Первая книга Паралипоменон 23

大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。

dà wèi nián jì lǎo mài ， rì zi mǎn zú ， jiù lì tā ér zi suǒ luó mén zuò yǐ sè liè de wáng 。

Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.

大卫招聚以色列的众首领和祭司利未人。

dà wèi zhāo jù yǐ sè liè de zhòng shǒu lǐng hé jì sī lì wèi rén 。

И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,

利未人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；

lì wèi rén cóng sān shí suì yǐ wài de dōu bèi shù diǎn ， tā men nán dīng de shù mù gòng yǒu sān wàn bā qiān ；

и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.

其中有二万四千人管理耶和华殿的事，有六千人作官长和士师，

qí zhōng yǒu èr wàn sì qiān rén guǎn lǐ yē hé huá diàn de shì ， yǒu liù qiān rén zuò guān zhǎng hé shì shī ，

Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч,

有四千人作守门的，又有四千人用大卫所做的乐器颂赞耶和华。

yǒu sì qiān rén zuò shǒu mén de ， yòu yǒu sì qiān rén yòng dà wèi suǒ zuò de yuè qì sòng zàn yē hé huá 。

и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.

大卫将利未人革顺、哥辖、米拉利的子孙分了班次。

dà wèi jiāng lì wèi rén gé shùn 、 gē xiá 、 mǐ lā lì de zǐ sūn fēn le bān cì 。

И разделил их Давид на череды по сынам Левия - Гирсону, Каафу и Мерари.

革顺的子孙有拉但和示每。

gé shùn de zǐ sūn yǒu lā dàn hé shì měi 。

Из Гирсонян - Лаедан и Шимей.

拉但的长子是耶歇，还有细坦和约珥，共三人。

lā dàn de zhǎng zǐ shì yē xiē ， hái yǒu xì tǎn hé yuē ěr ， gòng sān rén 。

Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.

示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。

shì měi de ér zi shì shì luó mì 、 hā xuē 、 hā lán sān rén 。 zhè shì lā dàn zú de zú zhǎng 。

Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.

示每的儿子是雅哈、细拿、耶乌施、比利亚共四人。

shì měi de ér zi shì yǎ hā 、 xì ná 、 yē wū shī 、 bǐ lì yà gòng sì rén 。

Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.

雅哈是长子，细撒是次子。但耶乌施和比利亚的子孙不多，所以算为一族。

yǎ hā shì zhǎng zǐ ， xì sā shì cì zǐ 。 dàn yē wū shī hé bǐ lì yà de zǐ sūn bù duō ， suǒ yǐ suàn wèi yì zú 。

Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛共四人。

gē xiá de ér zi shì àn lán 、 yǐ sī hā 、 xī bó lún 、 wū xuē gòng sì rén 。

Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.

暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来，好分别至圣的物，在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。

àn lán de ér zi shì yà lún 、 mó xī 。 yà lún hé tā de zǐ sūn fēn chū lái ， hǎo fēn bié zhì shèng de wù ， zài yē hé huá miàn qián shāo xiāng 、 shì fèng tā ， fèng tā de míng zhù fú ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, навеки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его навеки.

至于神人摩西，他的子孙名字记在利未支派的册上。

zhì yú shén rén mó xī ， tā de zǐ sūn míng zì jì zài lì wèi zhī pài de cè shàng 。

А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.

摩西的儿子是革舜和以利以谢。

mó xī de ér zi shì gé shùn hé yǐ lì yǐ xiè 。

Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.

革舜的长子是细布业；

gé shùn de zhǎng zǐ shì xì bù yè ；

Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.

以利以谢的儿子是利哈比雅。以利以谢没有别的儿子，但利哈比雅的子孙甚多。

yǐ lì yǐ xiè de ér zi shì lì hā bǐ yǎ 。 yǐ lì yǐ xiè méi yǒu bié de ér zi ， dàn lì hā bǐ yǎ de zǐ sūn shèn duō 。

Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.

以斯哈的长子是示罗密。

yǐ sī hā de zhǎng zǐ shì shì luó mì 。

Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.

希伯伦的长子是耶利雅，次子是亚玛利亚，三子是雅哈悉，四子是耶加面。

xī bó lún de zhǎng zǐ shì yē lì yǎ ， cì zǐ shì yà mǎ lì yà ， sān zǐ shì yǎ hā xī ， sì zǐ shì yē jiā miàn 。

Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.

乌薛的长子是米迦，次子是耶西雅。

wū xuē de zhǎng zǐ shì mǐ jiā ， cì zǐ shì yē xī yǎ 。

Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.

米拉利的儿子是抹利、母示。抹利的儿子是以利亚撒、基士。

mǐ lā lì de ér zi shì mǒ lì 、 mǔ shì 。 mǒ lì de ér zi shì yǐ lì yà sā 、 jī shì 。

Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.

以利亚撒死了，没有儿子，只有女儿，他们本族基士的儿子娶了她们为妻。

yǐ lì yà sā sǐ le ， méi yǒu ér zi ， zhǐ yǒu nǚ ér ， tā men běn zú jī shì de ér zi qǔ le tā men wèi qī 。

И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.

母示的儿子是末力、以得、耶利摩共三人。

mǔ shì de ér zi shì mò lì 、 yǐ dé 、 yē lì mó gòng sān rén 。

Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф - трое.

以上利未子孙作族长的，照着男丁的数目，从二十岁以外，都办耶和华殿的事务。

yǐ shàng lì wèi zǐ sūn zuò zú zhǎng de ， zhào zhe nán dīng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， dōu bàn yē hé huá diàn de shì wù 。

Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.

大卫说：「耶和华—以色列的 神已经使他的百姓平安，他永远住在耶路撒冷。

dà wèi shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén yǐ jīng shǐ tā de bǎi xìng píng ān ， tā yǒng yuǎn zhù zài yē lù sā lěng 。

Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме навеки,

利未人不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。」

lì wèi rén bú bì zài tái zhàng mù hé qí zhōng suǒ yòng de yí qiè qì mǐn le 。」

и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.

照着大卫临终所吩咐的，利未人从二十岁以外的都被数点。

zhào zhe dà wèi lín zhōng suǒ fēn fù de ， lì wèi rén cóng èr shí suì yǐ wài de dōu bèi shù diǎn 。

Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,

他们的职任是服事亚伦的子孙，在耶和华的殿和院子，并屋中办事，洁净一切圣物，就是办 神殿的事务，

tā men de zhí rèn shì fú shì yà lún de zǐ sūn ， zài yē hé huá de diàn hé yuàn zǐ ， bìng wū zhōng bàn shì ， jié jìng yí qiè shèng wù ， jiù shì bàn shén diàn de shì wù ，

чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,

并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；

bìng guǎn lǐ chén shè bǐng ， sù jì de xì miàn ， huò wú jiào báo bǐng ， huò yòng pán kǎo ， huò yòng yóu tiáo hé de wù ， yòu guǎn lǐ gè yàng de shēng dòu chǐ dù ；

для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,

每日早晚，站立称谢赞美耶和华，

měi rì zǎo wǎn ， zhàn lì chēng xiè zàn měi yē hé huá ，

и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,

又在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华；

yòu zài ān xī rì 、 yuè shuò ， bìng jié qī ， àn shù zhào lì ， jiāng fán jì cháng cháng xiàn gěi yē hé huá ；

и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, - постоянно пред лицем Господа,

又看守会幕和圣所，并守耶和华吩咐他们弟兄亚伦子孙的，办耶和华殿的事。

yòu kān shǒu huì mù hé shèng suǒ ， bìng shǒu yē hé huá fēn fù tā men dì xiong yà lún zǐ sūn de ， bàn yē hé huá diàn de shì 。

и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.