Первая книга Паралипоменон 1

亚当生塞特；塞特生以挪士；

yà dāng shēng sāi tè ； sāi tè shēng yǐ nuó shì ；

Адам, Сиф, Енос,

以挪士生该南；该南生玛勒列；玛勒列生雅列；

yǐ nuó shì shēng gāi nán ； gāi nán shēng mǎ lè liè ； mǎ lè liè shēng yǎ liè ；

Каинан, Малелеил, Иаред,

雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；

yǎ liè shēng yǐ nuò ； yǐ nuò shēng mǎ tǔ sā lā ； mǎ tǔ sā lā shēng lā mài ；

Енох, Мафусал, Ламех,

拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

lā mài shēng nuó yà ； nuó yà shēng shǎn 、 hán 、 yǎ fú 。

Ной, Сим, Хам и Иафет.

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

yǎ fú de ér zi shì gē miè 、 mǎ gè 、 mǎ dài 、 yǎ wán 、 tǔ bā 、 mǐ shè 、 tí lā 。

Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.

歌篾的儿子是亚实基拿、低法 、陀迦玛。

gē miè de ér zi shì yà shí jī ná 、 dī fǎ 、 tuó jiā mǎ 。

Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单 。

yǎ wán de ér zi shì yǐ lì shā 、 tā shī 、 jī tí 、 duō dān 。

Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

hán de ér zi shì gǔ shí 、 mài xī 、 fú 、 jiā nán 。

Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

gǔ shí de ér zi shì xī bā 、 hā féi lā 、 sā fú tā 、 lā mǎ 、 sā fú tí jiā 。 lā mǎ de ér zi shì shì bā 、 dǐ dàn 。

Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

古实生宁录；他为世上英雄之首。

gǔ shí shēng níng lù ； tā wèi shì shàng yīng xióng zhī shǒu 。

Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

mài xī shēng lù dī rén 、 yà ná mǐ rén 、 lì hā bǐ rén 、 ná fú tǔ xī rén 、

Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

pà sī lǔ xì rén 、 jiā sī lù xī rén 、 jiā fěi tuō rén ； cóng jiā fěi tuō chū lái de yǒu fēi lì shì rén 。

Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

迦南生长子西顿，又生赫

jiā nán shēng zhǎng zǐ xī dùn ， yòu shēng hè

Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

hé yē bù sī rén 、 yà mó lì rén 、 gé jiā sā rén 、

Иевусея, Аморрея, Гергесея,

希未人、亚基人、西尼人、

xī wèi rén 、 yà jī rén 、 xī ní rén 、

Евея, Аркея, Синея,

亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。

yà wǎ dǐ rén 、 xǐ mǎ lì rén ， bìng hā mǎ rén 。

Арвадея, Цемарея и Хамафея.

闪的儿子是以拦、亚述、亚法 撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设 。

shǎn de ér zi shì yǐ lán 、 yà shù 、 yà fǎ sā 、 lù dé 、 yà lán 、 wū sī 、 hù lè 、 jī tiē 、 mǐ shè 。

Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.

亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

yà fǎ sā shēng shā lā ； shā lā shēng xī bó 。

Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.

希伯生了两个儿子：一个名叫法勒 ，因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

xī bó shēng le liǎng gè ér zi ： yí ge míng jiào fǎ lè ， yīn wèi nà shí rén jiù fēn dì jū zhù ； fǎ lè de xiōng dì míng jiào yuē tān 。

У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

yuē tān shēng yà mó dá 、 shā liè 、 hā sà mǎ fēi 、 yē lā 、

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

哈多兰、乌萨、德拉、

hā duō lán 、 wū sà 、 dé lā 、

Гадорама, Узала, Диклу,

以巴录、亚比玛利、示巴、

yǐ bā lù 、 yà bǐ mǎ lì 、 shì bā 、

Евала, Авимаила, Шеву,

阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。

ā fěi 、 hā féi lā 、 yuē bā 。 zhè dōu shì yuē tān de ér zi 。

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；

shǎn shēng yà fǎ sā ； yà fǎ sā shēng shā lā ；

Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,

沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吴；

shā lā shēng xī bó ； xī bó shēng fǎ lè ； fǎ lè shēng lā wú ；

Евер, Фалек, Рагав,

拉吴生西鹿；西鹿生拿鹤；拿鹤生他拉；

lā wú shēng xī lù ； xī lù shēng ná hè ； ná hè shēng tā lā ；

Серух, Нахор, Фарра,

他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

tā lā shēng yà bó lán ， yà bó lán jiù shì yà bó lā hǎn 。

Аврам, он же Авраам.

亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。

yà bó lā hǎn de ér zi shì yǐ sā 、 yǐ shí mǎ lì 。

Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、

yǐ shí mǎ lì de ér zi jì zài xià miàn ： yǐ shí mǎ lì de zhǎng zǐ shì ní bài yuē ， qí cì shì jī dá 、 yā dé bié 、 mǐ bǐ shān 、

Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

mǐ shī mǎ 、 dù mǎ 、 mǎ sā 、 hǎ dá 、 tí mǎ 、

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。

yī tū 、 ná fēi shī 、 jī dǐ mǎ 。 zhè dōu shì yǐ shí mǎ lì de ér zi 。

Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.

亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。

yà bó lā hǎn de qiè jī tǔ lā suǒ shēng de ér zi ， jiù shì xīn lán 、 yuē shān 、 mǐ dàn 、 mǐ diàn 、 yī shī bā 、 shū yà 。 yuē shān de ér zi shì shì bā 、 dǐ dàn 。

Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。

mǐ diàn de ér zi shì yǐ fǎ 、 yǐ fú 、 hā nuò 、 yà bǐ dà 、 yǐ lè dà 。 zhè dōu shì jī tǔ lā de zǐ sūn 。

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.

亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。

yà bó lā hǎn shēng yǐ sā ； yǐ sā de ér zi shì yǐ sǎo hé yǐ sè liè 。

И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

yǐ sǎo de ér zi shì yǐ lì fǎ 、 liú ěr 、 yē wū shī 、 yǎ lán 、 kě lā 。

Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

yǐ lì fǎ de ér zi shì tí màn 、 ā mǒ 、 xǐ bō 、 jiā tǎn 、 jī nà sī 、 tíng nà 、 yà mǎ lì 。

Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.

流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

liú ěr de ér zi shì ná hā 、 xiè lā 、 shā mǎ 、 mǐ sā 。

Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

xī ěr de ér zi shì luó tān 、 shuò bā 、 jì biàn 、 yà ná 、 dǐ shùn 、 yǐ chá 、 dǐ shān 。

Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹子是亭纳。

luó tān de ér zi shì hé lì 、 hé màn ； luó tān de mèi zi shì tíng nà 。

Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.

朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

shuò bā de ér zi shì yà lè wén 、 mǎ ná xiá 、 yǐ bā lù 、 shì fēi 、 ā nán 。 jì biàn de ér zi shì yà yǎ 、 yà ná 。

Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

yà ná de ér zi shì dǐ shùn 。 dǐ shùn de ér zi shì hā mò lán 、 yī shì bān 、 yì lán 、 jī lán 。

Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.

以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

yǐ chá de ér zi shì pì hǎn 、 sā fān 、 yà gān 。 dǐ shān de ér zi shì wū sī 、 yà lán 。

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.

以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

yǐ sè liè rén wèi yǒu jūn wáng zhì lǐ zhī xiān ， zài yǐ dōng dì zuò wáng de jì zài xià miàn ： yǒu bǐ ěr de ér zi bǐ lā ， tā de jīng chéng míng jiào tíng hā bā 。

Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;

比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

bǐ lā sǐ le ， bō sī lā rén xiè lā de ér zi yuē bā jiē xù tā zuò wáng 。

и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

yuē bā sǐ le ， tí màn dì de rén hù shān jiē xù tā zuò wáng 。

И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

hù shān sǐ le ， bǐ dá de ér zi hǎ dá jiē xù tā zuò wáng 。 zhè hā dá jiù shì zài mó yā dì shā bài mǐ diàn rén de ， tā de jīng chéng míng jiào yà wèi dé 。

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.

哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

hǎ dá sǐ le ， mǎ shì lì jiā rén sāng lā jiē xù tā zuò wáng 。

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.

桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

sāng lā sǐ le ， dà hé biān de lì hé bó rén sǎo luó jiē xù tā zuò wáng 。

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

扫罗死了，亚革波的儿子巴勒·哈南接续他作王。

sǎo luó sǐ le ， yà gé bō de ér zi bā lè · hā nán jiē xù tā zuò wáng 。

И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

巴勒·哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女，玛特列的女儿。

bā lè · hā nán sǐ le ， hǎ dá jiē xù tā zuò wáng 。 tā de jīng chéng míng jiào bā yī ， tā de qī zǐ míng jiào mǐ xī tā bié ， shì mǐ · sà hé de sūn nǚ ， mǎ tè liè de nǚ ér 。

И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.

哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

hǎ dá sǐ le ， yǐ dōng rén de zú zhǎng yǒu tíng nà zú zhǎng 、 yà lè wǎ zú zhǎng 、 yē tiē zú zhǎng 、

И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

yà hé lì bā mǎ zú zhǎng 、 yǐ lā zú zhǎng 、 bǐ nèn zú zhǎng 、

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

jī nà sī zú zhǎng 、 tí màn zú zhǎng 、 mǐ bǐ sà zú zhǎng 、

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。

mǎ jī dié zú zhǎng 、 yǐ lán zú zhǎng 。 zhè dōu shì yǐ dōng rén de zú zhǎng 。

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.