Первая книга Паралипоменон 3

大卫在希伯 所生的儿子记在下面：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖生的。次子但以利是迦密人亚比该生的。

dà wèi zài xī bó suǒ shēng de ér zi jì zài xià miàn ： zhǎng zǐ àn nèn shì yē sī liè rén yà xī nuǎn shēng de 。 cì zǐ dàn yǐ lì shì jiā mì rén yà bǐ gāi shēng de 。

Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй - Далуия, от Авигеи Кармилитянки;

三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。

sān zǐ yā shā lóng shì jī shù wáng dá mǎi de nǚ ér mǎ jiā shēng de 。 sì zǐ yà duō ní yǎ shì hā jí shēng de 。

третий - Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый - Адония, сын Аггифы;

五子示法提雅是亚比她生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。

wǔ zǐ shì fǎ tí yǎ shì yà bǐ tā shēng de 。 liù zǐ yǐ tè niàn shì dà wèi de qī yǐ gé lā shēng de 。

пятый - Сафатия, от Авиталы; шестой Ифреам, от Аглаи, жены его,

这六人都是大卫在希伯 生的。大卫在希伯 作王七年零六个月，在耶路撒冷作王三十三年。

zhè liù rén dōu shì dà wèi zài xī bó shēng de 。 dà wèi zài xī bó zuò wáng qī nián líng liù gè yuè ， zài yē lù sā lěng zuò wáng sān shí sān nián 。

шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.

大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门。这四人是亚米利的女儿拔·书亚生的。

dà wèi zài yē lù sā lěng suǒ shēng de ér zi shì shì mǐ yà 、 shuò bà 、 ná dān 、 suǒ luó mén 。 zhè sì rén shì yà mǐ lì de nǚ ér bá · shū yà shēng de 。

А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;

还有益辖、以利沙玛、以利法列、

hái yǒu yì xiá 、 yǐ lì shā mǎ 、 yǐ lì fǎ liè 、

Ивхар, Елишама, Елифелет,

挪迦、尼斐、雅非亚、

nuó jiā 、 ní fěi 、 yǎ fēi yà 、

Ногаг, Нефег, Иафиа,

以利沙玛、以利雅大、以利法列，共九人。

yǐ lì shā mǎ 、 yǐ lì yǎ dà 、 yǐ lì fǎ liè ， gòng jiǔ rén 。

Елишама, Елиада и Елифелет девятеро.

这都是大卫的儿子，还有他们的妹子她玛，妃嫔的儿子不在其内。

zhè dōu shì dà wèi de ér zi ， hái yǒu tā men de mèi zǐ tā mǎ ， fēi pín de ér zi bú zài qí nèi 。

Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.

所罗门的儿子是罗波安；罗波安的儿子是亚比雅；亚比雅的儿子是亚撒；亚撒的儿子是约沙法；

suǒ luó mén de ér zi shì luó bō ān ； luó bō ān de ér zǐ shì yà bǐ yǎ ； yà bǐ yǎ de ér zi shì yà sā ； yà sā de ér zi shì yuē shā fǎ ；

Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,

约沙法的儿子是约兰；约兰的儿子是亚哈谢；亚哈谢的儿子是约阿施；

yuē shā fǎ de ér zǐ shì yuē lán ； yuē lán de ér zi shì yà hā xiè ； yà hā xiè de ér zi shì yuē ā shī ；

его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,

约阿施的儿子是亚玛谢；亚玛谢的儿子是亚撒利雅；亚撒利雅的儿子是约坦；

yuē ā shī de ér zi shì yà mǎ xiè ； yà mǎ xiè de ér zi shì yà sā lì yǎ ； yà sā lì yǎ de ér zi shì yuē tǎn ；

его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,

约坦的儿子是亚哈斯；亚哈斯的儿子是希西家；希西家的儿子是玛拿西；

yuē tǎn de ér zi shì yà hā sī ； yà hā sī de ér zi shì xī xī jiā ； xī xī jiā de ér zi shì mǎ ná xī ；

его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,

玛拿西的儿子是亚们；亚们的儿子是约西亚；

mǎ ná xī de ér zi shì yà men ； yà men de ér zi shì yuē xī yà ；

его сын Амон, его сын Иосия.

约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。

yuē xī yà de zhǎng zǐ shì yuē hā nán ， cì zǐ shì yuē yǎ jìng ， sān zǐ shì xī dǐ jiā ， sì zǐ shì shā lóng 。

Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.

约雅敬的儿子是耶哥尼雅和西底家。

yuē yǎ jìng de ér zi shì yē gē ní yǎ hé xī dǐ jiā 。

Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.

耶哥尼雅被掳。他的儿子是撒拉铁、

yē gē ní yǎ bèi lǔ 。 tā de ér zi shì sā lā tiě 、

Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;

玛基兰、毗大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛、尼大比雅。

mǎ jī lán 、 pí dà yǎ 、 shì ná sà 、 yē jiā mǐ 、 hé shā mǎ 、 ní dà bǐ yǎ 。

Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.

毗大雅的儿子是所罗巴伯、示每。所罗巴伯的儿子是米书兰、哈拿尼雅，他们的妹子名叫示罗密。

pí dà yǎ de ér zi shì suǒ luó bā bó 、 shì měi 。 suǒ luó bā bó de ér zi shì mǐ shū lán 、 hā ná ní yǎ ， tā men de mèi zǐ míng jiào shì luó mì 。

И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,

米书兰的儿子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙·希悉，共五人。

mǐ shū lán de ér zi shì hā shū bā 、 ā hēi 、 bǐ lì jiā 、 hā sā dǐ 、 yú shā · xī xī ， gòng wǔ rén 。

и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.

哈拿尼雅的儿子是毗拉提、耶筛亚。还有利法雅的众子，亚珥难的众子，俄巴底亚的众子，示迦尼的众子。

hā ná ní yǎ de ér zi shì pí lā tí 、 yē shāi yà 。 hái yǒu lì fǎ yǎ de zhòng zǐ ， yà ěr nán de zhòng zǐ ， é bā dǐ yà de zhòng zǐ ， shì jiā ní de zhòng zǐ 。

И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.

示迦尼的儿子是示玛雅；示玛雅的儿子是哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法，共六人。

shì jiā ní de ér zi shì shì mǎ yǎ ； shì mǎ yǎ de ér zi shì hā tū 、 yǐ jiǎ 、 bā lì yà 、 ní lì yǎ 、 shā fǎ ， gòng liù rén 。

Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.

尼利雅的儿子是以利约乃、希西家、亚斯利干，共三人。

ní lì yǎ de ér zi shì yǐ lì yuē nǎi 、 xī xī jiā 、 yà sī lì gān ， gòng sān rén 。

Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.

以利约乃的儿子是何大雅、以利亚实、毗莱雅、阿谷、约哈难、第莱雅、阿拿尼，共七人。

yǐ lì yuē nǎi de ér zi shì hé dà yǎ 、 yǐ lì yà shí 、 pí lái yǎ 、 ā gǔ 、 yuē hā nán 、 dì lái yǎ 、 ā ná ní ， gòng qī rén 。

Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.