Первая книга Царств 31

非利士人与以色列人争战。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被杀仆倒的。

fēi lì shì rén yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。 yǐ sè liè rén zài fēi lì shì rén miàn qián táo pǎo ， zài jī lì bō yǒu bèi shā pú dǎo de 。

Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе.

非利士人紧追扫罗和他儿子们，就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。

fēi lì shì rén jǐn zhuī sǎo luó hé tā ér zǐ men ， jiù shā le sǎo luó de ér zi yuē ná dān 、 yà bǐ ná dá 、 mài jī shū yà 。

И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.

势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，

shì pài shèn dà ， sǎo luó bèi gōng jiàn shǒu zhuī shàng ， shè shāng shèn zhòng ，

И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.

就吩咐拿他兵器的人说：「你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；扫罗就自己伏在刀上死了。

jiù fēn fù ná tā bīng qì de rén shuō ：「 nǐ bá chū dāo lái ， jiāng wǒ cì sǐ ， miǎn de nà xiē wèi shòu gē lǐ de rén lái cì wǒ ， líng rǔ wǒ 。」 dàn ná bīng qì de rén shèn jù pà ， bù kěn cì tā ； sǎo luó jiù zì jǐ fú zài dāo shàng sǐ le 。

И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него.

拿兵器的人见扫罗已死，也伏在刀上死了。

ná bīng qì de rén jiàn sǎo luó yǐ sǐ ， yě fú zài dāo shàng sǐ le 。

Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним.

这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。

zhè yàng ， sǎo luó hé tā sān gè ér zǐ ， yǔ ná tā bīng qì de rén ， yǐ jí gēn suí tā de rén ， dōu yì tóng sǐ wáng 。

Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе.

住平原那边并约旦河西的以色列人，见以色列军兵逃跑，扫罗和他儿子都死了，也就弃城逃跑。非利士人便来住在其中。

zhù píng yuán nà biān bìng yuē dàn hé xī de yǐ sè liè rén ， jiàn yǐ sè liè jūn bīng táo pǎo ， sǎo luó hé tā ér zi dōu sǐ le ， yě jiù qì chéng táo pǎo 。 fēi lì shì rén biàn lái zhù zài qí zhōng 。

Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израильские побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них.

次日，非利士人来剥那被杀之人的衣服，看见扫罗和他三个儿子仆倒在基利波山，

cì rì ， fēi lì shì rén lái bāo nà bèi shā zhī rén de yī fu ， kàn jiàn sǎo luó hé tā sān gè ér zi pú dǎo zài jī lì bō shān ，

На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.

就割下他的首级，剥了他的军装，打发人到 非利士地的四境，报信与他们庙里的偶像和众民；

jiù gē xià tā de shǒu jí ， bāo le tā de jūn zhuāng ， dǎ fā rén dào fēi lì shì dì de sì jìng ， bào xìn yǔ tā men miào lǐ de ǒu xiàng hé zhòng mín ；

И отсекли ему голову, и сняли с него оружие и послали по всей земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в капищах идолов своих и народу;

又将扫罗的军装放在亚斯她录庙里，将他的尸身钉在伯·珊的城墙上。

yòu jiāng sǎo luó de jūn zhuāng fàng zài yà sī tā lù miào lǐ ， jiāng tā de shī shēn dīng zài bó · shān de chéng qiáng shàng 。

и положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана.

基列·雅比的居民听见非利士人向扫罗所行的事，

jī liè · yǎ bǐ de jū mín tīng jiàn fēi lì shì rén xiàng sǎo luó suǒ xíng de shì ，

И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом,

他们中间所有的勇士就起身，走了一夜，将扫罗和他儿子的尸身从伯·珊城墙上取下来，送到雅比那里，用火烧了；

tā men zhōng jiān suǒ yǒu de yǒng shì jiù qǐ shēn ， zǒu le yí yè ， jiāng sǎo luó hé tā ér zi de shī shēn cóng bó · shān chéng qiáng shàng qǔ xià lái ， sòng dào yǎ bǐ nà lǐ ， yòng huǒ shāo le ；

и поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, и взяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там;

将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。

jiāng tā men hái gǔ zàng zài yǎ bǐ de chuí sī liǔ shù xià ， jiù jìn shí qī rì 。

и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.