Вторая книга Паралипоменон 8

所罗门建造耶和华殿和王宫，二十年才完毕了。

suǒ luó mén jiàn zào yē hé huá diàn hé wáng gōng ， èr shí nián cái wán bì le 。

По окончании двадцати лет, в которые Соломон строил дом Господень и свой дом,

以后所罗门重新修筑希兰送给他的那些城邑，使以色列人住在那里。

yǐ hòu suǒ luó mén zhòng xīn xiū zhù xī lán sòng gěi tā de nà xiē chéng yì ， shǐ yǐ sè liè rén zhù zài nà lǐ 。

Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.

所罗门往哈马琐巴去，攻取了那地方。

suǒ luó mén wǎng hā mǎ suǒ bā qù ， gōng qǔ le nà dì fāng 。

И пошел Соломон на Емаф-Сува и взял его.

所罗门建造旷野里的达莫，又建造哈马所有的积货城，

suǒ luó mén jiàn zào kuàng yě lǐ de dá mò ， yòu jiàn zào hā mǎ suǒ yǒu de jī huò chéng ，

И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.

又建造上伯·和 、下伯·和 作为保障，都有墙，有门，有闩；

yòu jiàn zào shàng bó · hé 、 xià bó · hé zuò wéi bǎo zhàng ， dōu yǒu qiáng ， yǒu mén ， yǒu shuān ；

Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами,

又建造巴拉和所有的积货城，并屯车辆马兵的城，与耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全国中所愿意建造的。

yòu jiàn zào bā lā hé suǒ yǒu de jī huò chéng ， bìng tún chē liàng mǎ bīng de chéng ， yǔ yē lù sā lěng 、 lí bā nèn ， yǐ jí zì jǐ zhì lǐ de quán guó zhōng suǒ yuàn yì jiàn zào de 。

и Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, что хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.

至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

zhì yú guó zhōng suǒ shèng xià bù shǔ yǐ sè liè rén de hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén ，

Весь народ, оставшийся от Хеттеев, и Аморреев, и Ферезеев, и Евеев и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых, -

就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。

jiù shì yǐ sè liè rén wèi céng miè jué de ， suǒ luó mén tiāo qǔ tā men de hòu yì zuò fú kǔ de nú pú ， zhí dào jīn rì 。

детей их, оставшихся после них на земле, которых не истребили сыны Израилевы, - сделал Соломон оброчными до сего дня.

惟有以色列人，所罗门不使他们当奴仆做工，乃是作他的战士、军长的统领、车兵长、马兵长。

wéi yǒu yǐ sè liè rén ， suǒ luó mén bù shǐ tā men dāng nú pú zuò gōng ， nǎi shì zuò tā de zhàn shì 、 jūn zhǎng de tǒng lǐng 、 chē bīng cháng 、 mǎ bīng cháng 。

Сынов же Израилевых не делал Соломон работниками по делам своим, но они были воинами, и начальниками телохранителей его, и вождями колесниц его и всадников его.

所罗门王有二百五十督工的，监管工人。

suǒ luó mén wáng yǒu èr bǎi wǔ shí dū gōng de ， jiān guǎn gōng rén 。

И было главных приставников у царя Соломона, управлявших народом, двести пятьдесят.

所罗门将法老的女儿带出大卫城，上到为她建造的宫里；因所罗门说：「耶和华约柜所到之处都为圣地，所以我的妻不可住在以色列王大卫的宫里。」

suǒ luó mén jiàng fǎ lǎo de nǚ ér dài chū dà wèi chéng ， shàng dào wèi tā jiàn zào de gōng lǐ ； yīn suǒ luó mén shuō ：「 yē hé huá yuē guì suǒ dào zhī chù dōu wèi shèng dì ， suǒ yǐ wǒ de qī bù kě zhù zài yǐ sè liè wáng dà wèi de gōng lǐ 。」

А дочь фараонову перевел Соломон из города Давидова в дом, который построил для нее, потому что, говорил он, не должна жить женщина у меня в доме Давида, царя Израилева, ибо свят он, так как вошел в него ковчег Господень.

所罗门在耶和华的坛上，就是在廊子前他所筑的坛上，与耶和华献燔祭；

suǒ luó mén zài yē hé huá de tán shàng ， jiù shì zài láng zǐ qián tā suǒ zhù de tán shàng ， yǔ yē hé huá xiàn fán jì ；

Тогда стал возносить Соломон всесожжения Господу на жертвеннике Господнем, который он устроил пред притвором,

又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔，并一年三节，就是除酵节、七七节、住棚节，献每日所当献的祭。

yòu zūn zhe mó xī de fēn fù zài ān xī rì 、 yuè shuò ， bìng yì nián sān jié ， jiù shì chú jiào jié 、 qī qī jié 、 zhù péng jié ， xiàn měi rì suǒ dāng xiàn de jì 。

чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.

所罗门照着他父大卫所定的例，派定祭司的班次，使他们各供己事，又使利未人各尽其职，赞美耶和华，在祭司面前做每日所当做的；又派守门的按着班次看守各门，因为神人大卫是这样吩咐的。

suǒ luó mén zhào zhe tā fù dà wèi suǒ dìng de lì ， pài dìng jì sī de bān cì ， shǐ tā men gè gòng jǐ shì ， yòu shǐ lì wèi rén gè jìn qí zhí ， zàn měi yē hé huá ， zài jì sī miàn qián zuò měi rì suǒ dàng zuò de ； yòu pài shǒu mén de àn zhe bān cì kān shǒu gè mén ， yīn wèi shén rén dà wèi shì zhè yàng fēn fù de 。

И установил он, по распоряжению Давида, отца своего, череды священников по службе их и левитов по стражам их, чтобы они славословили и служили при священниках по уставу каждого дня, и привратников по чередам их, к каждым воротам, потому что таково было завещание Давида, человека Божия.

王所吩咐众祭司和利未人的，无论是管府库或办别的事，他们都不违背。

wáng suǒ fēn fù zhòng jì sī hé lì wèi rén de ， wú lùn shì guǎn fǔ kù huò bàn bié de shì ， tā men dōu bù wéi bèi 。

И не отступали от повелений царя о священниках и левитах ни в чем, ни в отношении сокровищ.

所罗门建造耶和华的殿，从立根基直到成功的日子，工料俱备。这样，耶和华的殿全然完毕。

suǒ luó mén jiàn zào yē hé huá de diàn ， cóng lì gēn jī zhí dào chéng gōng de rì zi ， gōng liào jù bèi 。 zhè yàng ， yē hé huá de diàn quán rán wán bì 。

Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господня до совершенного окончания его - дома Господня.

那时，所罗门往以东地靠海的以旬·迦别和以禄去。

nà shí ， suǒ luó mén wǎng yǐ dōng dì kào hǎi de yǐ xún · jiā bié hé yǐ lù qù 。

Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.

希兰差遣他的臣仆，将船只和熟悉泛海的仆人送到所罗门那里。他们同着所罗门的仆人到了俄斐，得了四百五十他连得金子，运到所罗门王那里。

xī lán chāi qiǎn tā de chén pú ， jiāng chuán zhī hé shú xī fàn hǎi de pú rén sòng dào suǒ luó mén nà lǐ 。 tā men tóng zhe suǒ luó mén de pú rén dào le é fěi ， dé le sì bǎi wǔ shí tā lián dé jīn zǐ ， yùn dào suǒ luó mén wáng nà lǐ 。

И прислал ему Хирам чрез слуг своих корабли и рабов, знающих море, и отправились они с слугами Соломоновыми в Офир, и добыли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.