Romanos 14

信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。

xìn xīn ruǎn ruò de ， nǐ men yào jiē nà ， dàn bú yào biàn lùn suǒ yí huò de shì 。

Agora aceite alguém que é fraco na fé, mas não para disputas de opiniões.

有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

yǒu rén xìn bǎi wù dōu kě chī ； dàn nà ruǎn ruò de ， zhī chī shū cài 。

Um homem tem fé para comer todas as coisas, mas aquele que é fraco come apenas vegetais.

吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为 神已经收纳他了。

chī de rén bù kě qīng kàn bù chī de rén ； bù chī de rén bù kě lùn duàn chī de rén ； yīn wèi shén yǐ jīng shōu nà tā le 。

Não deixe que aquele que come despreze aquele que não come. Não deixe que aquele que não come julgue aquele que come, pois Deus o aceitou.

你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。

nǐ shì shuí ， jìng lùn duàn bié rén de pú rén ne ？ tā huò zhàn zhù huò diē dǎo ， zì yǒu tā de zhǔ rén zài ； ér qiě tā yě bì yào zhàn zhù ， yīn wéi zhǔ néng shǐ tā zhàn zhù 。

Quem é você que julga o servo do outro? A seu próprio senhor, ele se levanta ou cai. Sim, ele será feito para ficar de pé, pois Deus tem poder para fazê-lo ficar de pé.

有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。

yǒu rén kàn zhè rì bǐ nà rì qiáng ； yǒu rén kàn rì rì dōu shì yí yàng 。 zhǐ shì gè rén xīn lǐ yào yì jiàn jiān dìng 。

Um homem estima um dia como sendo mais importante. Outro estima todos os dias da mesma forma. Que cada homem esteja plenamente seguro em sua própria mente.

守日的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢 神；不吃的人是为主不吃的，也感谢 神。

shǒu rì de rén shì wéi zhǔ shǒu de 。 chī de rén shì wéi zhǔ chī de ， yīn tā gǎn xiè shén ； bù chī de rén shì wéi zhǔ bù chī de ， yě gǎn xiè shén 。

Aquele que observa o dia, observa-o ao Senhor; e aquele que não observa o dia, ao Senhor, não o observa. Aquele que come, come ao Senhor, porque dá graças a Deus. Aquele que não come, ao Senhor não come, e dá graças a Deus.

我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。

wǒ men méi yǒu yí gè rén wéi zì jǐ huó ， yě méi yǒu yí gè rén wéi zì jǐ sǐ 。

Pois nenhum de nós vive para si mesmo, e nenhum morre para si mesmo.

我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。

wǒ men ruò huó zhe ， shì wéi zhǔ ér huó ； ruò sǐ le ， shì wéi zhǔ ér sǐ 。 suǒ yǐ ， wǒ men huò huó huò sǐ zǒng shì zhǔ de rén 。

Pois, se vivemos, vivemos para o Senhor. Ou, se morrermos, morremos para o Senhor. Se, portanto, vivemos ou morremos, somos do Senhor.

因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。

yīn cǐ ， jī dū sǐ le ， yòu huó le ， wèi yào zuò sǐ rén bìng huó rén de zhǔ 。

Pois para este fim Cristo morreu, ressuscitou e viveu novamente, para que possa ser Senhor tanto dos mortos como dos vivos.

你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在 神的台前。

nǐ zhè ge rén ， wèi shén me lùn duàn dì xiong ne ？ yòu wèi shén me qīng kàn dì xiong ne ？ yīn wǒ men dōu yào zhàn zài shén de tái qián 。

Mas você, por que julga seu irmão? Ou você, novamente, por que despreza seu irmão? Pois todos nós estaremos diante do tribunal de Cristo.

经上写着： 主说：我凭着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必向我承认。

jīng shàng xiě zhe ： zhǔ shuō ： wǒ píng zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ： wàn xī bì xiàng wǒ guì bài ； wàn kǒu bì xiàng wǒ chéng rèn 。

Pois está escrito, “'Enquanto eu viver', diz o Senhor, 'para mim cada joelho se curvará'. Toda língua confessará a Deus'”.

这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。

zhè yàng kàn lái ， wǒ men gè rén bì yào jiāng zì jǐ de shì zài shén miàn qián shuō míng 。

Assim, cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。

suǒ yǐ ， wǒ men bù kě zài bǐ cǐ lùn duàn ， nìng kě dìng yì shuí yě bù gěi dì xiong fàng xià bàn jiǎo diē rén zhī wù 。

Portanto, não nos julguemos mais, mas julguemos isto antes, que nenhum homem coloque um obstáculo no caminho de seu irmão, ou uma ocasião para cair.

我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

wǒ píng zhe zhǔ yē sū què zhī shēn xìn ， fán wù běn lái méi yǒu bù jié jìng de ； wéi dú rén yǐ wéi bù jié jìng de ， zài tā jiù bù jié jìng le 。

Eu sei e estou convencido no Senhor Jesus que nada é impuro de si mesmo; exceto que para aquele que considera tudo impuro, para ele é impuro.

你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。

nǐ ruò yīn shí wù jiào dì xiong yōu chóu ， jiù bú shì àn zhe ài rén de dào lǐ xíng 。 jī dū yǐ jīng tì tā sǐ ， nǐ bù kě yīn nǐ de shí wù jiào tā bài huài 。

No entanto, se por causa da comida seu irmão está de luto, você não anda mais apaixonado. Não destrua com sua comida aquele por quem Cristo morreu.

不可叫你的善被人毁谤；

bù kě jiào nǐ de shàn bèi rén huǐ bàng ；

Então não deixe que seu bem seja caluniado,

因为 神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

yīn wèi shén de guó bú zài hu chī hē ， zhī zài hū gōng yì 、 hé píng ， bìng shèng líng zhōng de xǐ lè 。

pois o Reino de Deus não é comer e beber, mas retidão, paz e alegria no Espírito Santo.

在这几样上服事基督的，就为 神所喜悦，又为人所称许。

zài zhè jǐ yàng shàng fú shì jī dū de ， jiù wèi shén suǒ xǐ yuè ， yòu wèi rén suǒ chēng xǔ 。

Pois aquele que serve a Cristo nestas coisas é aceitável a Deus e aprovado pelos homens.

所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。

suǒ yǐ ， wǒ men wù yào zhuī qiú hé mù de shì yǔ bǐ cǐ jiàn lì dé xíng de shì 。

Então, vamos seguir as coisas que fazem a paz, e as coisas pelas quais podemos construir uns aos outros.

不可因食物毁坏 神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

bù kě yīn shí wù huǐ huài shén de gōng chéng 。 fán wù gù rán jié jìng ， dàn yǒu rén yīn shí wù jiào rén diē dǎo ， jiù shì tā de zuì le 。

Não derrubar a obra de Deus por causa da comida. Todas as coisas, de fato, são limpas, mas é mal para aquele homem que cria uma pedra de tropeço ao comer.

无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

wú lùn shì chī ròu shì hē jiǔ ， shì shén me bié de shì ， jiào dì xiong diē dǎo ， yí gài bú zuò cái hǎo 。

É bom não comer carne, beber vinho, nem fazer nada pelo qual seu irmão tropeça, fica ofendido, ou se torna fraco.

你有信心，就当在 神面前守着。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。

nǐ yǒu xìn xīn ， jiù dāng zài shén miàn qián shǒu zhe 。 rén zài zì jǐ yǐ wéi kě xíng de shì shàng néng bú zì zé ， jiù yǒu fú le 。

Você tem fé? Tenha-a para si mesmo diante de Deus. Feliz é aquele que não se julga naquilo que aprova.

若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。

ruò yǒu yí xīn ér chī de ， jiù bì yǒu zuì ， yīn wèi tā chī bú shì chū yú xìn xīn 。 fán bù chū yú xìn xīn de dōu shì zuì 。

Mas aquele que duvida é condenado se come, porque não é de fé; e o que não é de fé é pecado.

Now àquele que é capaz de vos estabelecer segundo a minha Boa Nova e a pregação de Jesus Cristo, segundo a revelação do mistério que foi mantido em segredo durante longos séculos,

but agora é revelado, e pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandamento do Deus eterno, é dado a conhecer para obediência da fé a todas as nações;

to o único Deus sábio, por meio de Jesus Cristo, a quem seja a glória para sempre! Amém.