Первая книга Царств 8

撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。

sā mǔ ěr nián jì lǎo mài ， jiù lì tā ér zi zuò yǐ sè liè dī shì shī 。

Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.

长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。

cháng zǐ míng jiào yuē ěr ， cì zǐ míng jiào yà bǐ yà ； tā men zài bié shì bā zuò shì shī 。

Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.

他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。

tā ér zi bù xíng tā de dào ， tān tú cái lì ， shōu shòu huì lù ， qū wǎng zhèng zhí 。

Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.

以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，

yǐ sè liè de zhǎng lǎo dōu jù jí ， lái dào lā mǎ jiàn sā mǔ ěr ，

И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,

对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」

duì tā shuō ：「 nǐ nián jì lǎo mài le ， nǐ ér zi bù xíng nǐ de dào 。 xiàn zài qiú nǐ wèi wǒ men lì yí gè wáng zhì lǐ wǒ men ， xiàng liè guó yí yàng 。」

и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.

撒母耳不喜悦他们说「立一个王治理我们」，他就祷告耶和华。

sā mǔ ěr bù xǐ yuè tā men shuō 「 lì yí gè wáng zhì lǐ wǒ men 」， tā jiù dǎo gào yē hé huá 。

И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.

耶和华对撒母耳说：「百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。

yē hé huá duì sā mǔ ěr shuō ：「 bǎi xìng xiàng nǐ shuō de yí qiè huà ， nǐ zhǐ guǎn yī cóng ； yīn wèi tā men bú shì yàn qì nǐ ， nǎi shì yàn qì wǒ ， bú yào wǒ zuò tā men de wáng 。

И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;

自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。

zì cóng wǒ lǐng tā men chū āi jí dào rú jīn ， tā men cháng cháng lí qì wǒ ， shì fèng bié shén 。 xiàn zài tā men xiàng nǐ suǒ xíng de ， shì zhào tā men sù lái suǒ xíng de 。

как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;

故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。」

gù cǐ nǐ yào yī cóng tā men de huà ， zhǐ shì dāng jǐng jiè tā men ， gào sù tā men jiāng lái nà wáng zěn yàng guǎn xiá tā men 。」

итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.

撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：

sā mǔ ěr jiāng yē hé huá de huà dōu chuán gěi qiú tā lì wáng de bǎi xìng ， shuō ：

И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,

「管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；

「 guǎn xiá nǐ men de wáng bì zhè yàng xíng ： tā bì pài nǐ men de ér zi wèi tā gǎn chē 、 gēn mǎ ， bēn zǒu zài chē qián ；

и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;

又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；

yòu pài tā men zuò qiān fū cháng 、 wǔ shí fū cháng ， wèi tā gēng zhòng tián dì ， shōu gē zhuāng jia ， dǎ zào jūn qì hé chē shàng de qì xiè ；

и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;

必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；

bì qǔ nǐ men de nǚ ér wèi tā zhì zào xiāng gāo ， zuò fàn kǎo bǐng ；

и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;

也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。

yě bì qǔ nǐ men zuì hǎo de tián dì 、 pú táo yuán 、 gǎn lǎn yuán cì gěi tā de chén pú 。

и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;

你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；

nǐ men de liáng shí hé pú táo yuán suǒ chū de ， tā bì qǔ shí fēn zhī yī gěi tā de tài jian hé chén pú ；

и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;

又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。

yòu bì qǔ nǐ men de pú rén bì nǚ ， jiàn zhuàng de shào nián rén hé nǐ men de lǘ ， gòng tā de chāi yì 。

и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;

你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的仆人。

nǐ men de yáng qún tā bì qǔ shí fēn zhī yī ， nǐ men yě bì zuò tā de pú rén 。

от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;

那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。」

nà shí nǐ men bì yīn suǒ xuǎn de wáng āi qiú yē hé huá ， yē hé huá què bú yīng yǔn nǐ men 。」

и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.

百姓竟不肯听撒母耳的话，说：「不然！我们定要一个王治理我们，

bǎi xìng jìng bù kěn tīng sā mǔ ěr de huà ， shuō ：「 bù rán ！ wǒ men dìng yào yí gè wáng zhì lǐ wǒ men ，

Но народ не согласился послушаться голоса Самуила и сказал: нет, пусть царь будет над нами,

使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。」

shǐ wǒ men xiàng liè guó yí yàng ， yǒu wáng zhì lǐ wǒ men ， tǒng lǐng wǒ men ， wèi wǒ men zhēng zhàn 。」

и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.

撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。

sā mǔ ěr tīng jiàn bǎi xìng zhè yí qiè huà ， jiù jiāng zhè huà chén míng zài yē hé huá miàn qián 。

И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.

耶和华对撒母耳说：「你只管依从他们的话，为他们立王。」撒母耳对以色列人说：「你们各归各城去吧！」

yē hé huá duì sā mǔ ěr shuō ：「 nǐ zhǐ guǎn yī cóng tā men de huà ， wèi tā men lì wáng 。」 sā mǔ ěr duì yǐ sè liè rén shuō ：「 nǐ men gè guī gè chéng qù ba ！」

И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.