Первое послание к Фессалоникийцам 2

弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。

dì xiōng men ， nǐ men zì jǐ yuán xiǎo de wǒ men jìn dào nǐ men nà lǐ bìng bú shì tú rán de 。

Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;

我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的；然而还是靠我们的 神放开胆量，在大争战中把 神的福音传给你们。

wǒ men cóng qián zài féi lì bǐ bèi hài shòu rǔ ， zhè shì nǐ men zhī dào de ； rán ér hái shì kào wǒ men de shén fàng kāi dǎn liàng ， zài dà zhēng zhàn zhōng bǎ shén de fú yīn chuán gěi nǐ men 。

но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.

我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。

wǒ men de quàn miǎn bú shì chū yú cuò wù ， bú shì chū yú wū huì ， yě bú shì yòng guǐ zhà 。

Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;

但 神既然验中了我们，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，乃是要讨那察验我们心的 神喜欢。

dàn shén jì rán yàn zhōng le wǒ men ， bǎ fú yīn tuō fù wǒ men ， wǒ men jiù zhào yàng jiǎng ， bú shì yào tǎo rén xǐ huan ， nǎi shì yào tǎo nà chá yàn wǒ men xīn de shén xǐ huan 。

но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.

因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是 神可以作见证的。

yīn wèi wǒ men cóng lái méi yǒu yòng guò chǎn mèi de huà ， zhè shì nǐ men zhī dào de ； yě méi yǒu cáng zhe tān xīn ， zhè shì shén kě yǐ zuò jiàn zhèng de 。

Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!

我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀；

wǒ men zuò jī dū de shǐ tú ， suī rán kě yǐ jiào rén zūn zhòng ， què méi yǒu xiàng nǐ men huò xiàng bié rén qiú róng yào ；

Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:

只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。

zhī zài nǐ men zhōng jiān cún xīn wēn róu ， rú tóng mǔ qīn rǔ yǎng zì jǐ de hái zi 。

мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

我们既是这样爱你们，不但愿意将 神的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。

wǒ men jì shì zhè yàng ài nǐ men ， bú dàn yuàn yì jiāng shén de fú yīn gěi nǐ men ， lián zì jǐ de xìng mìng yě yuàn yì gěi nǐ men ， yīn nǐ men shì wǒ men suǒ téng ài de 。

Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.

弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传 神的福音给你们，免得叫你们一人受累。

dì xiong men ， nǐ men jì niàn wǒ men de xīn kǔ láo lù ， zhòu yè zuò gōng ， chuán shén de fú yīn gěi nǐ men ， miǎn de jiào nǐ men yì rén shòu lèi 。

Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.

我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有 神作见证。

wǒ men xiàng nǐ men xìn zhǔ de rén ， shì hé děng shèng jié 、 gōng yì 、 wú kě zhǐ zhāi ， yǒu nǐ men zuò jiàn zhèng ， yě yǒu shén zuò jiàn zhèng 。

Свидетели вы и Бог, как свято, и праведно, и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,

你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，

nǐ men yě xiǎo de ， wǒ men zěn yàng quàn miǎn nǐ men ， ān wèi nǐ men ， zhǔ fù nǐ men gè rén ， hǎo xiàng fù qīn dài zì jǐ de ér nǚ yí yàng ，

потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

要叫你们行事对得起那召你们进他国、得他荣耀的 神。

yào jiào nǐ men xíng shì duì de qǐ nà zhào nǐ men jìn tā guó 、 dé tā róng yào de shén 。

мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.

为此，我们也不住地感谢 神，因你们听见我们所传 神的道就领受了；不以为是人的道，乃以为是 神的道。这道实在是 神的，并且运行在你们信主的人心中。

wèi cǐ ， wǒ men yě bú zhù dì gǎn xiè shén ， yīn nǐ men tīng jiàn wǒ men suǒ chuán shén de dào jiù lǐng shòu le ； bù yǐ wéi shì rén de dào ， nǎi yǐ wéi shì shén de dào 。 zhè dào shí zài shì shén de ， bìng qiě yùn xíng zài nǐ men xìn zhǔ de rén xīn zhōng 。

Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, - каково оно есть по истине, которое и действует в вас, верующих.

弟兄们，你们曾效法犹太中在基督耶稣里 神的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了犹太人的苦害一样。

dì xiong men ， nǐ men céng xiào fǎ yóu tài zhōng zài jī dū yē sū lǐ shén de gè jiào huì ； yīn wèi nǐ men yě shòu le běn dì rén de kǔ hài ， xiàng tā men shòu le yóu tài rén de kǔ hài yí yàng 。

Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,

这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得 神的喜悦，且与众人为敌，

zhè yóu tài rén shā le zhǔ yē sū hé xiān zhī ， yòu bǎ wǒ men gǎn chū qù 。 tā men bù dé shén de xǐ yuè ， qiě yǔ zhòng rén wéi dí ，

которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,

不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。 神的忿怒临在他们身上已经到了极处。

bù xǔ wǒ men chuán dào gěi wài bāng rén shǐ wài bāng rén dé jiù ， cháng cháng chōng mǎn zì jǐ de zuì è 。 shén de fèn nù lín zài tā men shēn shàng yǐ jīng dào le jí chù 。

которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.

弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别；我们极力地想法子，很愿意见你们的面。

dì xiong men ， wǒ men zàn shí yǔ nǐ men lí bié ， shì miàn mù lí bié ， xīn lǐ què bù lí bié ； wǒ men jí lì dì xiǎng fǎ zǐ ， hěn yuàn yì jiàn nǐ men de miàn 。

Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.

所以我们有意到你们那里；我—保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。

suǒ yǐ wǒ men yǒu yì dào nǐ men nà lǐ ； wǒ — bǎo luó yǒu yì liǎng cì yào qù ， zhǐ shì sā dàn zǔ dǎng le wǒ men 。

И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.

我们的盼望和喜乐，并所夸的冠冕是什么呢？岂不是我们主耶稣来的时候、你们在他面前站立得住吗？

wǒ men de pàn wàng hé xǐ lè ， bìng suǒ kuā de guān miǎn shì shén me ne ？ qǐ bú shì wǒ men zhǔ yē sū lái de shí hòu 、 nǐ men zài tā miàn qián zhàn lì dé zhù ma ？

Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?

因为你们就是我们的荣耀，我们的喜乐。

yīn wèi nǐ men jiù shì wǒ men de róng yào ， wǒ men de xǐ lè 。

Ибо вы - слава наша и радость.