ de hū qiú ！

Let minha oração entra em sua presença. Vire seu ouvido para o meu choro.

因为我心里满了患难； 我的性命临近阴间。

yīn wèi wǒ xīn lǐ mǎn le huàn nàn ； wǒ de xìng mìng lín jìn yīn jiān 。

Pois minha alma está cheia de problemas. Minha vida se aproxima do Sheol.

我算和下坑的人同列， 如同无力 的人一样。

wǒ suàn hé xià kēng de rén tóng liè ， rú tóng wú lì de rén yí yàng 。

Sou contado entre aqueles que descem ao poço. Eu sou como um homem que não tem ajuda,

我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。

wǒ bèi diū zài sǐ rén zhōng ， hǎo xiàng bèi shā de rén tǎng zài fén mù lǐ 。 tā men shì nǐ bú zài jì niàn de ， yǔ nǐ gé jué le 。

set à parte entre os mortos, como os mortos que jazem no túmulo, de quem você não se lembra mais. Eles são cortados de sua mão.

你把我放在极深的坑里， 在黑暗地方，在深处。

nǐ bǎ wǒ fàng zài jí shēn de kēng lǐ ， zài hēi àn dì fāng ， zài shēn chù 。

Você me colocou no poço mais baixo, nas profundezas mais escuras.

你的忿怒重压我身； 你用一切的波浪困住我。 （细拉）

nǐ de fèn nù zhòng yā wǒ shēn ； nǐ yòng yí qiè de bō làng kùn zhù wǒ 。 （ xì lā ）

Sua ira recai pesadamente sobre mim. Você me afligiu com todas as suas ondas. Selah.

你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘困，不得出来。

nǐ bǎ wǒ suǒ rèn shi de gé zài yuǎn chù ， shǐ wǒ wèi tā men suǒ zēng wù ； wǒ bèi jū kùn ， bù dé chū lái 。

Você tirou meus amigos de mim. Vocês me fizeram uma abominação para eles. Estou confinado, e não posso escapar.

我的眼睛因困苦而干瘪。 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。

wǒ de yǎn jīng yīn kùn kǔ ér gān biě 。 yē hé huá a ， wǒ tiān tiān qiú gào nǐ ， xiàng nǐ jǔ shǒu 。

Meus olhos estão embaçados pela dor. Eu o tenho chamado diariamente, Yahweh. Eu estendi minhas mãos para você.

你岂要行奇事给死人看吗？ 难道阴魂还能起来称赞你吗？ （细拉）

nǐ qǐ yào xíng qí shì gěi sǐ rén kàn ma ？ nán dào yīn hún hái néng qǐ lái chēng zàn nǐ ma ？ （ xì lā ）

Você mostra maravilhas para os mortos? Os espíritos falecidos se levantam e o elogiam? Selah.

岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？ 岂能在灭亡中述说你的信实吗？

qǐ néng zài fén mù lǐ shù shuō nǐ de cí ài ma ？ qǐ néng zài miè wáng zhōng shù shuō nǐ de xìn shí ma ？

Sua bondade amorosa é declarada na sepultura? Ou sua fidelidade na Destruição?

你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？ 你的公义岂能在忘记之地被知道吗？

nǐ de qí shì qǐ néng zài yōu àn lǐ bèi zhī dào ma ？ nǐ de gōng yì qǐ néng zài wàng jì zhī dì bèi zhī dào ma ？

Suas maravilhas são conhecidas no escuro? Ou sua retidão na terra do esquecimento?

耶和华啊，我呼求你； 我早晨的祷告要达到你面前。

yē hé huá a ， wǒ hū qiú nǐ ； wǒ zǎo chén de dǎo gào yào dá dào nǐ miàn qián 。

But para você, Yahweh, eu chorei. Pela manhã, minha oração vem diante de vocês.

耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何掩面不顾我？

yē hé huá a ， nǐ wèi hé diū qì wǒ ？ wèi hé yǎn miàn bú gù wǒ ？

Yahweh, por que você rejeita minha alma? Por que você esconde seu rosto de mim?

我自幼受苦，几乎死亡； 我受你的惊恐，甚至慌张。

wǒ zì yòu shòu kǔ ， jī hū sǐ wáng ； wǒ shòu nǐ de jīng kǒng ， shèn zhì huāng zhāng 。

Estou aflito e pronto para morrer desde a minha juventude. Enquanto eu sofro seus terrores, estou distraído.

你的烈怒漫过我身； 你的惊吓把我剪除。

nǐ de liè nù màn guò wǒ shēn ； nǐ de jīng xià bǎ wǒ jiǎn chú 。

Sua fúria feroz passou por cima de mim. Seus terrores me cortaram o caminho.

这些终日如水环绕我， 一齐都来围困我。

zhè xiē zhōng rì rú shuǐ huán rào wǒ ， yì qí dōu lái wéi kùn wǒ 。

Eles me rodearam como água o dia inteiro. Eles me engoliram completamente.

你把我的良朋密友隔在远处， 使我所认识的人进入黑暗里。

nǐ bǎ wǒ de liáng péng mì yǒu gé zài yuǎn chù ， shǐ wǒ suǒ rèn shi de rén jìn rù hēi àn lǐ 。

Você colocou o amante e amigo longe de mim, e meus amigos na escuridão.