Вторая книга Паралипоменон 11

罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是挑选的战士，要与以色列人争战，好将国夺回再归自己。

luó bō ān lái dào yē lù sā lěng ， zhāo jù yóu dà jiā hé biàn yǎ mǐn jiā ， gòng shí bā wàn rén ， dōu shì tiāo xuǎn de zhàn shì ， yào yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， hǎo jiāng guó duó huí zài guī zì jǐ 。

И прибыл Ровоам в Иерусалим и созвал из дома Иудина и Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, чтобы воевать с Израилем и возвратить царство Ровоаму.

但耶和华的话临到神人示玛雅说：

dàn yē hé huá de huà lín dào shén rén shì mǎ yǎ shuō ：

И было слово Господне к Самею, человеку Божию, и сказано:

「你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和住犹大、便雅悯的以色列众人说，

「 nǐ qù gào sù suǒ luó mén de ér zi yóu dà wáng luó bō ān hé zhù yóu dà 、 biàn yǎ mǐn de yǐ sè liè zhòng rén shuō ，

скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему Израилю в колене Иудином и Вениаминовом:

耶和华如此说：『你们不可上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧！因为这事出于我。』」众人就听从耶和华的话归回，不去与耶罗波安争战。

yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ men bù kě shàng qù yǔ nǐ men de dì xiong zhēng zhàn ， gè guī gè jiā qù ba ！ yīn wèi zhè shì chū yú wǒ 。』」 zhòng rén jiù tīng cóng yē hé huá de huà guī huí ， bú qù yǔ yē luó bō ān zhēng zhàn 。

так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими; возвратитесь каждый в дом свой, ибо Мною сделано это. Они послушались слов Господних и возвратились из похода против Иеровоама.

罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，

luó bō ān zhù zài yē lù sā lěng ， zài yóu dà dì xiū zhù chéng yì ，

Ровоам жил в Иерусалиме; он обнес города в Иудее стенами.

为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、

wèi bǎo zhàng xiū zhù bó lì héng 、 yǐ tǎn 、 tí gē yà 、

Он укрепил Вифлеем и Ефам, и Фекою,

伯·夙、梭哥、亚杜兰、

bó · sù 、 suō gē 、 yà dù lán 、

и Вефцур, и Сохо, и Одоллам,

迦特、玛利沙、西弗、

jiā tè 、 mǎ lì shā 、 xī fú 、

и Геф, и Марешу, и Зиф,

亚多莱音、拉吉、亚西加、

yà duō lái yīn 、 lā jí 、 yà xī jiā 、

и Адораим, и Лахис, и Азеку,

琐拉、亚雅 、希伯 。这都是犹大和便雅悯的坚固城。

suǒ lā 、 yà yǎ 、 xī bó 。 zhè dōu shì yóu dà hé biàn yǎ mǐn de jiān gù chéng 。

и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом.

罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。

luó bō ān yòu jiān gù gè chù de bǎo zhàng ， zài qí zhōng ān zhì jūn zhǎng ， yòu yù bèi xià liáng shi 、 yóu 、 jiǔ 。

И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.

他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。

tā zài gè chéng lǐ yù bèi dùn pái hé qiāng ， qiě shǐ chéng jí qí jiān gù 。 yóu dà hé biàn yǎ mǐn dōu guī le tā 。

И дал в каждый город щиты и копья и утвердил их весьма сильно. И оставались за ним Иуда и Вениамин.

以色列全地的祭司和利未人都从四方来归罗波安。

yǐ sè liè quán dì de jì sī hé lì wèi rén dōu cóng sì fāng lái guī luó bō ān 。

И священники и левиты, какие были по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов,

利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒 冷，是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分事奉耶和华。

lì wèi rén piē xia tā men de jiāo yě hé chǎn yè ， lái dào yóu dà yǔ yē lù sā lěng ， shì yīn yē luó bō ān hé tā de ér zi jù jué tā men ， bù xǔ tā men gòng jì sī zhí fèn shì fèng yē hé huá 。

ибо оставили левиты свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как отставил их Иеровоам и сыновья его от священства Господня

耶罗波安为邱坛、为鬼魔 、为自己所铸造的牛犊设立祭司。

yē luó bō ān wèi qiū tán 、 wèi guǐ mó 、 wèi zì jǐ suǒ zhù zào de niú dú shè lì jì sī 。

и поставил у себя жрецов к высотам, и к козлам, и к тельцам, которых он сделал.

以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华—以色列 神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华—他们列祖的 神。

yǐ sè liè gè zhī pài zhōng ， fán lì dìng xīn yì xún qiú yē hé huá — yǐ sè liè shén de ， dōu suí cóng lì wèi rén ， lái dào yē lù sā lěng jì sì yē hé huá — tā men liè zǔ de shén 。

А за ними и из всех колен Израилевых расположившие сердце свое, чтобы взыскать Господа Бога Израилева, приходили в Иерусалим, дабы приносить жертвы Господу Богу отцов своих.

这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。

zhè yàng ， jiù jiān gù yóu dà guó ， shǐ suǒ luó mén de ér zi luó bō ān qiáng shèng sān nián ， yīn wèi tā men sān nián zūn xíng dà wèi hé suǒ luó mén de dào 。

И укрепили они царство Иудино и поддерживали Ровоама, сына Соломонова, три года, потому что ходили путем Давида и Соломона в сии три года.

罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。

luó bō ān qǔ dà wèi ér zi yē lì mó de nǚ ér mǎ hā lā wéi qī ， yòu qǔ yē xī ér zi yǐ lì yā de nǚ ér yà bǐ hái wéi qī 。

И взял себе Ровоам в жену Махалафу, дочь Иеримофа, сына Давидова, и Авихаиль, дочь Елиава, сына Иессеева,

从她生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。

cóng tā shēng le jǐ ge ér zi ， jiù shì yē wū shī 、 shì mǎ lì yǎ 、 sā hǎn 。

и она родила ему сыновей: Иеуса и Шемарию и Загама.

后来又娶押沙龙的女儿玛迦 ，从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。

hòu lái yòu qǔ yā shā lóng de nǚ ér mǎ jiā ， cóng tā shēng le yà bǐ yǎ 、 yà tài 、 xì sā 、 shì luó mì 。

После нее он взял Мааху, дочь Авессалома, и она родила ему Авию и Аттая, и Зизу и Шеломифа.

罗波安娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，比爱别的妻妾更甚。

luó bō ān qǔ shí bā gè qī ， lì liù shí gè qiè ， shēng èr shí bā gè ér zi ， liù shí gè nǚ ér ； tā què ài yā shā lóng de nǚ ér mǎ jiā ， bǐ ài bié de qī qiè gèng shèn 。

И любил Ровоам Мааху, дочь Авессалома, более всех жен и наложниц своих, ибо он имел восемнадцать жен и шестьдесят наложниц и родил двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.

罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子，在他弟兄中为首，因为想要立他接续作王。

luó bō ān lì mǎ jiā de ér zi yà bǐ yǎ zuò tài zǐ ， zài tā dì xiong zhōng wéi shǒu ， yīn wèi xiǎng yào lì tā jiē xù zuò wáng 。

И поставил Ровоам Авию, сына Маахи, главою и князем над братьями его, потому что хотел воцарить его.

罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。

luó bō ān bàn shì jīng míng ， shǐ tā zhòng zǐ fēn sàn zài yóu dà hé biàn yǎ mǐn quán dì gè jiān gù chéng lǐ ， yòu cì tā men xǔ duō liáng shi ， wèi tā men duō xún qī zǐ 。

И действовал благоразумно, и разослал всех сыновей своих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержание большое и приискал много жен.