Первая книга Паралипоменон 28

大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服事王的军长，与千夫长、百夫长，掌管王和王子产业牲畜的，并太监，以及大能的勇士，都到耶路撒冷来。

dà wèi zhāo jù yǐ sè liè gè zhī pài de shǒu lǐng hé lún bān fú shì wáng de jūn zhǎng ， yǔ qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng ， zhǎng guǎn wáng hé wáng zǐ chǎn yè shēng chù de ， bìng tài jian ， yǐ jí dà néng de yǒng shì ， dōu dào yē lù sā lěng lái 。

И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всех храбрых мужей.

大卫王就站起来，说：「我的弟兄，我的百姓啊，你们当听我言，我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我 神的脚凳；我已经预备建造的材料。

dà wèi wáng jiù zhàn qǐ lái ， shuō ：「 wǒ de dì xiong ， wǒ de bǎi xìng a ， nǐ men dāng tīng wǒ yán ， wǒ xīn lǐ běn xiǎng jiàn zào diàn yǔ ， ān fàng yē hé huá de yuē guì ， zuò wéi wǒ shén de jiǎo dèng ； wǒ yǐ jīng yù bèi jiàn zào de cái liào 。

И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.

只是 神对我说：『你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。』

zhǐ shì shén duì wǒ shuō ：『 nǐ bù kě wèi wǒ de míng jiàn zào diàn yǔ ； yīn nǐ shì zhàn shì ， liú le rén de xuè 。』

Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.

然而，耶和华—以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王，直到永远。因他拣选犹大为首领；在犹大支派中拣选我父家，在我父的众子里喜悦我，立我作以色列众人的王。

rán ér ， yē hé huá — yǐ sè liè de shén zài wǒ fù de quán jiā jiǎn xuǎn wǒ zuò yǐ sè liè de wáng ， zhí dào yǒng yuǎn 。 yīn tā jiǎn xuǎn yóu dà wéi shǒu lǐng ； zài yóu dà zhī pài zhōng jiǎn xuǎn wǒ fù jiā ， zài wǒ fù de zhòng zǐ lǐ xǐ yuè wǒ ， lì wǒ zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng 。

Однакоже избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,

耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选所罗门坐耶和华的国位，治理以色列人。

yē hé huá cì wǒ xǔ duō ér zi ， zài wǒ ér zi zhōng jiǎn xuǎn suǒ luó mén zuò yē hé huá de guó wèi ， zhì lǐ yǐ sè liè rén 。

из всех же сыновей моих, - ибо много сыновей дал мне Господь, - Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,

耶和华对我说：『你儿子所罗门必建造我的殿和院宇；因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。

yē hé huá duì wǒ shuō ：『 nǐ ér zi suǒ luó mén bì jiàn zào wǒ de diàn hé yuàn yǔ ； yīn wèi wǒ jiǎn xuǎn tā zuò wǒ de zǐ ， wǒ yě bì zuò tā de fù 。

и сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потому что Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;

他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。』

tā ruò héng jiǔ zūn xíng wǒ de jiè mìng diǎn zhāng rú jīn rì yí yàng ， wǒ jiù bì jiān dìng tā de guó wèi ， zhí dào yǒng yuǎn 。』

и утвержу царство его навеки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.

现今在耶和华的会中，以色列众人眼前所说的，我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华—你们 神的一切诫命，谨守遵行，如此你们可以承受这美地，遗留给你们的子孙，永远为业。

xiàn jīn zài yē hé huá de huì zhōng ， yǐ sè liè zhòng rén yǎn qián suǒ shuō de ， wǒ men de shén yě tīng jiàn le 。 nǐ men yìng dāng xún qiú yē hé huá — nǐ men shén de yí qiè jiè mìng ， jǐn shǒu zūn xíng ， rú cǐ nǐ men kě yǐ chéng shòu zhè měi dì ， yí liú gěi nǐ men de zǐ sūn ， yǒng yuǎn wèi yè 。

И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего говорю: соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своим на век;

「我儿所罗门哪，你当认识耶和华—你父的 神，诚心乐意地事奉他；因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。

「 wǒ ér suǒ luó mén nǎ ， nǐ dāng rèn shi yē hé huá — nǐ fù de shén ， chéng xīn lè yì dì shì fèng tā ； yīn wèi tā jiàn chá zhòng rén de xīn ， zhī dào yí qiè xīn sī yì niàn 。 nǐ ruò xún qiú tā ， tā bì shǐ nǐ xún jiàn ； nǐ ruò lí qì tā ， tā bì yǒng yuǎn diū qì nǐ 。

и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытывает все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.

你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。」

nǐ dāng jǐn shèn ， yīn yē hé huá jiǎn xuǎn nǐ jiàn zào diàn yǔ zuò wéi shèng suǒ 。 nǐ dāng gāng qiáng qù xíng 。」

Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.

大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿，和施恩所的样式指示他儿子所罗门，

dà wèi jiāng diàn de yóu láng 、 páng wū 、 fǔ kù 、 lóu fáng 、 nèi diàn ， hé shī ēn suǒ de yàng shì zhǐ shì tā ér zi suǒ luó mén ，

И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его, и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,

又将被灵感动所得的样式，就是耶和华 神殿的院子、周围的房屋、殿的府库，和圣物府库的一切样式都指示他；

yòu jiāng bèi líng gǎn dòng suǒ dé de yàng shì ， jiù shì yē hé huá shén diàn de yuàn zi 、 zhōu wéi de fáng wū 、 diàn de fǔ kù ， hé shèng wù fǔ kù de yí qiè yàng shì dōu zhǐ shì tā ；

и чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных,

又指示他祭司和利未人的班次与耶和华殿里各样的工作，并耶和华殿里一切器皿的样式，

yòu zhǐ shì tā jì sī hé lì wèi rén de bān cì yǔ yē hé huá diàn lǐ gè yàng de gōng zuò ， bìng yē hé huá diàn lǐ yí qiè qì mǐn de yàng shì ，

и священнических и левитских отделений, и всякого служебного дела в доме Господнем, и всех служебных сосудов дома Господня,

以及各样应用金器的分两和各样应用银器的分两，

yǐ jí gè yàng yìng yòng jīn qì de fēn liǎng hé gè yàng yìng yòng yín qì de fēn liǎng ，

золотых вещей, с означением веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с означением веса, для всякого из сосудов служебных.

金灯台和金灯的分两，银灯台和银灯的分两，轻重各都合宜；

jīn dēng tái hé jīn dēng de fēn liǎng ， yín dēng tái hé yín dēng de fēn liǎng ， qīng zhòng gè dōu hé yí ；

И дал золота для светильников и золотых лампад их, с означением веса каждого из светильников и лампад его, также светильников серебряных, с означением веса каждого из светильников и лампад его, смотря по служебному назначению каждого светильника;

陈设饼金桌子的分两，银桌子的分两，

chén shè bǐng jīn zhuō zi de fēn liǎng ， yín zhuō zi de fēn liǎng ，

и золота для столов предложения хлебов, для каждого золотого стола, и серебра для столов серебряных,

精金的肉叉子、盘子，和爵的分两，各金碗与各银碗的分两，

jīng jīn de ròu chā zi 、 pán zi ， hé jué de fēn liǎng ， gè jīn wǎn yǔ gè yín wǎn de fēn liǎng ，

и вилок, и чаш и кропильниц из чистого золота, и золотых блюд, с означением веса каждого блюда, и серебряных блюд, с означением веса каждого блюда,

精金香坛的分两，并用金子做基路伯 ；基路伯张开翅膀，遮掩耶和华的约柜。

jīng jīn xiāng tán de fēn liǎng ， bìng yòng jīn zǐ zuò jī lù bó ； jī lù bó zhāng kāi chì bǎng ， zhē yǎn yē hé huá de yuē guì 。

и для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.

大卫说：「这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。」

dà wèi shuō ：「 zhè yí qiè gōng zuò de yàng shì dōu shì yē hé huá yòng shǒu huà chū lái shǐ wǒ míng bái de 。」

Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.

大卫又对他儿子所罗门说：「你当刚强壮胆去行！不要惧怕，也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕了。

dà wèi yòu duì tā ér zi suǒ luó mén shuō ：「 nǐ dāng gāng qiáng zhuàng dǎn qù xíng ！ bú yào jù pà ， yě bú yào jīng huáng 。 yīn wèi yē hé huá shén jiù shì wǒ de shén ， yǔ nǐ tóng zài ； tā bì bù piě xià nǐ ， yě bù diū qì nǐ ， zhí dào yē hé huá diàn de gōng zuò dōu wán bì le 。

И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.

有祭司和利未人的各班，为要办理 神殿各样的事，又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你；并有众首领和众民一心听从你的命令。」

yǒu jì sī hé lì wèi rén de gè bān ， wèi yào bàn lǐ shén diàn gè yàng de shì ， yòu yǒu líng qiǎo de rén zài gè yàng de gōng zuò shàng lè yì bāng zhù nǐ ； bìng yǒu zhòng shǒu lǐng hé zhòng mín yì xīn tīng cóng nǐ de mìng lìng 。」

И вот отделы священников и левитов, для всякой службы при Доме Божием. И у тебя есть для всякого дела усердные люди, искусные для всякой работы, и начальники и весь народ готовы на все твои приказания.