Первая книга Паралипоменон 5

以色列的长子原是吕便；因他污秽了父亲的床，他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。

yǐ sè liè de zhǎng zǐ yuán shì lǚ biàn ； yīn tā wū huì le fù qīn de chuáng ， tā zhǎng zǐ de míng fēn jiù guī le yuē sè 。 zhǐ shì àn jiā pǔ tā bú suàn zhǎng zǐ 。

Сыновья Рувима, первенца Израилева, - он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однакож, чтобы не писаться им первородными;

犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归约瑟。

yóu dà shèng guò yí qiè dì xiong ， jūn wáng yě shì cóng tā ér chū ； zhǎng zǐ de míng fēn què guī yuē sè 。

потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.

以色列长子吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。

yǐ sè liè zhǎng zǐ lǚ biàn de ér zi shì hā nuò 、 fǎ lù 、 xī sī lún 、 jiā mǐ 。

Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.

约珥的儿子是示玛雅；示玛雅的儿子是歌革；歌革的儿子是示每；

yuē ěr de ér zi shì shì mǎ yǎ ； shì mǎ yǎ de ér zi shì gē gé ； gē gé de ér zi shì shì měi ；

Сыновья Иоиля: Шемая, сын его; его сын Гог, его сын Шимей,

示每的儿子是米迦；米迦的儿子是利亚雅；利亚雅的儿子是巴力；

shì měi de ér zi shì mǐ jiā ； mǐ jiā de ér zi shì lì yà yǎ ； lì yà yǎ de ér zi shì bā lì ；

его сын Миха, его сын Реаия, его сын Ваал,

巴力的儿子是备拉。这备拉作吕便支派的首领，被亚述王提革拉·毗列色掳去。

bā lì de ér zi shì bèi lā 。 zhè bèi lā zuò lǚ biàn zhī pài de shǒu lǐng ， bèi yà shù wáng tí gé lā · pí liè sè lǔ qù 。

его сын Беера, которого отвел в плен Феглафелласар, царь Ассирийский. Он был князем Рувимлян.

他的弟兄照着宗族，按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。

tā de dì xiōng zhào zhe zōng zú ， àn zhe jiā pǔ zuò zú zhǎng de shì yē lì 、 sā jiā lì yǎ 、 bǐ lā 。

И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потом Захария,

比拉是亚撒的儿子；亚撒是示玛的儿子；示玛是约珥的儿子；约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力·免，

bǐ lā shì yà sā de ér zi ； yà sā shì shì mǎ de ér zi ； shì mǎ shì yuē ěr de ér zǐ ； yuē ěr suǒ zhù de dì fāng shì cóng yà luó ěr zhí dào ní bō hé bā lì · miǎn ，

и Бела, сын Азаза, сына Шемы, сына Иоиля. Он обитал в Ароере до Нево и Ваал-Меона;

又向东延到幼发拉底河这边的旷野，因为他们在基列地牲畜增多。

yòu xiàng dōng yán dào yòu fā lā dǐ hé zhè biān de kuàng yě ， yīn wèi tā men zài jī liè dì shēng chù zēng duō 。

а к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.

扫罗年间，他们与夏甲人争战，夏甲人倒在他们手下，他们就在基列东边的全地，住在夏甲人的帐棚里。

sǎo luó nián jiān ， tā men yǔ xià jiǎ rén zhēng zhàn ， xià jiǎ rén dǎo zài tā men shǒu xià ， tā men jiù zài jī liè dōng biān de quán dì ， zhù zài xià jiǎ rén de zhàng péng lǐ 。

Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.

迦得的子孙在吕便对面，住在巴珊地，延到撒迦。

jiā dé de zǐ sūn zài lǚ biàn duì miàn ， zhù zài bā shān dì ， yán dào sā jiā 。

Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:

他们中间有作族长的约珥，有作副族长的沙番，还有雅乃和住在巴珊的沙法。

tā men zhōng jiān yǒu zuò zú zhǎng de yuē ěr ， yǒu zuò fù zú zhǎng de shā fān ， hái yǒu yǎ nǎi hé zhù zài bā shān de shā fǎ 。

в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.

他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯，共七人。

tā men zú dì xiong shì mǐ jiā lè 、 mǐ shū lán 、 shì bā 、 yuē lài 、 yǎ gān 、 xì yà 、 xī bó ， gòng qī rén 。

Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.

这都是亚比孩的儿子。亚比孩是户利的儿子；户利是耶罗亚的儿子；耶罗亚是基列的儿子；基列是米迦勒的儿子；米迦勒是耶示筛的儿子；耶示筛是耶哈多的儿子；耶哈多是布斯的儿子。

zhè dōu shì yà bǐ hái de ér zi 。 yà bǐ hái shì hù lì de ér zi ； hù lì shì yē luó yà de ér zǐ ； yē luó yà shì jī liè de ér zi ； jī liè shì mǐ jiā lè de ér zi ； mǐ jiā lè shì yē shì shāi de ér zi ； yē shì shāi shì yē hā duō de ér zi ； yē hā duō shì bù sī de ér zi 。

Вот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.

还有古尼的孙子、押比叠的儿子亚希。这都是作族长的。

hái yǒu gǔ ní de sūn zi 、 yā bǐ dié de ér zi yà xī 。 zhè dōu shì zuò zú zhǎng de 。

Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.

他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村，并沙 的郊野，直到四围的交界。

tā men zhù zài jī liè yǔ bā shān hé bā shān de xiāng cūn ， bìng shā de jiāo yě ， zhí dào sì wéi de jiāo jiè 。

Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всех окрестностях Сарона, до исхода их.

这些人在犹大王约坦并在以色列王耶罗波安年间，都载入家谱。

zhè xiē rén zài yóu dà wáng yuē tǎn bìng zài yǐ sè liè wáng yē luó bō ān nián jiān ， dōu zǎi rù jiā pǔ 。

Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.

吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人，能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。

lǚ biàn rén 、 jiā dé rén ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài de rén ， néng ná dùn pái hé dāo jiàn 、 lā gōng shè jiàn 、 chū zhēng shàn zhàn de yǒng shì gòng yǒu sì wàn sì qiān qī bǎi liù shí míng 。

У потомков Рувима и Гада и полуплемени Манассиина было людей воинственных, мужей, носящих щит и меч, стреляющих из лука и приученных к битве, сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят, выходящих на войну.

他们与夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人争战。

tā men yǔ xià jiǎ rén 、 yī tū rén 、 ná fēi shī rén 、 nuó dá rén zhēng zhàn 。

И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.

他们得了 神的帮助，夏甲人和跟随夏甲的人都交在他们手中；因为他们在阵上呼求 神，倚赖 神， 神就应允他们。

tā men dé le shén de bāng zhù ， xià jiǎ rén hé gēn suí xià jiǎ de rén dōu jiāo zài tā men shǒu zhōng ； yīn wèi tā men zài zhèn shàng hū qiú shén ， yǐ lài shén ， shén jiù yīng yǔn tā men 。

И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.

他们掳掠了夏甲人的牲畜，有骆驼五万，羊二十五万，驴二千；又有人十万。

tā men lǔ lüè le xià jiǎ rén de shēng chù ， yǒu luò tuó wǔ wàn ， yáng èr shí wǔ wàn ， lǘ èr qiān ； yòu yǒu rén shí wàn 。

И взяли они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей,

敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎 神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。

dí rén bèi shā pú dǎo de shèn duō ， yīn wèi zhè zhēng zhàn shì chū hū shén 。 tā men jiù zhù zài dí rén de dì shàng ， zhí dào bèi lǔ de shí hòu 。

потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.

玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。

mǎ ná xī bàn zhī pài de rén zhù zài nà dì 。 cóng bā shān yán dào bā lì · hēi men 、 shì ní ěr yǔ hēi mén shān 。

Потомки полуколена Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона и Сенира и до горы Ермона; и их было много.

他们的族长是以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族长的。

tā men de zú cháng shì yǐ fú 、 yǐ shì 、 yǐ liè 、 yà sī liè 、 yē lì mǐ 、 hé dá wēi yǎ 、 yǎ dié ， dōu shì dà néng de yǒng shì ， shì yǒu míng de rén ， yě shì zuò zú zhǎng de 。

И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил, мужи мощные, мужи именитые, главы родов своих.

他们得罪了他们列祖的 神，随从那地之民的神行邪淫；这民就是 神在他们面前所除灭的。

tā men dé zuì le tā men liè zǔ de shén ， suí cóng nà dì zhī mín de shén xíng xié yín ； zhè mín jiù shì shén zài tā men miàn qián suǒ chú miè de 。

Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,

故此，以色列的 神激动亚述王普勒和亚述王提革拉·毗列色的心，他们就把吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今日还在那里。

gù cǐ ， yǐ sè liè de shén jī dòng yà shù wáng pǔ lè hé yà shù wáng tí gé lā · pí liè sè de xīn ， tā men jiù bǎ lǚ biàn rén 、 jiā dé rén 、 mǎ ná xī bàn zhī pài de rén lǔ dào hā là 、 hā bó 、 hā lā yǔ gē sàn hé biān ， zhí dào jīn rì hái zài nà lǐ 。

тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, - где они до сего дня.