Первая книга Паралипоменон 27

以色列人的族长、千夫长、百夫长，和官长都分定班次，每班是二万四千人，周年按月轮流，替换出入服事王。

yǐ sè liè rén de zú zhǎng 、 qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng ， hé guān zhǎng dōu fēn dìng bān cì ， měi bān shì èr wàn sì qiān rén ， zhōu nián àn yuè lún liú ， tì huàn chū rù fú shì wáng 。

Вот сыны Израилевы по числу их, главы семейств, тысяченачальники и стоначальники и управители, которые по отделениям служили царю во всех делах, приходя и отходя каждый месяц, во все месяцы года. В каждом отделении было их по двадцать четыре тысячи.

正月第一班的班长是撒巴第业的儿子雅朔班；他班内有二万四千人。

zhēng yuè dì yì bān de bān zhǎng shì sā bā dì yè de ér zi yǎ shuò bān ； tā bān nèi yǒu èr wàn sì qiān rén 。

Над первым отделением, для первого месяца, начальствовал Иашовам, сын Завдиила; в его отделении было двадцать четыре тысячи;

他是法勒斯的子孙，统管正月班的一切军长。

tā shì fǎ lè sī de zǐ sūn ， tǒng guǎn zhēng yuè bān de yí qiè jūn zhǎng 。

он был из сынов Фареса, главный над всеми военачальниками в первый месяц.

二月的班长是亚哈希人朵代，还有副官密基罗；他班内有二万四千人。

èr yuè de bān zhǎng shì yà hā xī rén duǒ dài ， hái yǒu fù guān mì jī luó ； tā bān nèi yǒu èr wàn sì qiān rén 。

Над отделением второго месяца был Додай Ахохиянин; в отделении его был и князь Миклоф, и в его отделении было двадцать четыре тысячи.

三月第三班的班长 是祭司耶何耶大的儿子比拿雅；他班内有二万四千人。

sān yuè dì sān bān de bān cháng shì jì sī yē hé yē dà de ér zi bǐ ná yǎ ； tā bān nèi yǒu èr wàn sì qiān rén 。

Третий главный военачальник, для третьего месяца, Ванея, сын Иодая, священника, и в его отделении было двадцать четыре тысячи:

这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔。

zhè bǐ ná yǎ shì nà sān shí rén zhōng de yǒng shì ， guǎn lǐ nà sān shí rén ； tā bān nèi yòu yǒu tā ér zi àn mǐ sà bá 。

этот Ванея - один из тридцати храбрых и начальник над ними, и в его отделе находился Аммизавад, сын его.

四月第四班的班长是约押的兄弟亚撒黑。接续他的是他儿子西巴第雅；他班内有二万四千人。

sì yuè dì sì bān de bān zhǎng shì yuē yā de xiōng dì yà sā hēi 。 jiē xù tā de shì tā ér zi xī bā dì yǎ ； tā bān nèi yǒu èr wàn sì qiān rén 。

Четвертый, для четвертого месяца, был Асаил, брат Иоава, и по нем Завадия, сын его, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

五月第五班的班长是伊斯拉人珊合；他班内有二万四千人。

wǔ yuè dì wǔ bān de bān zhǎng shì yī sī lā rén shān hé ； tā bān nèi yǒu èr wàn sì qiān rén 。

Пятый, для пятого месяца, князь Шамгуф Израхитянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

六月第六班的班长是提哥亚人益吉的儿子以拉；他班内有二万四千人。

liù yuè dì liù bān de bān zhǎng shì tí gē yà rén yì jí de ér zi yǐ lā ； tā bān nèi yǒu èr wàn sì qiān rén 。

Шестой, для шестого месяца, Ира, сын Иккеша, Фекоянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

七月第七班的班长是以法莲族比伦人希利斯；他班内有二万四千人。

qī yuè dì qī bān de bān zhǎng shì yǐ fǎ lián zú bǐ lún rén xī lì sī ； tā bān nèi yǒu èr wàn sì qiān rén 。

Седьмой, для седьмого месяца, Хелец Пелонитянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

八月第八班的班长是谢拉族户沙人西比该；他班内有二万四千人。

bā yuè dì bā bān de bān zhǎng shì xiè lā zú hù shā rén xī bǐ gāi ； tā bān nèi yǒu èr wàn sì qiān rén 。

Восьмой, для восьмого месяца, Совохай Хушатянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

九月第九班的班长是便雅悯族亚拿突人亚比以谢；他班内有二万四千人。

jiǔ yuè dì jiǔ bān de bān cháng shì biàn yǎ mǐn zú yà ná tū rén yà bǐ yǐ xiè ； tā bān nèi yǒu èr wàn sì qiān rén 。

Девятый, для девятого месяца, Авиезер Анафофянин, из сыновей Вениаминовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱；他班内有二万四千人。

shí yuè dì shí bān de bān zhǎng shì xiè lā zú ní tuó fǎ rén mǎ hā lái ； tā bān nèi yǒu èr wàn sì qiān rén 。

Десятый, для десятого месяца, Магарай Нетофафянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

十一月第十一班的班长是以法莲族比拉顿人比拿雅；他班内有二万四千人。

shí yī yuè dì shí yī bān de bān cháng shì yǐ fǎ lián zú bǐ lā dùn rén bǐ ná yǎ ； tā bān nèi yǒu èr wàn sì qiān rén 。

Одиннадцатый, для одиннадцатого месяца, Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

十二月第十二班的班长是俄陀聂族尼陀法人黑玳；他班内有二万四千人。

shí èr yuè dì shí èr bān de bān zhǎng shì é tuó niè zú ní tuó fǎ rén hēi dài ； tā bān nèi yǒu èr wàn sì qiān rén 。

Двенадцатый, для двенадцатого месяца, Хелдай Нетофафянин, из потомков Гофониила, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

管理以色列众支派的记在下面：管吕便人的是细基利的儿子以利以谢；管西缅人的是玛迦的儿子示法提雅；

guǎn lǐ yǐ sè liè zhòng zhī pài de jì zài xià miàn ： guǎn lǚ biàn rén de shì xì jī lì de ér zi yǐ lì yǐ xiè ； guǎn xī miǎn rén de shì mǎ jiā de ér zi shì fǎ tí yǎ ；

А над коленами Израилевыми, - у Рувимлян главным начальником был Елиезер, сын Зихри; у Симеона - Сафатия, сын Маахи;

管利未人的是基母利的儿子哈沙比雅；管亚伦子孙的是撒督；

guǎn lì wèi rén de shì jī mǔ lì de ér zi hā shā bǐ yǎ ； guǎn yà lún zǐ sūn de shì sā dū ；

у Левия - Хашавия, сын Кемуила; у Аарона - Садок;

管犹大人的是大卫的一个哥哥以利户；管以萨迦人的是米迦勒的儿子暗利；

guǎn yóu dà rén de shì dà wèi de yí gè gē ge yǐ lì hù ； guǎn yǐ sà jiā rén de shì mǐ jiā lè de ér zi àn lì ；

у Иуды - Елиав, из братьев Давида; у Иссахара - Омри, сын Михаила;

管西布伦人的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；管拿弗他利人的是亚斯列的儿子耶利摩；

guǎn xī bù lún rén de shì é bā dì yǎ de ér zi yī shī mǎ yǎ ； guǎn ná fú tā lì rén de shì yà sī liè de ér zi yē lì mó ；

у Завулона - Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима - Иеримоф, сын Азриила;

管以法莲人的是阿撒细雅的儿子何细亚；管玛拿西半支派的是毗大雅的儿子约珥；

guǎn yǐ fǎ lián rén de shì ā sā xì yǎ de ér zi hé xì yà ； guǎn mǎ ná xī bàn zhī pài de shì pí dà yǎ de ér zi yuē ěr ；

у сыновей Ефремовых - Осия, сын Азазии; у полуколена Манассиина - Иоиль, сын Федаии;

管基列地玛拿西那半支派的是撒迦利亚的儿子易多；管便雅悯人的是押尼珥的儿子雅西业；

guǎn jī liè dì mǎ ná xī nà bàn zhī pài de shì sā jiā lì yà de ér zi yì duō ； guǎn biàn yǎ mǐn rén de shì yā ní ěr de ér zi yǎ xī yè ；

у полуколена Манассии в Галааде - Иддо, сын Захарии; у Вениамина - Иаасиил, сын Авенира;

管但人的是耶罗罕的儿子亚萨列。以上是以色列众支派的首领。

guǎn dàn rén de shì yē luó hǎn de ér zi yà sà liè 。 yǐ shàng shì yǐ sè liè zhòng zhī pài de shǒu lǐng 。

у Дана - Азариил, сын Иерохама. Вот вожди колен Израилевых.

以色列人二十岁以内的，大卫没有记其数目；因耶和华曾应许说，必加增以色列人如天上的星那样多。

yǐ sè liè rén èr shí suì yǐ nèi de ， dà wèi méi yǒu jì qí shù mù ； yīn yē hé huá céng yīng xǔ shuō ， bì jiā zēng yǐ sè liè rén rú tiān shàng de xīng nà yàng duō 。

Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.

洗鲁雅的儿子约押动手数点，当时耶和华的烈怒临到以色列人；因此，没有点完，数目也没有写在大卫王记上。

xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā dòng shǒu shù diǎn ， dāng shí yē hé huá de liè nù lín dào yǐ sè liè rén ； yīn cǐ ， méi yǒu diǎn wán ， shù mù yě méi yǒu xiě zài dà wèi wáng jì shàng 。

Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил. И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.

掌管王府库的是亚叠的儿子押斯马威。掌管田野城邑村庄保障之仓库的是乌西雅的儿子约拿单。

zhǎng guǎn wáng fǔ kù de shì yà dié de ér zi yā sī mǎ wēi 。 zhǎng guǎn tián yě chéng yì cūn zhuāng bǎo zhàng zhī cāng kù de shì wū xī yǎ de ér zi yuē ná dān 。

Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов, а над запасами в поле, в городах, и в селах и в башнях - Ионафан, сын Уззии;

掌管耕田种地的是基绿的儿子以斯利。

zhǎng guǎn gēng tián zhòng dì de shì jī lǜ de ér zi yǐ sī lì 。

над занимающимися полевыми работами, земледелием - Езрий, сын Хелува;

掌管葡萄园的是拉玛人示每。掌管葡萄园酒窖的是实弗米人撒巴底。

zhǎng guǎn pú táo yuán de shì lā mǎ rén shì měi 。 zhǎng guǎn pú táo yuán jiǔ jiào de shì shí fú mǐ rén sā bā dǐ 。

над виноградниками - Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках Завдий из Шефама;

掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒·哈南。掌管油库的是约阿施。

zhǎng guǎn gāo yuán gǎn lǎn shù hé sāng shù de shì jī dì lì rén bā lè · hā nán 。 zhǎng guǎn yóu kù de shì yuē ā shī 。

над маслинами и смоковницами в долине - Баал-Ханан Гедеритянин, а над запасами деревянного масла - Иоас;

掌管沙 牧放牛群的是沙 人施提赉。掌管山谷牧养牛群的是亚第赉的儿子沙法。

zhǎng guǎn shā mù fàng niú qún de shì shā rén shī tí lài 。 zhǎng guǎn shān gǔ mù yǎng niú qún de shì yà dì lài de ér zi shā fǎ 。

над крупным скотом, пасущимся в Шароне - Шитрай Шаронянин, а над скотом в долинах - Шафат, сын Адлая;

掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米 人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。

zhǎng guǎn tuó qún de shì yǐ shí mǎ lì rén ā bǐ lè 。 zhǎng guǎn lǘ qún de shì mǐ rén yē xī dǐ yà 。 zhǎng guǎn yáng qún de shì xià jiǎ rén yǎ xī 。

над верблюдами - Овил Исмаильтянин; над ослицами - Иехдия Меронифянин;

这都是给大卫王掌管产业的。

zhè dōu shì gěi dà wèi wáng zhǎng guǎn chǎn yè de 。

над мелким скотом - Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.

大卫的叔叔约拿单作谋士；这人有智慧，又作书记。哈摩尼的儿子耶歇作王众子的师傅。

dà wèi de shū shu yuē ná dān zuò móu shì ； zhè rén yǒu zhì huì ， yòu zuò shū jì 。 hā mó ní de ér zi yē xiē zuò wáng zhòng zǐ de shī fu 。

Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;

亚希多弗也作王的谋士。亚基人户筛作王的陪伴。

yà xī duō fú yě zuò wáng de móu shì 。 yà jī rén hù shāi zuò wáng de péi bàn 。

Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин - другом царя;

亚希多弗之后，有比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他接续他作谋士。约押作王的元帅。

yà xī duō fú zhī hòu ， yǒu bǐ ná yǎ de ér zǐ yē hé yē dà hé yà bǐ yà tā jiē xù tā zuò móu shì 。 yuē yā zuò wáng de yuán shuài 。

после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.