Вторая книга Паралипоменон 12

罗波安的国坚立，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。

luó bō ān de guó jiān lì ， tā qiáng shèng de shí hou jiù lí qì yē hé huá de lǜ fǎ ， yǐ sè liè rén yě dōu suí cóng tā 。

Когда царство Ровоама утвердилось, и он сделался силен, тогда он оставил закон Господень, и весь Израиль с ним.

罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为王和民得罪了耶和华。

luó bō ān wáng dì wǔ nián ， āi jí wáng shì sā shàng lái gōng dǎ yē lù sā lěng ， yīn wèi wáng hé mín dé zuì le yē hé huá 。

На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, - потому что они отступили от Господа, -

示撒带战车一千二百辆，马兵六万，并且跟从他出埃及的路比人、苏基人，和古实人，多得不可胜数。

shì sā dài zhàn chē yì qiān èr bǎi liàng ， mǎ bīng liù wàn ， bìng qiě gēn cóng tā chū āi jí de lù bǐ rén 、 sū jī rén ， hé gǔ shí rén ， duō de bù kě shèng shǔ 。

с тысячью и двумястами колесниц и шестьюдесятью тысячами всадников; и не было числа народу, который пришел с ним из Египта, Ливиянам, Сукхитам и Ефиоплянам;

他攻取了犹大的坚固城，就来到耶路撒冷。

tā gōng qǔ le yóu dà de jiān gù chéng ， jiù lái dào yē lù sā lěng 。

и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.

那时，犹大的首领因为示撒就聚集在耶路撒冷。有先知示玛雅去见罗波安和众首领，对他们说：「耶和华如此说：『你们离弃了我，所以我使你们落在示撒手里。』」

nà shí ， yóu dà de shǒu lǐng yīn wèi shì sā jiù jù jí zài yē lù sā lěng 。 yǒu xiān zhī shì mǎ yǎ qù jiàn luó bō ān hé zhòng shǒu lǐng ， duì tā men shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ men lí qì le wǒ ， suǒ yǐ wǒ shǐ nǐ men luò zài shì sā shǒu lǐ 。』」

Тогда Самей пророк пришел к Ровоаму и князьям Иудеи, которые собрались в Иерусалим, спасаясь от Сусакима, и сказал им: так говорит Господь: вы оставили Меня, за то и Я оставляю вас в руки Сусакиму.

于是王和以色列的众首领都自卑说：「耶和华是公义的。」

yú shì wáng hé yǐ sè liè de zhòng shǒu lǐng dōu zì bēi shuō ：「 yē hé huá shì gōng yì de 。」

И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!

耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到示玛雅说：「他们既自卑，我必不灭绝他们；必使他们略得拯救，我不借着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。

yē hé huá jiàn tā men zì bēi ， yē hé huá de huà jiù lín dào shì mǎ yǎ shuō ：「 tā men jì zì bēi ， wǒ bì bú miè jué tā men ； bì shǐ tā men lüè dé zhěng jiù ， wǒ bú jiè zhe shì sā de shǒu jiāng wǒ de nù qì dào zài yē lù sā lěng 。

Когда увидел Господь, что они смирились, тогда было слово Господне к Самею, и сказано: они смирились; не истреблю их и вскоре дам им избавление, и не прольется гнев Мой на Иерусалим рукою Сусакима;

然而他们必作示撒的仆人，好叫他们知道，服事我与服事外邦人有何分别。」

rán ér tā men bì zuò shì sā de pú rén ， hǎo jiào tā men zhī dào ， fú shi wǒ yǔ fú shi wài bāng rén yǒu hé fēn bié 。」

однакоже они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.

于是，埃及王示撒上来攻取耶路撒冷，夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去所罗门制造的金盾牌。

yú shì ， āi jí wáng shì sā shàng lái gōng qǔ yē lù sā lěng ， duó le yē hé huá diàn hé wáng gōng lǐ de bǎo wù ， jìn dōu dài zǒu ， yòu duó qù suǒ luó mén zhì zào de jīn dùn pái 。

И пришел Сусаким, царь Египетский, в Иерусалим и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского; все взял он, взял и щиты золотые, которые сделал Соломон.

罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。

luó bō ān wáng zhì zào tóng dùn pái dài tì nà jīn dùn pái ， jiāo gěi shǒu wáng gōng mén de hù wèi zhǎng kān shǒu 。

И сделал царь Ровоам, вместо их, щиты медные, и отдал их на руки начальникам телохранителей, охранявших вход дома царского.

王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。

wáng měi féng jìn yē hé huá de diàn ， hù wèi bīng jiù ná zhè dùn pái ， suí hòu réng jiāng dùn pái sòng huí ， fàng zài hù wèi fáng 。

Когда выходил царь в дом Господень, приходили телохранители и несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.

王自卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不将他灭尽，并且在犹大中间也有善益的事。

wáng zì bēi de shí hou ， yē hé huá de nù qì jiù zhuǎn xiāo le ， bù jiāng tā miè jìn ， bìng qiě zài yóu dà zhōng jiān yě yǒu shàn yì de shì 。

И когда он смирился, тогда отвратился от него гнев Господа и не погубил его до конца; притом и в Иудее было нечто доброе.

罗波安王自强，在耶路撒冷作王。他登基的时候年四十一岁，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

luó bō ān wáng zì qiáng ， zài yē lù sā lěng zuò wáng 。 tā dēng jī de shí hou nián sì shí yī suì ， zài yē lù sā lěng ， jiù shì yē hé huá cóng yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng suǒ xuǎn zé lì tā míng de chéng ， zuò wáng shí qī nián 。 luó bō ān de mǔ qīn míng jiào ná mǎ ， shì yà mén rén 。

И утвердился царь Ровоам в Иерусалиме и царствовал. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который из всех колен Израилевых избрал Господь, чтобы там пребывало имя Его. Имя матери его Наама, Аммонитянка.

罗波安行恶，因他不立定心意寻求耶和华。

luó bō ān xíng è ， yīn tā bú lì dìng xīn yì xún qiú yē hé huá 。

И делал он зло, потому что не расположил сердца своего к тому, чтобы взыскать Господа.

罗波安所行的事，自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗？罗波安与耶罗波安时常争战。

luó bō ān suǒ xíng de shì ， zì shǐ zhì zhōng bù dōu xiě zài xiān zhī shì mǎ yǎ hé xiān jiàn yì duō de shǐ jì shàng ma ？ luó bō ān yǔ yē luó bō ān shí cháng zhēng zhàn 。

Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.

罗波安与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚比雅接续他作王。

luó bō ān yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng lǐ 。 tā ér zi yà bǐ yǎ jiē xù tā zuò wáng 。

И почил Ровоам с отцами своими и погребен в городе Давидовом. И воцарился Авия, сын его, вместо него.