Вторая книга Паралипоменон 9

示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难解的话试问所罗门；跟随她的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了所罗门，就把心里所有的对所罗门都说出来。

shì bā nǚ wáng tīng jiàn suǒ luó mén de míng shēng ， jiù lái dào yē lù sā lěng ， yào yòng nán jiě de huà shì wèn suǒ luó mén ； gēn suí tā de rén shèn duō ， yòu yǒu luò tuo tuó zhe xiāng liào 、 bǎo shí ， hé xǔ duō jīn zi 。 tā lái jiàn le suǒ luó mén ， jiù bǎ xīn li suǒ yǒu de duì suǒ luó mén dōu shuō chū lái 。

Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и драгоценных камней. И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.

所罗门将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。

suǒ luó mén jiàng tā suǒ wèn de dōu dá shàng le ， méi yǒu yí jù bù míng bái 、 bù néng dá de 。

И объяснил ей Соломон все слова ее, и не нашлось ничего незнакомого Соломону, чего он не объяснил бы ей.

示巴女王见所罗门的智慧和他所建造的宫室、

shì bā nǚ wáng jiàn suǒ luó mén de zhì huì hé tā suǒ jiàn zào de gōng shì 、

И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил,

席上的珍馐美味、群臣分列而坐、仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰、酒政，和酒政的衣服装饰，又见他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍，

xí shàng de zhēn xiū měi wèi 、 qún chén fēn liè ér zuò 、 pú rén liǎng páng shì lì ， yǐ jí tā men de yī fu zhuāng shì 、 jiǔ zhèng ， hé jiǔ zhèng de yī fu zhuāng shì ， yòu jiàn tā shàng yē hé huá diàn de tái jiē ， jiù chà yì dé shén bù shǒu shě ，

и пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему и одежду их, и виночерпиев его и одежду их, и ход, которым он ходил в дом Господень, - и была она вне себя.

对王说：「我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！

duì wáng shuō ：「 wǒ zài běn guó lǐ suǒ tīng jiàn lùn dào nǐ de shì hé nǐ de zhì huì shí zài shì zhēn de ！

И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей,

我先不信那些话，及至我来亲眼见了，才知道你的大智慧；人所告诉我的，还不到一半；你的实迹越过我所听见的名声。

wǒ xiān bú xìn nà xiē huà ， jí zhì wǒ lái qīn yǎn jiàn le ， cái zhī dào nǐ de dà zhì huì ； rén suǒ gào sù wǒ de ， hái bú dào yí bàn ； nǐ de shí jì yuè guò wǒ suǒ tīng jiàn de míng shēng 。

но я не верила словам о них, доколе не пришла и не увидела глазами своими. И вот, мне и вполовину не сказано о множестве мудрости твоей: ты превосходишь молву, какую я слышала.

你的群臣、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的。

nǐ de qún chén 、 nǐ de pú rén cháng shì lì zài nǐ miàn qián tīng nǐ zhì huì de huà shì yǒu fú de 。

Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою!

耶和华—你的 神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐他的国位，为耶和华—你的 神作王；因为你的 神爱以色列人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，使你秉公行义。」

yē hé huá — nǐ de shén shì yīng dāng chēng sòng de ！ tā xǐ yuè nǐ ， shǐ nǐ zuò tā de guó wèi ， wèi yē hé huá — nǐ de shén zuò wáng ； yīn wèi nǐ de shén ài yǐ sè liè rén ， yào yǒng yuǎn jiān lì tā men ， suǒ yǐ lì nǐ zuò tā men de wáng ， shǐ nǐ bǐng gōng xíng yì 。」

Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Свой в царя у Господа Бога твоего. По любви Бога твоего к Израилю, чтоб утвердить его на веки, Он поставил тебя царем над ним - творить суд и правду.

于是示巴女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料送给所罗门王；她送给王的香料，以后再没有这样的。

yú shì shì bā nǚ wáng jiāng yì bǎi èr shí tā lián dé jīn zi hé bǎo shí ， yǔ jí duō de xiāng liào sòng gěi suǒ luó mén wáng ； tā sòng gěi wáng de xiāng liào ， yǐ hòu zài méi yǒu zhè yàng de 。

И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценных камней; и не бывало таких благовоний, какие подарила царица Савская царю Соломону.

希兰的仆人和所罗门的仆人从俄斐运了金子来，也运了檀香木 和宝石来。

xī lán de pú rén hé suǒ luó mén de pú rén cóng é fěi yùn le jīn zi lái ， yě yùn le tán xiāng mù hé bǎo shí lái 。

И слуги Хирамовы и слуги Соломоновы, которые привезли золото из Офира, привезли и красного дерева и драгоценных камней.

王用檀香木为耶和华殿和王宫做台，又为歌唱的人做琴瑟；犹大地从来没有见过这样的。

wáng yòng tán xiāng mù wéi yē hé huá diàn hé wáng gōng zuò tái ， yòu wèi gē chàng de rén zuò qín sè ； yóu dà dì cóng lái méi yǒu jiàn guò zhè yàng de 。

И сделал царь из этого красного дерева лестницы к дому Господню и к дому царскому, и цитры и псалтири для певцов. И не видано было подобного сему прежде в земле Иудейской.

所罗门王按示巴女王所带来的，还她礼物，另外照她一切所要所求的，都送给她。于是女王和她臣仆转回本国去了。

suǒ luó mén wáng àn shì bā nǚ wáng suǒ dài lái de ， huán tā lǐ wù ， lìng wài zhào tā yí qiè suǒ yào suǒ qiú de ， dōu sòng gěi tā 。 yú shì nǚ wáng hé tā chén pú zhuǎn huí běn guó qù le 。

Царь же Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю. И она отправилась обратно в землю свою, она и слуги ее.

所罗门每年所得的金子共有六百六十六他连得，

suǒ luó mén měi nián suǒ dé de jīn zi gòng yǒu liù bǎi liù shí liù tā lián dé ，

Весу в золоте, которое приходило к Соломону в один год, было шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.

另外还有商人所进的金子，并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。

lìng wài hái yǒu shāng rén suǒ jìn de jīn zi ， bìng qiě ā lā bó zhū wáng yǔ shǔ guó de shěng zhǎng dōu dài jīn yín gěi suǒ luó mén 。

Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.

所罗门王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百舍客勒；

suǒ luó mén wáng yòng chuí chū lái de jīn zi dǎ chéng dǎng pái èr bǎi miàn ， měi miàn yòng jīn zi liù bǎi shè kè lè ；

И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, - по шестисот сиклей кованого золота пошло на каждый щит, -

又用锤出来的金子打成盾牌三百面，每面用金子三百舍客勒，都放在黎巴嫩林宫里。

yòu yòng chuí chū lái de jīn zi dǎ chéng dùn pái sān bǎi miàn ， měi miàn yòng jīn zi sān bǎi shè kè lè ， dōu fàng zài lí bā nèn lín gōng lǐ 。

и триста щитов меньших из кованого золота, - по триста сиклей золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.

王用象牙制造一个大宝座，用精金包裹。

wáng yòng xiàng yá zhì zào yí ge dà bǎo zuò ， yòng jīng jīn bāo guǒ 。

И сделал царь большой престол из слоновой кости и обложил его чистым золотом,

宝座有六层台阶，又有金脚凳，与宝座相连。宝座两旁有扶手，靠近扶手有两个狮子站立。

bǎo zuò yǒu liù céng tái jiē ， yòu yǒu jīn jiǎo dèng ， yǔ bǎo zuò xiāng lián 。 bǎo zuò liǎng páng yǒu fú shǒu ， kào jìn fú shǒu yǒu liǎng gè shī zi zhàn lì 。

и шесть ступеней к престолу и золотое подножие, к престолу приделанное, и локотники по обе стороны у места сидения, и двух львов, стоящих возле локотников,

六层台阶上有十二个狮子站立，每层有两个：左边一个，右边一个；在列国中没有这样做的。

liù céng tái jiē shàng yǒu shí èr gè shī zi zhàn lì ， měi céng yǒu liǎng gè ： zuǒ bian yí ge ， yòu bian yí ge ； zài liè guó zhōng méi yǒu zhè yàng zuò de 。

и еще двенадцать львов, стоящих там на шести ступенях, по обе стороны. Не бывало такого престола ни в одном царстве.

所罗门王一切的饮器都是金的，黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间，银子算不了什么。

suǒ luó mén wáng yí qiè de yǐn qì dōu shì jīn de ， lí bā nèn lín gōng lǐ de yí qiè qì mǐn dōu shì jīng jīn de 。 suǒ luó mén nián jiān ， yín zi suàn bù liǎo shén me 。

И все сосуды для питья у царя Соломона были из золота, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из золота отборного; серебро во дни Соломона вменялось ни во что,

因为王的船只与希兰的仆人一同往他施去；他施船只三年一次装载金、银、象牙、猿猴、孔雀回来。

yīn wèi wáng de chuán zhī yǔ xī lán de pú rén yì tóng wǎng tā shī qù ； tā shī chuán zhī sān nián yí cì zhuāng zài jīn 、 yín 、 xiàng yá 、 yuán hóu 、 kǒng què huí lai 。

ибо корабли царя ходили в Фарсис с слугами Хирама, и в три года раз возвращались корабли из Фарсиса и привозили золото и серебро, слоновую кость и обезьян и павлинов.

所罗门王的财宝与智慧胜过天下的列王。

suǒ luó mén wáng de cái bǎo yǔ zhì huì shèng guò tiān xià de liè wáng 。

И превзошел царь Соломон всех царей земли богатством и мудростью.

普天下的王都求见所罗门，要听 神赐给他智慧的话。

pǔ tiān xià de wáng dū qiú jiàn suǒ luó mén ， yào tīng shén cì gěi tā zhì huì de huà 。

И все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.

他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。

tā men gè dài gòng wù ， jiù shì jīn qì 、 yín qì 、 yī fu 、 jūn xiè 、 xiāng liào 、 luó mǎ ， měi nián yǒu yí dìng zhī lì 。

И каждый из них подносил от себя в дар сосуды серебряные и сосуды золотые и одежды, оружие и благовония, коней и лошаков, из года в год.

所罗门有套车的马四千棚，有马兵一万二千，安置在屯车的城邑和耶路撒冷，就是王那里。

suǒ luó mén yǒu tào chē de mǎ sì qiān péng ， yǒu mǎ bīng yí wàn èr qiān ， ān zhì zài tún chē de chéng yì hé yē lù sā lěng ， jiù shì wáng nà li 。

И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе - в Иерусалиме;

所罗门统管诸王，从大河到非利士地，直到埃及的边界。

suǒ luó mén tǒng guǎn zhū wáng ， cóng dà hé dào fēi lì shì dì ， zhí dào āi jí de biān jiè 。

и господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.

王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如高原的桑树。

wáng zài yē lù sā lěng shǐ yín zi duō rú shí tou ， xiāng bǎi mù duō rú gāo yuán de sāng shù 。

И сделал царь золото и серебро в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по их множеству, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.

有人从埃及和各国为所罗门赶马群来。

yǒu rén cóng āi jí hé gè guó wèi suǒ luó mén gǎn mǎ qún lái 。

Коней приводили Соломону из Египта и из всех земель.

所罗门其余的事，自始至终，不都写在先知拿单的书上和示罗人亚希雅的预言书上，并先见易多论尼八儿子耶罗波安的默示书上吗？

suǒ luó mén qí yú de shì ， zì shǐ zhì zhōng ， bù dōu xiě zài xiān zhī ná dān de shū shàng hé shì luó rén yà xī yǎ de yù yán shū shàng ， bìng xiān jiàn yì duō lùn ní bā ér zi yē luó bō ān de mò shì shū shàng ma ？

Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записях Нафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.

所罗门在耶路撒冷作以色列众人的王共四十年。

suǒ luó mén zài yē lù sā lěng zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng gòng sì shí nián 。

Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.

所罗门与他列祖同睡，葬在他父大卫城里。他儿子罗波安接续他作王。

suǒ luó mén yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài tā fù dà wèi chéng lǐ 。 tā ér zi luó bō ān jiē xù tā zuò wáng 。

И почил Соломон с отцами своими, и похоронили его в городе Давида, отца его. И воцарился Ровоам, сын его, вместо него.