Вторая книга Паралипоменон 16

亚撒三十六年，以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。

yà sā sān shí liù nián ， yǐ sè liè wáng bā shā shàng lái gōng jī yóu dà ， xiū zhù lā mǎ ， bù xǔ rén cóng yóu dà wáng yà sā nà lǐ chū rù 。

В тридцать шестой год царствования Асы, пошел Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы не позволить никому ни уходить от Асы, царя Иудейского, ни приходить к нему.

于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送与住大马士革的亚兰王便哈达，说：

yú shì yà sā cóng yē hé huá diàn hé wáng gōng de fǔ kù lǐ ná chū jīn yín lái ， sòng yǔ zhù dà mǎ shì gé de yà lán wáng biàn hǎ dá ， shuō ：

И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, говоря:

「你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送给你，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。」

「 nǐ fù céng yǔ wǒ fù lì yuē ， wǒ yǔ nǐ yě yào lì yuē 。 xiàn zài wǒ jiāng jīn yín sòng gěi nǐ ， qiú nǐ fèi diào nǐ yǔ yǐ sè liè wáng bā shā suǒ lì de yuē ， shǐ tā lí kāi wǒ 。」

союз да будет между мною и тобою, как был между отцом моим и отцом твоим; вот, я посылаю тебе серебра и золота: пойди, расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтоб он отступил от меня.

便·哈达听从亚撒王的话，派军长去攻击以色列的城邑。他们就攻破以云、但、亚伯·玛音，和拿弗他利一切的积货城。

biàn · hǎ dá tīng cóng yà sā wáng de huà ， pài jūn zhǎng qù gōng jī yǐ sè liè de chéng yì 。 tā men jiù gōng pò yǐ yún 、 dàn 、 yà bó · mǎ yīn ， hé ná fú tā lì yí qiè de jī huò chéng 。

И послушался Венадад царя Асы и послал военачальников, которые были у него, против городов Израильских, и они опустошили Ийон и Дан и Авелмаим и все запасы в городах Неффалимовых.

巴沙听见就停工，不修筑拉玛了。

bā shā tīng jiàn jiù tíng gōng ， bù xiū zhù lā mǎ le 。

И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.

于是亚撒王率领犹大众人，将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去，用以修筑迦巴和米斯巴。

yú shì yà sā wáng shuài lǐng yóu dà zhòng rén ， jiāng bā shā xiū zhù lā mǎ suǒ yòng de shí tou 、 mù tou dōu yùn qù ， yòng yǐ xiū zhù jiā bā hé mǐ sī bā 。

Аса же царь собрал всех Иудеев, и они вывезли из Рамы камни и дерева, которые употреблял Вааса для строения, - и выстроил из них Геву и Мицфу.

那时，先见哈拿尼来见犹大王亚撒，对他说：「因你仰赖亚兰王，没有仰赖耶和华—你的 神，所以亚兰王的军兵脱离了你的手。

nà shí ， xiān jiàn hā ná ní lái jiàn yóu dà wáng yà sā ， duì tā shuō ：「 yīn nǐ yǎng lài yà lán wáng ， méi yǒu yǎng lài yē hé huá — nǐ de shén ， suǒ yǐ yà lán wáng de jūn bīng tuō lí le nǐ de shǒu 。

В то время пришел Ананий прозорливец к Асе, царю Иудейскому, и сказал ему: так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.

古实人、路比人的军队不是甚大吗？战车马兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他便将他们交在你手里。

gǔ shí rén 、 lù bǐ rén de jūn duì bú shì shèn dà ma ？ zhàn chē mǎ bīng bú shì jí duō ma ？ zhī yīn nǐ yǎng lài yē hé huá ， tā biàn jiāng tā men jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。

Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьма многочисленными? Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою,

耶和华的眼目遍察全地，要显大能帮助向他心存诚实的人。你这事行得愚昧；此后，你必有争战的事。」

yē hé huá de yǎn mù biàn chá quán dì ， yào xiǎn dà néng bāng zhù xiàng tā xīn cún chéng shí de rén 。 nǐ zhè shì xíng dé yú mèi ； cǐ hòu ， nǐ bì yǒu zhēng zhàn de shì 。」

ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны.

亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些人民。

yà sā yīn cǐ nǎo hèn xiān jiàn ， jiāng tā qiú zài jiān lǐ 。 nà shí yà sā yě nüè dài yì xiē rén mín 。

И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.

亚撒所行的事，自始至终都写在犹大和以色列诸王记上。

yà sā suǒ xíng de shì ， zì shǐ zhì zhōng dōu xiě zài yóu dà hé yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

И вот, деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.

亚撒作王三十九年，他脚上有病，而且甚重。病的时候没有求耶和华，只求医生。

yà sā zuò wáng sān shí jiǔ nián ， tā jiǎo shàng yǒu bìng ， ér qiě shèn zhòng 。 bìng de shí hòu méi yǒu qiú yē hé huá ， zhī qiú yī shēng 。

И сделался Аса болен ногами на тридцать девятом году царствования своего, и болезнь его поднялась до верхних частей тела; но он в болезни своей взыскал не Господа, а врачей.

他作王四十一年而死，与他列祖同睡，

tā zuò wáng sì shí yī nián ér sǐ ， yǔ tā liè zǔ tóng shuì ，

И почил Аса с отцами своими, и умер на сорок первом году царствования своего.

葬在大卫城自己所凿的坟墓里，放在床上，其床堆满各样馨香的香料，就是按做香的作法调和的香料，又为他烧了许多的物件。

zàng zài dà wèi chéng zì jǐ suǒ záo de fén mù lǐ ， fàng zài chuáng shàng ， qí chuáng duī mǎn gè yàng xīn xiāng de xiāng liào ， jiù shì àn zuò xiāng de zuò fǎ tiáo hé de xiāng liào ， yòu wèi tā shāo le xǔ duō de wù jiàn 。

И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество.