Первая книга Паралипоменон 24

亚伦子孙的班次记在下面：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

yà lún zǐ sūn de bān cì jì zài xià miàn ： yà lún de ér zi shì ná dá 、 yà bǐ hù 、 yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ 。

И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

拿答、亚比户死在他们父亲之先，没有留下儿子；故此，以利亚撒、以他玛供祭司的职分。

ná dá 、 yà bǐ hù sǐ zài tā men fù qīn zhī xiān ， méi yǒu liú xià ér zi ； gù cǐ ， yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ gòng jì sī de zhí fēn 。

Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.

以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒，同着大卫将他们的族弟兄分成班次。

yǐ lì yà sā de zǐ sūn sā dū hé yǐ tā mǎ de zǐ sūn yà xī mǐ lè ， tóng zhe dà wèi jiāng tā men de zú dì xiong fēn chéng bān cì 。

И распределил их Давид - Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.

以利亚撒子孙中为首的比以他玛子孙中为首的更多，分班如下：以利亚撒的子孙中有十六个族长，以他玛的子孙中有八个族长；

yǐ lì yà sā zǐ sūn zhōng wéi shǒu de bǐ yǐ tā mǎ zǐ sūn zhōng wéi shǒu de gèng duō ， fēn bān rú xià ： yǐ lì yà sā de zǐ sūn zhōng yǒu shí liù gè zú zhǎng ， yǐ tā mǎ de zǐ sūn zhōng yǒu bā gè zú zhǎng ；

И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.

都掣签分立，彼此一样。在圣所和 神面前作首领的有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。

dōu chè qiān fēn lì ， bǐ cǐ yí yàng 。 zài shèng suǒ hé shén miàn qián zuò shǒu lǐng de yǒu yǐ lì yà sā de zǐ sūn ， yě yǒu yǐ tā mǎ de zǐ sūn 。

Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,

作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅在王和首领，与祭司撒督、亚比亚他的儿子亚希米勒，并祭司利未人的族长面前记录他们的名字。在以利亚撒的子孙中取一族，在以他玛的子孙中取一族。

zuò shū jì de lì wèi rén ná tǎn yè de ér zi shì mǎ yǎ zài wáng hé shǒu lǐng ， yǔ jì sī sā dū 、 yà bǐ yà tā de ér zi yà xī mǐ lè ， bìng jì sī lì wèi rén de zú zhǎng miàn qián jì lù tā men de míng zì 。 zài yǐ lì yà sā de zǐ sūn zhōng qǔ yì zú ， zài yǐ tā mǎ de zǐ sūn zhōng qǔ yì zú 。

и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.

掣签的时候，第一掣出来的是耶何雅立，第二是耶大雅，

chè qiān de shí hòu ， dì yī chè chū lái de shì yē hé yǎ lì ， dì èr shì yē dà yǎ ，

И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,

第三是哈琳，第四是梭琳，

dì sān shì hā lín ， dì sì shì suō lín ，

третий Хариму, четвертый Сеориму,

第五是玛基雅，第六是米雅民，

dì wǔ shì mǎ jī yǎ ， dì liù shì mǐ yǎ mín ，

пятый Малхию, шестой Миямину,

第七是哈歌斯，第八是亚比雅，

dì qī shì hā gē sī ， dì bā shì yà bǐ yǎ ，

седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,

第九是耶书亚，第十是示迦尼，

dì jiǔ shì yē shū yà ， dì shí shì shì jiā ní ，

девятый Иешую, десятый Шехании,

第十一是以利亚实，第十二是雅金，

dì shí yī shì yǐ lì yà shí ， dì shí èr shì yǎ jīn ，

одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,

第十三是胡巴，第十四是耶是比押，

dì shí sān shì hú bā ， dì shí sì shì yē shì bǐ yā ，

тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,

第十五是璧迦，第十六是音麦，

dì shí wǔ shì bì jiā ， dì shí liù shì yīn mài ，

пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,

第十七是希悉，第十八是哈辟悉，

dì shí qī shì xī xī ， dì shí bā shì hā pì xī ，

семьнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,

第十九是毗他希雅，第二十是以西结，

dì shí jiǔ shì pí tā xī yǎ ， dì èr shí shì yǐ xī jié ，

девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,

第二十一是雅斤，第二十二是迦末，

dì èr shí yī shì yǎ jīn ， dì èr shí èr shì jiā mò ，

двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу, у

第二十三是第来雅，第二十四是玛西亚。

dì èr shí sān shì dì lái yǎ ， dì èr shí sì shì mǎ xī yà 。

двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.

这就是他们的班次，要照耶和华—以色列的 神借他们祖宗亚伦所吩咐的条例进入耶和华的殿办理事务。

zhè jiù shì tā men de bān cì ， yào zhào yē hé huá — yǐ sè liè de shén jiè tā men zǔ zōng yà lún suǒ fēn fù de tiáo lì jìn rù yē hé huá de diàn bàn lǐ shì wù 。

Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.

利未其余的子孙如下：暗兰的子孙里有书巴业；书巴业的子孙里有耶希底亚。

lì wèi qí yú de zǐ sūn rú xià ： àn lán de zǐ sūn lǐ yǒu shū bā yè ； shū bā yè de zǐ sūn lǐ yǒu yē xī dǐ yà 。

У прочих сыновей Левия - распределение: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;

利哈比雅的子孙里有长子伊示雅。

lì hā bǐ yǎ de zǐ sūn lǐ yǒu zhǎng zǐ yī shì yǎ 。

от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;

以斯哈的子孙里有示罗摩；示罗摩的子孙里有雅哈。

yǐ sī hā de zǐ sūn lǐ yǒu shì luó mó ； shì luó mó de zǐ sūn lǐ yǒu yǎ hā 。

от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;

希伯伦 的子孙里有长子耶利雅，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面。

xī bó lún de zǐ sūn lǐ yǒu cháng zǐ yē lì yǎ ， cì zǐ yà mǎ lì yà ， sān zǐ yǎ hā xī ， sì zǐ yē jiā miàn 。

из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.

乌薛的子孙里有米迦；米迦的子孙里有沙密。

wū xuē de zǐ sūn lǐ yǒu mǐ jiā ； mǐ jiā de zǐ sūn lǐ yǒu shā mì 。

Из сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.

米迦的兄弟是伊示雅；伊示雅的子孙里有撒迦利雅。

mǐ jiā de xiōng dì shì yī shì yǎ ； yī shì yǎ de zǐ sūn lǐ yǒu sā jiā lì yǎ 。

Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.

米拉利的儿子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的儿子有比挪；

mǐ lā lì de ér zi shì mǒ lì 、 mǔ shì 、 yǎ xī yǎ ； yǎ xī yǎ de ér zi yǒu bǐ nuó ；

Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.

米拉利的子孙里有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻、伊比利。

mǐ lā lì de zǐ sūn lǐ yǒu yǎ xī yǎ de ér zi bǐ nuó 、 shuò hán 、 sā kè 、 yī bǐ lì 。

Из сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.

抹利的儿子是以利亚撒；以利亚撒没有儿子。

mǒ lì de ér zi shì yǐ lì yà sā ； yǐ lì yà sā méi yǒu ér zi 。

У Махлия - Елеазар; у него сыновей не было.

基士的子孙里有耶拉篾。

jī shì de zǐ sūn lǐ yǒu yē lā miè 。

У Киса: из сыновей Киса: Иерахмиил;

母示的儿子是末力、以得、耶利摩。按着宗族这都是利未的子孙。

mǔ shì de ér zǐ shì mò lì 、 yǐ dé 、 yē lì mó 。 àn zhe zōng zú zhè dōu shì lì wèi de zǐ sūn 。

сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.

他们在大卫王和撒督，并亚希米勒与祭司利未人的族长面前掣签，正如他们弟兄亚伦的子孙一般。各族的长者与兄弟没有分别。

tā men zài dà wèi wáng hé sā dū ， bìng yà xī mǐ lè yǔ jì sī lì wèi rén de zú zhǎng miàn qián chè qiān ， zhèng rú tā men dì xiong yà lún de zǐ sūn yì bān 。 gè zú de zhǎng zhě yǔ xiōng dì méi yǒu fēn bié 。

Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: Глава семейства наравне с меньшим братом своим.