Apocalipse 18

此后，我看见另有一位有大权柄的天使从天降下，地就因他的荣耀发光。

cǐ hòu ， wǒ kàn jiàn lìng yǒu yí wèi yǒu dà quán bǐng de tiān shǐ cóng tiān jiàng xià ， dì jiù yīn tā de róng yào fā guāng 。

Depois destas coisas, vi outro anjo descer do céu, tendo grande autoridade. A terra foi iluminada com sua glória.

他大声喊着说： 巴比伦大城倾倒了！倾倒了！ 成了鬼魔的住处 和各样污秽之灵的巢穴 ， 并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。

tā dà shēng hǎn zhe shuō ： bā bǐ lún dài chéng qīng dǎo le ！ qīng dǎo le ！ chéng le guǐ mó de zhù chù hé gè yàng wū huì zhī líng de cháo xué ， bìng gè yàng wū huì kě zēng zhī què niǎo de cháo xué 。

Ele chorou com uma voz poderosa, dizendo: “Caída, caída é a grande Babilônia, e ela se tornou uma habitação de demônios, uma prisão de todo espírito impuro, e uma prisão de todo pássaro impuro e odiado!

因为列国都被她邪淫大怒的酒倾倒了。 地上的君王与她行淫； 地上的客商因她奢华太过就发了财。

yīn wèi liè guó dōu bèi tā xié yín dà nù de jiǔ qīng dǎo le 。 dì shàng de jūn wáng yǔ tā xíng yín ； dì shàng de kè shāng yīn tā shē huá tài guò jiù fā le cái 。

Pois todas as nações beberam do vinho da ira de sua imoralidade sexual, os reis da terra cometeram imoralidade sexual com ela, e os mercadores da terra enriqueceram-se com a abundância de seu luxo”.

我又听见从天上有声音说： 我的民哪，你们要从那城出来， 免得与她一同有罪，受她所受的灾殃；

wǒ yòu tīng jiàn cóng tiān shàng yǒu shēng yīn shuō ： wǒ de mín nǎ ， nǐ men yào cóng nà chéng chū lái ， miǎn de yǔ tā yì tóng yǒu zuì ， shòu tā suǒ shòu de zāi yāng ；

Ouvi outra voz do céu, dizendo: “Sai dela, meu povo, que não tens participação em seus pecados, e que não recebes de suas pragas,

因她的罪恶滔天； 她的不义， 神已经想起来了。

yīn tā de zuì è tāo tiān ； tā de bú yì ， shén yǐ jīng xiǎng qǐ lái le 。

pois seus pecados chegaram ao céu, e Deus se lembrou de suas iniqüidades.

她怎样待人，也要怎样待她， 按她所行的加倍地报应她； 用她调酒的杯加倍地调给她喝。

tā zěn yàng dài rén ， yě yào zěn yàng dài tā ， àn tā suǒ xíng de jiā bèi dì bào yìng tā ； yòng tā tiáo jiǔ de bēi jiā bèi dì tiáo gěi tā hē 。

Volte para ela assim como ela voltou, e pague-lhe o dobro como ela fez, e de acordo com suas obras. No cálice que ela misturou, misture ao seu duplo.

她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也当叫她照样痛苦悲哀， 因她心里说： 我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 决不至于悲哀。

tā zěn yàng róng yào zì jǐ ， zěn yàng shē huá ， yě dāng jiào tā zhào yàng tòng kǔ bēi āi ， yīn tā xīn lǐ shuō ： wǒ zuò le huáng hòu de wèi ， bìng bú shì guǎ fù ， jué bú zhì yú bēi āi 。

However muito ela se glorificou e se tornou desgraçada, tanto lhe deu de tormento e luto. Pois ela diz em seu coração: “Eu me sento uma rainha, e não sou viúva, e não verei de forma alguma o luto”.

所以在一天之内， 她的灾殃要一齐来到， 就是死亡、悲哀、饥荒。 她又要被火烧尽了， 因为审判她的主 神大有能力。

suǒ yǐ zài yì tiān zhī nèi ， tā de zāi yāng yào yì qí lái dào ， jiù shì sǐ wáng 、 bēi āi 、 jī huāng 。 tā yòu yào bèi huǒ shāo jìn le ， yīn wèi shěn pàn tā de zhǔ shén dà yǒu néng lì 。

Portanto, em um dia suas pragas virão: morte, luto e fome; e ela será totalmente queimada pelo fogo, pois o Senhor Deus que a julgou é forte.

地上的君王，素来与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。

dì shàng de jūn wáng ， sù lái yǔ tā xíng yín 、 yì tóng shē huá de ， kàn jiàn shāo tā de yān ， jiù bì wèi tā kū qì āi háo 。

Os reis da terra que cometeram a imoralidade sexual e viveram na imoralidade com ela chorarão e lamentarão por ela, quando olharem para a fumaça de sua queima,

因怕她的痛苦，就远远地站着说：哀哉！哀哉！ 巴比伦大城，坚固的城啊， 一时之间你的刑罚就来到了。

yīn pà tā de tòng kǔ ， jiù yuǎn yuǎn dì zhàn zhe shuō ： āi zāi ！ āi zāi ！ bā bǐ lún dài chéng ， jiān gù de chéng a ， yì shí zhī jiān nǐ de xíng fá jiù lái dào le 。

de pé longe pelo medo de seu tormento, dizendo: 'Ai, ai da grande cidade, Babilônia, a cidade forte! Pois seu julgamento chegou em uma hora”.

地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；

dì shàng de kè shāng yě dōu wèi tā kū qì bēi āi ， yīn wèi méi yǒu rén zài mǎi tā men de huò wù le ；

Os mercadores da terra choram e choram por ela, pois ninguém mais compra sua mercadoria:

这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头，和铜、铁、汉白玉的器皿，

zhè huò wù jiù shì jīn 、 yín 、 bǎo shí 、 zhēn zhū 、 xì má bù 、 zǐ sè liào 、 chóu zǐ 、 zhū hóng sè liào 、 gè yàng xiāng mù 、 gè yàng xiàng yá de qì mǐn 、 gè yàng jí bǎo guì de mù tou ， hé tóng 、 tiě 、 hàn bái yù de qì mǐn ，

mercadoria de ouro, prata, pedras preciosas, pérolas, linho fino, roxo, seda, escarlate, toda madeira cara, todo vaso de marfim, todo vaso de madeira mais preciosa, e de latão, e ferro, e mármore;

并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马，和奴仆、人口。

bìng ròu guì 、 dòu kòu 、 xiāng liào 、 xiāng gāo 、 rǔ xiāng 、 jiǔ 、 yóu 、 xì miàn 、 mài zi 、 niú 、 yáng 、 chē 、 mǎ ， hé nú pú 、 rén kǒu 。

e canela, incenso, perfume, incenso, vinho, azeite de oliva, farinha fina, trigo, ovelhas, cavalos, carruagens, e corpos e almas de pessoas.

巴比伦哪，你所贪爱的果子离开了你； 你一切的珍馐美味 和华美的物件也从你中间毁灭， 决不能再见了。

bā bǐ lún nǎ ， nǐ suǒ tān ài de guǒ zǐ lí kāi le nǐ ； nǐ yí qiè de zhēn xiū měi wèi hé huá měi de wù jiàn yě cóng nǐ zhōng jiān huǐ miè ， jué bù néng zài jiàn le 。

Os frutos que sua alma cobiçava depois foram perdidos para você. Todas as coisas que eram delicadas e suntuosas pereceram de você, e você não as encontrará mais.

贩卖这些货物、借着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，说：

fàn mài zhè xiē huò wù 、 jiè zhe tā fā le cái de kè shāng ， yīn pà tā de tòng kǔ ， jiù yuǎn yuǎn dì zhàn zhe kū qì bēi āi ， shuō ：

Os comerciantes dessas coisas, que foram enriquecidos por ela, ficarão longe por medo de seu tormento, chorando e lamentando,

哀哉！哀哉！这大城啊， 素常穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。

āi zāi ！ āi zāi ！ zhè dài chéng a ， sù cháng chuān zhe xì má 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè de yī fu ， yòu yòng jīn zǐ 、 bǎo shí ， hé zhēn zhū wèi zhuāng shì 。

dizendo: 'Ai, ai, a grande cidade, ela que estava vestida com linho fino, roxo e escarlate, e adornada com ouro e pedras preciosas e pérolas!

一时之间，这么大的富厚就归于无有了。 凡船主和坐船往各处去的，并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，

yì shí zhī jiān ， zhè me dà de fù hòu jiù guī yú wú yǒu le 。 fán chuán zhǔ hé zuò chuán wǎng gè chù qù de ， bìng zhòng shuǐ shǒu ， lián suǒ yǒu kào hǎi wèi yè de ， dōu yuǎn yuǎn dì zhàn zhe ，

Pois em uma hora essas grandes riquezas se tornam desoladas”. Cada comandante de navio, e todos os que navegam em qualquer lugar, e os marinheiros, e tantos quantos ganham a vida por mar, pararam longe,

看见烧她的烟，就喊着说：「有何城能比这大城呢？」

kàn jiàn shāo tā de yān ， jiù hǎn zhe shuō ：「 yǒu hé chéng néng bǐ zhè dài chéng ne ？」

e gritaram enquanto olhavam a fumaça de sua queima, dizendo: “Como é a grande cidade?

他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说： 哀哉！哀哉！这大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足！ 她在一时之间就成了荒场！

tā men yòu bǎ chén tǔ sā zài tóu shàng ， kū qì bēi āi ， hǎn zhe shuō ： āi zāi ！ āi zāi ！ zhè dài chéng a 。 fán yǒu chuán zài hǎi zhōng de ， dōu yīn tā de zhēn bǎo chéng le fù zú ！ tā zài yì shí zhī jiān jiù chéng le huāng chǎng ！

Lançaram pó na cabeça e choraram, chorando e lamentando, dizendo: 'Ai, ai da grande cidade, na qual todos os que tinham seus navios no mar se enriqueceram em razão de sua grande riqueza'! Pois ela se torna desolada em uma hora.

天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊， 你们都要因她欢喜， 因为 神已经在她身上伸了你们的冤。

tiān nǎ ， zhòng shèng tú 、 zhòng shǐ tú 、 zhòng xiān zhī a ， nǐ men dōu yào yīn tā huān xǐ ， yīn wèi shén yǐ jīng zài tā shēn shàng shēn le nǐ men de yuān 。

“Alegrai-vos sobre ela, ó céu, vós santos, apóstolos e profetas, pois Deus julgou vosso julgamento sobre ela”.

有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： 巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去， 决不能再见了。

yǒu yí wèi dà lì de tiān shǐ jǔ qǐ yí kuài shí tou ， hǎo xiàng dà mó shí ， rēng zài hǎi lǐ ， shuō ： bā bǐ lún dài chéng yě bì zhè yàng měng lì dì bèi rēng xià qù ， jué bù néng zài jiàn le 。

Um poderoso anjo pegou uma pedra como uma grande pedra de moinho e a jogou no mar, dizendo: “Assim, com violência, Babilônia, a grande cidade, será derrubada, e não será mais encontrada.

弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音， 在你中间决不能再听见； 各行手艺人在你中间决不能再遇见； 推磨的声音在你中间决不能再听见；

tán qín 、 zuò lè 、 chuī dí 、 chuī hào de shēng yīn ， zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài tīng jiàn ； gè háng shǒu yì rén zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài yù jiàn ； tuī mò de shēng yīn zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài tīng jiàn ；

A voz de harpistas, trovadores, flautistas e trombeteiros não será mais ouvida em você. Nenhum artesão de qualquer ofício será mais encontrado em você. O som de um moinho não será mais escutado em você.

灯光在你中间决不能再照耀； 新郎和新妇的声音，在你中间决不能再听见。 你的客商原来是地上的尊贵人； 万国也被你的邪术迷惑了。

dēng guāng zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài zhào yào ； xīn láng hé xīn fù de shēng yīn ， zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài tīng jiàn 。 nǐ de kè shāng yuán lái shì dì shàng de zūn guì rén ； wàn guó yě bèi nǐ de xié shù mí huò le 。

A luz de uma lâmpada não mais brilhará em você. A voz do noivo e da noiva não será mais ouvida em você, pois seus mercadores eram os príncipes da terra; pois com sua feitiçaria todas as nações foram enganadas.

先知和圣徒，并地上一切被杀之人的血，都在这城里看见了。

xiān zhī hé shèng tú ， bìng dì shàng yí qiè bèi shā zhī rén de xuè ， dōu zài zhè chéng lǐ kàn jiàn le 。

Nela foi encontrado o sangue dos profetas e dos santos, e de todos os que foram mortos na terra”.