Apocalipse 16

我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：「你们去，把盛 神大怒的七碗倒在地上。」

wǒ tīng jiàn yǒu dà shēng yīn cóng diàn zhōng chū lái ， xiàng nà qī wèi tiān shǐ shuō ：「 nǐ men qù ， bǎ shèng shén dà nù de qī wǎn dǎo zài dì shàng 。」

Ouvi uma voz alta do templo, dizendo aos sete anjos: “Ide e derramai as sete taças da ira de Deus sobre a terra”!

第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。

dì yī wèi tiān shǐ biàn qù ， bǎ wǎn dǎo zài dì shàng ， jiù yǒu è ér qiě dú de chuāng shēng zài nà xiē yǒu shòu yìn jì 、 bài shòu xiàng de rén shēn shàng 。

O primeiro foi, e derramou sua tigela na terra, e ela se tornou uma chaga prejudicial e dolorosa para as pessoas que tinham a marca da besta, e que adoravam sua imagem.

第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。

dì èr wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài hǎi lǐ ， hǎi jiù biàn chéng xuè ， hǎo xiàng sǐ rén de xuè ， hǎi zhōng de huó wù dōu sǐ le 。

O segundo anjo derramou sua taça no mar, e ela se tornou sangue como de um homem morto. Todos os seres vivos do mar morreram.

第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。

dì sān wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài jiāng hé yǔ zhòng shuǐ de quán yuán lǐ ， shuǐ jiù biàn chéng xuè le 。

O terceiro derramou sua tigela nos rios e nascentes de água, e eles se tornaram sangue.

我听见掌管众水的天使说： 昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的；

wǒ tīng jiàn zhǎng guǎn zhòng shuǐ de tiān shǐ shuō ： xī zài 、 jīn zài de shèng zhě a ， nǐ zhè yàng pàn duàn shì gōng yì de ；

Ouvi o anjo das águas dizer: “Tu és justo, quem é e quem foi, ó Santo, porque julgaste estas coisas”.

他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝； 这是他们所该受的。

tā men céng liú shèng tú yǔ xiān zhī de xuè ， xiàn zài nǐ gěi tā men xuè hē ； zhè shì tā men suǒ gāi shòu de 。

Pois eles derramaram o sangue de santos e profetas, e vós lhes destes sangue para beber. Eles merecem isto”.

我又听见祭坛中有声音说： 是的，主 神—全能者啊， 你的判断义哉！诚哉！

wǒ yòu tīng jiàn jì tán zhōng yǒu shēng yīn shuō ： shì de ， zhǔ shén — quán néng zhě a ， nǐ de pàn duàn yì zāi ！ chéng zāi ！

Ouvi o altar dizer: “Sim, Senhor Deus, o Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são seus julgamentos”.

第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。

dì sì wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài rì tou shàng ， jiào rì tou néng yòng huǒ kǎo rén 。

O quarto derramou sua tigela sobre o sol, e foi-lhe dada para queimar os homens com fogo.

人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的 神之名，并不悔改将荣耀归给 神。

rén bèi dà rè suǒ kǎo ， jiù xiè dú nà yǒu quán zhǎng guǎn zhè xiē zāi de shén zhī míng ， bìng bù huǐ gǎi jiāng róng yào guī gěi shén 。

As pessoas foram queimadas com grande calor, e as pessoas blasfemaram o nome de Deus que tem o poder sobre estas pragas. Eles não se arrependeram e lhe deram glória.

第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头；

dì wǔ wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài shòu de zuò wèi shàng ， shòu de guó jiù hēi àn le 。 rén yīn téng tòng jiù yǎo zì jǐ de shé tou ；

O quinto derramou sua taça sobre o trono da besta, e seu reino foi obscurecido. Eles roeram a língua por causa da dor,

又因所受的疼痛，和生的疮，就亵渎天上的 神，并不悔改所行的。

yòu yīn suǒ shòu de téng tòng ， hé shēng de chuāng ， jiù xiè dú tiān shàng de shén ， bìng bù huǐ gǎi suǒ xíng de 。

e blasfemaram o Deus do céu por causa de suas dores e suas feridas. Eles ainda não se arrependeram de suas obras.

第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。

dì liù wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài yòu fā lā dǐ dà hé shàng ， hé shuǐ jiù gān le ， yào gěi nà cóng rì chū zhī dì suǒ lái de zhòng wáng yù bèi dào lù 。

O sexto derramou sua tigela sobre o grande rio, o Eufrates. Sua água estava seca, para que o caminho pudesse ser preparado para os reis que vêm do nascer do sol.

我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。

wǒ yòu kàn jiàn sān gè wū huì de líng ， hǎo xiàng qīng wā ， cóng lóng kǒu 、 shòu kǒu bìng jiǎ xiān zhī de kǒu zhōng chū lái 。

Vi sair da boca do dragão, e da boca da besta, e da boca do falso profeta, três espíritos impuros, algo como rãs;

他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在 神全能者的大日聚集争战。

tā men běn shì guǐ mó de líng ， shī xíng qí shì ， chū qù dào pǔ tiān xià zhòng wáng nà lǐ ， jiào tā men zài shén quán néng zhě de dà rì jù jí zhēng zhàn 。

pois são espíritos de demônios, fazendo sinais, que saem para os reis de toda a terra habitada, para reuni-los para a guerra daquele grande dia de Deus Todo-Poderoso.

看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！

kàn nǎ ， wǒ lái xiàng zéi yí yàng 。 nà jǐng xǐng 、 kān shǒu yī fu 、 miǎn de chì shēn ér xíng 、 jiào rén jiàn tā xiū chǐ de yǒu fú le ！

“Eis que eu venho como um ladrão. Abençoado aquele que observa, e guarda suas roupas, para que não ande nu, e eles vejam sua vergonha”.

那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。

nà sān gè guǐ mó biàn jiào zhòng wáng jù jí zài yí chù ， xī bó lái huà jiào zuò hā mǐ jí duō dùn 。

Ele os reuniu no lugar que se chama em hebraico, “Harmagedon”.

第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：「成了！」

dì qī wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài kōng zhōng ， jiù yǒu dà shēng yīn cóng diàn zhōng de bǎo zuò shàng chū lái ， shuō ：「 chéng le ！」

O sétimo derramou sua tigela no ar. Uma voz alta saiu do templo do céu, do trono, dizendo: “Está feito”!

又有闪电、声音、雷轰、大地震，自从地上有人以来，没有这样大、这样厉害的地震。

yòu yǒu shǎn diàn 、 shēng yīn 、 léi hōng 、 dà dì zhèn ， zì cóng dì shàng yǒu rén yǐ lái ， méi yǒu zhè yàng dà 、 zhè yàng lì hài de dì zhèn 。

Houve relâmpagos, sons e trovões; e houve um grande terremoto como não aconteceu desde que houve homens na terra - um terremoto tão grande e tão poderoso.

那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了； 神也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。

nà dài chéng liè wèi sān duàn ， liè guó de chéng yě dōu dǎo tā le ； shén yě xiǎng qǐ bā bǐ lún dài chéng lái ， yào bǎ nà shèng zì jǐ liè nù de jiǔ bēi dì gěi tā 。

A grande cidade foi dividida em três partes, e as cidades das nações caíram. Babilônia, a grande, foi lembrada aos olhos de Deus, para dar-lhe a taça do vinho da ferocidade de sua ira.

各海岛都逃避了，众山也不见了。

gè hǎi dǎo dōu táo bì le ， zhòng shān yě bú jiàn le 。

Cada ilha fugiu, e as montanhas não foram encontradas.

又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得 。为这雹子的灾极大，人就亵渎 神。

yòu yǒu dà báo zǐ cóng tiān luò zài rén shēn shàng ， měi yí gè yuē zhòng yì tā lián dé 。 wèi zhè báo zǐ de zāi jí dà ， rén jiù xiè dú shén 。

Grandes pedras de granizo, sobre o peso de um talento, caíram do céu sobre as pessoas. As pessoas blasfemavam contra Deus por causa da praga do granizo, pois esta praga era extremamente severa.