Второе послание к Коринфянам 1

奉 神旨意作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太，写信给在哥林多 神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。

fèng shén zhǐ yì zuò jī dū yē sū shǐ tú de bǎo luó hé xiōng dì tí mó tài ， xiě xìn gěi zài gē lín duō shén de jiào huì ， bìng yà gāi yà biàn chù de zhòng shèng tú 。

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми по всей Ахаии:

愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng shén wǒ men de fù hé zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父 神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的 神。

yuàn sòng zàn guī yǔ wǒ men de zhǔ yē sū jī dū de fù shén ， jiù shì fā cí bēi de fù ， cì gè yàng ān wèi de shén 。

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,

我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用 神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。

wǒ men zài yí qiè huàn nàn zhōng ， tā jiù ān wèi wǒ men ， jiào wǒ men néng yòng shén suǒ cì de ān wèi qù ān wèi nà zāo gè yàng huàn nàn de rén 。

утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

wǒ men jì duō shòu jī dū de kǔ chǔ ， jiù kào jī dū duō dé ān wèi 。

Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

我们受患难呢，是为叫你们得安慰，得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰；这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。

wǒ men shòu huàn nàn ne ， shì wèi jiào nǐ men dé ān wèi ， dé zhěng jiù ； wǒ men dé ān wèi ne ， yě shì wèi jiào nǐ men dé ān wèi ； zhè ān wèi néng jiào nǐ men rěn shòu wǒ men suǒ shòu de nà yàng kǔ chǔ 。

Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим.

我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。

wǒ men wèi nǐ men suǒ cún de pàn wàng shì què dìng de ， yīn wèi zhī dào nǐ men jì shì tóng shòu kǔ chǔ ， yě bì tóng dé ān wèi 。

И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.

弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚细亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了；

dì xiōng men ， wǒ men bú yào nǐ men bù xiǎo de ， wǒ men cóng qián zài yà xì yà zāo yù kǔ nán ， bèi yā tài zhòng ， lì bù néng shèng ， shèn zhì lián huó mìng de zhǐ wàng dōu jué le ；

Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.

自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的 神。

zì jǐ xīn lǐ yě duàn dìng shì bì sǐ de ， jiào wǒ men bú kào zì jǐ ， zhī kào jiào sǐ rén fù huó de shén 。

Но сами в себе имели приговор к смерти, для того чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,

他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。

tā céng jiù wǒ men tuō lí nà jí dà de sǐ wáng ， xiàn zài réng yào jiù wǒ men ， bìng qiě wǒ men zhǐ wàng tā jiāng lái hái yào jiù wǒ men 。

Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,

你们以祈祷帮助我们，好叫许多人为我们谢恩，就是为我们因许多人所得的恩。

nǐ men yǐ qí dǎo bāng zhù wǒ men ， hǎo jiào xǔ duō rén wéi wǒ men xiè ēn ， jiù shì wèi wǒ men yīn xǔ duō rén suǒ dé de ēn 。

при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.

我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着 神的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠 神的恩惠，向你们更是这样。

wǒ men suǒ kuā de shì zì jǐ de liáng xīn ， jiàn zhèng wǒ men píng zhe shén de shèng jié hé chéng shí ； zài shì wèi rén bú kào rén de cōng ming ， nǎi kào shén de ēn huì ， xiàng nǐ men gèng shì zhè yàng 。

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的，我也盼望你们到底还是要认识；

wǒ men xiàn zài xiě gěi nǐ men de huà ， bìng bú wài hū nǐ men suǒ niàn de 、 suǒ rèn shi de ， wǒ yě pàn wàng nǐ men dào dǐ hái shì yào rèn shi ；

И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете, и что, как надеюсь, до конца уразумеете,

正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。

zhèng rú nǐ men yǐ jīng yǒu jǐ fēn rèn shi wǒ men ， yǐ wǒ men kuā kǒu ， hǎo xiàng wǒ men zài wǒ men zhǔ yē sū de rì zi yǐ nǐ men kuā kǒu yí yàng 。

так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.

我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处；

wǒ jì rán zhè yàng shēn xìn ， jiù zǎo yǒu yì dào nǐ men nà lǐ qù ， jiào nǐ men zài dé yì chù ；

И в этой уверенности я намеревался придти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать,

也要从你们那里经过，往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，叫你们给我送行往犹太去。

yě yào cóng nǐ men nà lǐ jīng guò ， wǎng mǎ qí dùn qù ， zài cóng mǎ qí dùn huí dào nǐ men nà lǐ ， jiào nǐ men gěi wǒ sòng xíng wǎng yóu tài qù 。

и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.

我有此意，岂是反复不定吗？我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗？

wǒ yǒu cǐ yì ， qǐ shì fǎn fù bú dìng ma ？ wǒ suǒ qǐ de yì ， qǐ shì cóng qíng yù qǐ de ， jiào wǒ hū shì hū fēi ma ？

Имея такое намерение, легкомысленно ли я поступил? Или что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то “да, да”, то “нет, нет”?

我指着信实的 神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。

wǒ zhǐ zhe xìn shí de shén shuō ， wǒ men xiàng nǐ men suǒ chuán de dào ， bìng méi yǒu shì ér yòu fēi de 。

Верен Бог, что слово наше к вам не было то “да”, то “нет”.

因为我和西拉并提摩太，在你们中间所传 神的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。

yīn wèi wǒ hé xī lā bìng tí mó tài ， zài nǐ men zhōng jiān suǒ chuán shén de ér zi yē sū jī dū ， zǒng méi yǒu shì ér yòu fēi de ， zài tā zhǐ yǒu yī shì 。

Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был “да” и “нет”; но в Нем было “да”, -

神的应许，不论有多少，在基督都是是的。所以借着他也都是实在 的，叫 神因我们得荣耀。

shén de yīng xǔ ， bú lùn yǒu duō shǎo ， zài jī dū dōu shì shì de 。 suǒ yǐ jiè zhe tā yě dōu shì shí zài de ， jiào shén yīn wǒ men dé róng yào 。

ибо все обетования Божии в Нем “да” и в Нем “аминь”, - в славу Божию, через нас.

那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是 神。

nà zài jī dū lǐ jiān gù wǒ men hé nǐ men ， bìng qiě gāo wǒ men de jiù shì shén 。

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据 。

tā yòu yòng yìn yìn le wǒ men ， bìng cì shèng líng zài wǒ men xīn lǐ zuò píng jù 。

Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.

我呼吁 神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。

wǒ hū yù shén gěi wǒ de xīn zuò jiàn zhèng ， wǒ méi yǒu wǎng gē lín duō qù shì wèi yào kuān róng nǐ men 。

Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。

wǒ men bìng bú shì xiá guǎn nǐ men de xìn xīn ， nǎi shì bāng zhù nǐ men de kuài lè ， yīn wèi nǐ men píng xìn cái zhàn lì dé zhù 。

не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.