Третья книга Царств 14

那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。

nà shí ， yē luó bō ān de ér zi yà bǐ yǎ bìng le 。

В то время заболел Авия, сын Иеровоамов.

耶罗波安对他的妻说：「你可以起来改装，使人不知道你是耶罗波安的妻，往示罗去，在那里有先知亚希雅。他曾告诉我说，你必作这民的王。

yē luó bō ān duì tā de qī shuō ：「 nǐ kě yǐ qǐ lái gǎi zhuāng ， shǐ rén bù zhī dào nǐ shì yē luó bō ān de qī ， wǎng shì luó qù ， zài nà lǐ yǒu xiān zhī yà xī yǎ 。 tā céng gào sù wǒ shuō ， nǐ bì zuò zhè mín de wáng 。

И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем сего народа.

现在你要带十个饼，与几个薄饼，和一瓶蜜去见他，他必告诉你儿子将要怎样。」

xiàn zài nǐ yào dài shí gè bǐng ， yǔ jǐ gè báo bǐng ， hé yì píng mì qù jiàn tā ， tā bì gào sù nǐ ér zi jiāng yào zěn yàng 。」

И возьми с собою для человека Божия десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду, и пойди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком.

耶罗波安的妻就这样行，起身往示罗去，到了亚希雅的家。亚希雅因年纪老迈，眼目发直，不能看见。

yē luó bō ān de qī jiù zhè yàng xíng ， qǐ shēn wǎng shì luó qù ， dào le yà xī yǎ de jiā 。 yà xī yǎ yīn nián jì lǎo mài ， yǎn mù fā zhí ， bù néng kàn jiàn 。

Жена Иеровоама так и сделала: встала, пошла в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, ибо глаза его сделались неподвижны от старости.

耶和华先晓谕亚希雅说：「耶罗波安的妻要来问你，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。」

yē hé huá xiān xiǎo yù yà xī yǎ shuō ：「 yē luó bō ān de qī yào lái wèn nǐ ， yīn tā ér zi bìng le ， nǐ dāng rú cǐ rú cǐ gào sù tā 。 tā jìn lái de shí hòu bì zhuāng zuò bié de fù rén 。」

И сказал Господь Ахии: вот, идет жена Иеровоамова спросить тебя о сыне своем, ибо он болен; так и так говори ей; она придет переодетая.

她刚进门，亚希雅听见她脚步的响声，就说：「耶罗波安的妻，进来吧！你为何装作别的妇人呢？我奉差遣将凶事告诉你。

tā gāng jìn mén ， yà xī yǎ tīng jiàn tā jiǎo bù de xiǎng shēng ， jiù shuō ：「 yē luó bō ān de qī ， jìn lái ba ！ nǐ wèi hé zhuāng zuò bié de fù rén ne ？ wǒ fèng chāi qiǎn jiāng xiōng shì gào sù nǐ 。

Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: войди, жена Иеровоамова; для чего было тебе переодеваться? Я грозный посланник к тебе.

你回去告诉耶罗波安说：『耶和华—以色列的 神如此说：我从民中将你高举，立你作我民以色列的君，

nǐ huí qù gào sù yē luó bō ān shuō ：『 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ cóng mín zhōng jiàng nǐ gāo jǔ ， lì nǐ zuò wǒ mín yǐ sè liè de jūn ，

Пойди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь Бог Израилев: Я возвысил тебя из среды простого народа и поставил вождем народа Моего Израиля,

将国从大卫家夺回赐给你；你却不效法我仆人大卫，遵守我的诫命，一心顺从我，行我眼中看为正的事。

jiāng guó cóng dà wèi jiā duó huí cì gěi nǐ ； nǐ què bú xiào fǎ wǒ pú rén dà wèi ， zūn shǒu wǒ de jiè mìng ， yì xīn shùn cóng wǒ ， xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì 。

и отторг царство от дома Давидова и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал заповеди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим, делая только угодное пред очами Моими;

你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。

nǐ jìng xíng è ， bǐ nà zài nǐ yǐ xiān de gèng shèn ， wèi zì jǐ lì le bié shén ， zhù le ǒu xiàng ， rě wǒ fā nù ， jiāng wǒ diū zài bèi hòu 。

ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;

因此，我必使灾祸临到耶罗波安的家，将属耶罗波安的男丁，无论困住的、自由的都从以色列中剪除，必除尽耶罗波安的家，如人除尽粪土一般。

yīn cǐ ， wǒ bì shǐ zāi huò lín dào yē luó bō ān de jiā ， jiāng shǔ yē luó bō ān de nán dīng ， wú lùn kùn zhù de 、 zì yóu de dōu cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú ， bì chú jìn yē luó bō ān de jiā ， rú rén chú jìn fèn tǔ yì bān 。

за это Я наведу беды на дом Иеровоамов и истреблю у Иеровоама до мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;

凡属耶罗波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。这是耶和华说的。』

fán shǔ yē luó bō ān de rén ， sǐ zài chéng zhōng de bì bèi gǒu chī ， sǐ zài tián yě de bì bèi kōng zhōng de niǎo chī 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。』

кто умрет у Иеровоама в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные; так Господь сказал.

所以你起身回家去吧！你的脚一进城，你儿子就必死了。

suǒ yǐ nǐ qǐ shēn huí jiā qù ba ！ nǐ de jiǎo yí jìn chéng ， nǐ ér zi jiù bì sǐ le 。

Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;

以色列众人必为他哀哭，将他葬埋。凡属耶罗波安的人，惟有他得入坟墓；因为在耶罗波安的家中，只有他向耶和华—以色列的 神显出善行。

yǐ sè liè zhòng rén bì wèi tā āi kū ， jiāng tā zàng mái 。 fán shǔ yē luó bō ān de rén ， wéi yǒu tā dé rù fén mù ； yīn wèi zài yē luó bō ān de jiā zhōng ， zhǐ yǒu tā xiàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén xiǎn chū shàn xíng 。

и оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.

耶和华必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶罗波安的家；那日期已经到了。

yē hé huá bì lìng lì yì wáng zhì lǐ yǐ sè liè 。 dào le rì qī ， tā bì jiǎn chú yē luó bō ān de jiā ； nà rì qī yǐ jīng dào le 。

И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит дом Иеровоамов в тот день; и что? даже теперь.

耶和华必击打以色列人，使他们摇动，像水中的芦苇一般；又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来，分散在大河那边；因为他们做木偶，惹耶和华发怒。

yē hé huá bì jī dǎ yǐ sè liè rén ， shǐ tā men yáo dòng ， xiàng shuǐ zhōng de lú wěi yì bān ； yòu jiāng tā men cóng yē hé huá cì gěi tā men liè zǔ de měi dì shàng bá chū lái ， fēn sàn zài dà hé nà biān ； yīn wèi tā men zuò mù ǒu ， rě yē hé huá fà nù 。

И поразит Господь Израиля, и будет он, как тростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа;

因耶罗波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪里，耶和华必将以色列人交给仇敌。」

yīn yē luó bō ān suǒ fàn de zuì ， yòu shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ ， yē hé huá bì jiāng yǐ sè liè rén jiāo gěi chóu dí 。」

и предаст Господь Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которыми ввел в грех Израиля.

耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，儿子就死了。

yē luó bō ān de qī qǐ shēn huí qù ， dào liǎo dé sā ， gāng dào mén kǎn ， ér zi jiù sǐ le 。

И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу; и лишь только переступила чрез порог дома, дитя умерло.

以色列众人将他葬埋，为他哀哭，正如耶和华借他仆人先知亚希雅所说的话。

yǐ sè liè zhòng rén jiāng tā zàng mái ， wèi tā āi kū ， zhèng rú yē hé huá jiè tā pú rén xiān zhī yà xī yǎ suǒ shuō de huà 。

И похоронили его, и оплакали его все Израильтяне, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию пророка.

耶罗波安其余的事，他怎样争战，怎样作王，都写在以色列诸王记上。

yē luó bō ān qí yú de shì ， tā zěn yàng zhēng zhàn ， zěn yàng zuò wáng ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Прочие дела Иеровоама, как он воевал и как царствовал, описаны в летописи царей Израильских.

耶罗波安作王二十二年，就与他列祖同睡。他儿子拿答接续他作王。

yē luó bō ān zuò wáng èr shí èr nián ， jiù yǔ tā liè zǔ tóng shuì 。 tā ér zi ná dá jiē xù tā zuò wáng 。

Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился Нават, сын его, вместо него.

所罗门的儿子罗波安作犹大王。他登基的时候年四十一岁，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

suǒ luó mén de ér zǐ luó bō ān zuò yóu dà wáng 。 tā dēng jī de shí hòu nián sì shí yī suì ， zài yē lù sā lěng ， jiù shì yē hé huá cóng yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng suǒ xuǎn zé lì tā míng de chéng ， zuò wáng shí qī nián 。 luó bō ān de mǔ qīn míng jiào ná mǎ ， shì yà mén rén 。

Ровоам, сын Соломонов, царствовал в Иудее. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который избрал Господь из всех колен Израилевых, чтобы пребывало там имя Его. Имя матери его Наама Аммонитянка.

犹大人行耶和华眼中看为恶的事，犯罪触动他的愤恨，比他们列祖更甚。

yóu dà rén xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， fàn zuì chù dòng tā de fèn hèn ， bǐ tā men liè zǔ gèng shèn 。

И делал Иуда неугодное пред очами Господа, и раздражали Его более всего того, что сделали отцы их своими грехами, какими они грешили.

因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。

yīn wèi tā men zài gè gāo gāng shàng ， gè qīng cuì shù xià zhù tán ， lì zhù xiàng hé mù ǒu 。

И устроили они у себя высоты и статуи и капища на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом.

国中也有娈童。犹大人效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。

guó zhōng yě yǒu luán tóng 。 yóu dà rén xiào fǎ yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián suǒ gǎn chū de wài bāng rén ， xíng yí qiè kě zēng wù de shì 。

И блудники были также в этой земле и делали все мерзости тех народов, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.

罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻取耶路撒冷，

luó bō ān wáng dì wǔ nián ， āi jí wáng shì sā shàng lái gōng qǔ yē lù sā lěng ，

На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима

夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去所罗门制造的金盾牌。

duó le yē hé huá diàn hé wáng gōng lǐ de bǎo wù ， jìn dōu dài zǒu ， yòu duó qù suǒ luó mén zhì zào de jīn dùn pái 。

и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского и золотые щиты, которые взял Давид от рабов Адраазара, царя Сувского, и внес в Иерусалим. Все взял; взял и все золотые щиты, которые сделал Соломон.

罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。

luó bō ān wáng zhì zào tóng dùn pái dài tì nà jīn dùn pái ， jiāo gěi shǒu wáng gōng mén de hù wèi cháng kān shǒu 。

И сделал царь Ровоам вместо них медные щиты и отдал их на руки начальникам телохранителей, которые охраняли вход в дом царя.

王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。

wáng měi féng jìn yē hé huá de diàn ， hù wèi bīng jiù ná zhè dùn pái ， suí hòu réng jiāng dùn pái sòng huí ， fàng zài hù wèi fáng 。

Когда царь выходил в дом Господень, телохранители несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.

罗波安其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。

luó bō ān qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de ， dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

Прочее о Ровоаме и обо всем, что он делал, описано в летописи царей Иудейских.

罗波安与耶罗波安时常争战。

luó bō ān yǔ yē luó bō ān shí cháng zhēng zhàn 。

Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их.

罗波安与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他母亲名叫拿玛，是亚扪人。他儿子亚比央 接续他作王。

luó bō ān yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā mǔ qīn míng jiào ná mǎ ， shì yà mén rén 。 tā ér zi yà bǐ yāng jiē xù tā zuò wáng 。

И почил Ровоам с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давидовом. Имя матери его Наама Аммонитянка. И воцарился Авия, сын его, вместо него.