Первое послание Петра 1

耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，

yē sū jī dū de shǐ tú bǐ dé xiě xìn gěi nà fēn sàn zài běn dōu 、 jiā lā tài 、 jiā pà duō jiā 、 yà xì yà 、 bì tuī ní jì jū de ，

Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным,

就是照父 神的先见被拣选，借着圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地加给你们。

jiù shì zhào fù shén de xiān jiàn bèi jiǎn xuǎn ， jiè zhe shèng líng dé chéng shèng jié ， yǐ zhì shùn fú yē sū jī dū ， yòu méng tā xuè suǒ sǎ de rén 。 yuàn ēn huì 、 píng ān duō duō dì jiā gěi nǐ men 。

по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.

愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他曾照自己的大怜悯，借耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，

yuàn sòng zàn guī yǔ wǒ men zhǔ yē sū jī dū de fù shén ！ tā céng zhào zì jǐ de dà lián mǐn ， jiè yē sū jī dū cóng sǐ lǐ fù huó ， chóng shēng le wǒ men ， jiào wǒ men yǒu huó pō de pàn wàng ，

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,

可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。

kě yǐ dé zhe bù néng xiǔ huài 、 bù néng diàn wū 、 bù néng shuāi cán 、 wèi nǐ men cún liú zài tiān shàng de jī yè 。

К наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

你们这因信蒙 神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。

nǐ men zhè yīn xìn méng shén néng lì bǎo shǒu de rén ， bì néng dé zhe suǒ yù bèi 、 dào mò shì yào xiǎn xiàn de jiù ēn 。

силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，

yīn cǐ ， nǐ men shì dà yǒu xǐ lè ； dàn rú jīn ， zài bǎi bān de shì liàn zhōng zàn shí yōu chóu ，

О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。

jiào nǐ men de xìn xīn jì bèi shì yàn ， jiù bǐ nà bèi huǒ shì yàn réng rán néng huài de jīn zǐ gèng xiǎn bǎo guì ， kě yǐ zài yē sū jī dū xiǎn xiàn de shí hòu dé zhe chēng zàn 、 róng yào 、 zūn guì 。

дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐；

nǐ men suī rán méi yǒu jiàn guò tā ， què shì ài tā ； rú jīn suī bù dé kàn jiàn ， què yīn xìn tā jiù yǒu shuō bù chū lái 、 mǎn yǒu róng guāng de dà xǐ lè ；

Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,

并且得着你们信心的果效，就是灵魂的救恩。

bìng qiě dé zhe nǐ men xìn xīn de guǒ xiào ， jiù shì líng hún de jiù ēn 。

достигая наконец верою вашею спасения душ.

论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，

lùn dào zhè jiù ēn ， nà yù xiān shuō nǐ men yào dé ēn diǎn de zhòng xiān zhī zǎo yǐ xiáng xì dì xún qiú kǎo chá ，

К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,

就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指着什么时候，并怎样的时候。

jiù shì kǎo chá zài tā men xīn lǐ jī dū de líng ， yù xiān zhèng míng jī dū shòu kǔ nàn ， hòu lái de róng yào ， shì zhǐ zhe shén me shí hòu ， bìng zěn yàng de shí hòu 。

исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.

他们得了启示，知道他们所传讲 的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。

tā men dé le qǐ shì ， zhī dào tā men suǒ chuán jiǎng de yí qiè shì ， bú shì wèi zì jǐ ， nǎi shì wèi nǐ men 。 nà kào zhe cóng tiān shàng chà lái de shèng líng chuán fú yīn gěi nǐ men de rén ， xiàn zài jiāng zhè xiē shì bào gěi nǐ men ； tiān shǐ yě yuàn yì xiáng xì chá kàn zhè xiē shì 。

Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.

所以要约束你们的心 ，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。

suǒ yǐ yào yuē shù nǐ men de xīn ， jǐn shèn zì shǒu ， zhuān xīn pàn wàng yē sū jī dū xiǎn xiàn de shí hòu suǒ dài lái gěi nǐ men de ēn 。

Посему, возлюбленные препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.

你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。

nǐ men jì zuò shùn mìng de ér nǚ ， jiù bú yào xiào fǎ cóng qián méng mèi wú zhī de shí hòu nà fàng zòng sī yù de yàng zi 。

Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。

nà zhào nǐ men de jì shì shèng jié ， nǐ men zài yí qiè suǒ xíng de shì shàng yě yào shèng jié 。

но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

因为经上记着说：「你们要圣洁，因为我是圣洁的。」

yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ：「 nǐ men yào shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。」

Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.

你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子，

nǐ men jì chēng nà bù piān dài rén 、 àn gè rén xíng wéi shěn pàn rén de zhǔ wèi fù ， jiù dāng cún jìng wèi de xīn dù nǐ men zài shì jì jū de rì zi ，

И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,

知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，

zhī dào nǐ men dé shú ， tuō qù nǐ men zǔ zōng suǒ chuán liú xū wàng de xíng wéi ， bú shì píng zhe néng huài de jīn yín děng wù ，

зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,

乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。

nǎi shì píng zhe jī dū de bǎo xuè ， rú tóng wú xiá cī 、 wú diàn wū de gāo yáng zhī xuè 。

но драгоценною Кровию Христа как непорочного и чистого Агнца,

基督在创世以前是预先被 神知道的，却在这末世才为你们显现。

jī dū zài chuàng shì yǐ qián shì yù xiān bèi shén zhī dào de ， què zài zhè mò shì cái wèi nǐ men xiǎn xiàn 。

предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,

你们也因着他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的 神，叫你们的信心和盼望都在于 神。

nǐ men yě yīn zhe tā ， xìn nà jiào tā cóng sǐ lǐ fù huó 、 yòu gěi tā róng yào de shén ， jiào nǐ men de xìn xīn hé pàn wàng dōu zài yú shén 。

уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里 彼此切实相爱。

nǐ men jì yīn shùn cóng zhēn lǐ ， jié jìng le zì jǐ de xīn ， yǐ zhì ài dì xiong méi yǒu xū jiǎ ， jiù dāng cóng xīn lǐ bǐ cǐ qiè shí xiāng ài 。

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是借着 神活泼常存的道。

nǐ men méng le chóng shēng ， bú shì yóu yú néng huài de zhǒng zǐ ， nǎi shì yóu yú bù néng huài de zhǒng zi ， shì jiè zhe shén huó pō cháng cún de dào 。

как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.

因为 凡有血气的，尽都如草； 他的美荣都像草上的花。 草必枯干，花必凋谢；

yīn wèi fán yǒu xuè qì de ， jìn dōu rú cǎo ； tā de měi róng dōu xiàng cǎo shàng de huā 。 cǎo bì kū gān ， huā bì diāo xiè ；

Ибо всякая плоть как трава, и всякая слава человеческая как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;

惟有主的道是永存的。 所传给你们的福音就是这道。

wéi yǒu zhǔ de dào shì yǒng cún de 。 suǒ chuán gěi nǐ men de fú yīn jiù shì zhè dào 。

но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.