Первое послание к Коринфянам 16
论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。
lùn dào wèi shèng tú juān qián ， wǒ cóng qián zěn yàng fēn fù jiā lā tài de zhòng jiào huì ， nǐ men yě dāng zěn yàng xíng 。
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。
měi féng qī rì de dì yī rì ， gè rén yào zhào zì jǐ de jìn xiàng chōu chū lái liú zhe ， miǎn de wǒ lái de shí hòu xiàn còu 。
В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。
jí zhì wǒ lái dào le ， nǐ men xiě xìn jǔ jiàn shuí ， wǒ jiù dǎ fā tā men ， bǎ nǐ men de juān zī sòng dào yē lù sā lěng qù 。
Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
若我也该去，他们可以和我同去。
ruò wǒ yě gāi qù ， tā men kě yǐ hé wǒ tóng qù 。
А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，
wǒ yào cóng mǎ qí dùn jīng guò ； jì jīng guò le ， jiù yào dào nǐ men nà lǐ qù ，
Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
huò zhě hé nǐ men tóng zhù jǐ shí ， huò zhě yě guò dōng 。 wú lùn wǒ wǎng nǎ lǐ qù ， nǐ men jiù kě yǐ gěi wǒ sòng xíng 。
У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。
wǒ rú jīn bú yuàn yì lù guò jiàn nǐ men ； zhǔ ruò xǔ wǒ ， wǒ jiù zhǐ wàng hé nǐ men tóng zhù jǐ shí 。
Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；
dàn wǒ yào réng jiù zhù zài yǐ fú suǒ ， zhí děng dào wǔ xún jié ；
В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
yīn wèi yǒu kuān dà yòu yǒu gōng xiào de mén wèi wǒ kāi le ， bìng qiě fǎn duì de rén yě duō 。
ибо для меня отверста великая и широкая дверь и противников много.
若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。
ruò shì tí mó tài lái dào ， nǐ men yào liú xīn ， jiào tā zài nǐ men nà lǐ wú suǒ jù pà ； yīn wèi tā láo lì zuò zhǔ de gōng ， xiàng wǒ yí yàng 。
Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。
suǒ yǐ ， wú lùn shuí dōu bù kě miǎo shì tā ， zhǐ yào sòng tā píng ān qián xíng ， jiào tā dào wǒ zhè lǐ lái ， yīn wǒ zhǐ wàng tā hé dì xiong men tóng lái 。
Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
至于兄弟亚波罗，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。
zhì yú xiōng dì yà bō luó ， wǒ zài sān dì quàn tā tóng dì xiong men dào nǐ men nà lǐ qù ； dàn zhè shí tā jué bú yuàn yì qù ， jǐ shí yǒu le jī huì tā bì qù 。
А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
nǐ men wù yào jǐng xǐng ， zài zhēn dào shàng zhàn lì dé wěn ， yào zuò dà zhàng fu ， yào gāng qiáng 。
Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。
dì xiong men ， nǐ men xiǎo de sī tí fǎn yì jiā ， shì yà gāi yà chū jié de guǒ zǐ ， bìng qiě tā men zhuān yǐ fú shì shèng tú wèi niàn 。
Прошу вас, братия вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым,
我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。
wǒ quàn nǐ men shùn fú zhè yàng de rén ， bìng yí qiè tóng gōng tóng láo de rén 。
будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
司提反和福徒拿都，并亚该古到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。
sī tí fǎn hé fú tú ná dōu ， bìng yà gāi gǔ dào zhè lǐ lái ， wǒ hěn xǐ huan ； yīn wèi nǐ men dài wǒ yǒu bù jí zhī chù ， tā men bǔ shàng le 。
Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
tā men jiào wǒ hé nǐ men xīn lǐ dōu kuài huó 。 zhè yàng de rén ， nǐ men wù yào jìng zhòng 。
ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。
yà xì yà de zhòng jiào huì wèn nǐ men ān 。 yà jū lā hé bǎi jī lā bìng zài tā men jiā lǐ de jiào huì ， yīn zhǔ duō duō dì wèn nǐ men ān 。
Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。
zhòng dì xiong dōu wèn nǐ men ān 。 nǐ men yào qīn zuǐ wèn ān ， bǐ cǐ wù yào shèng jié 。
Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！
ruò yǒu rén bú ài zhǔ ， zhè rén kě zǔ kě zhòu 。 zhǔ bì yào lái ！
Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！
yuàn zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng yǔ nǐ men zhòng rén tóng zài ！
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
wǒ zài jī dū yē sū lǐ de ài yǔ nǐ men zhòng rén tóng zài 。 ā men ！
и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.