Второе послание к Фессалоникийцам 1

保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦、在 神—我们的父与主耶稣基督里的教会。

bǎo luó 、 xī lā 、 tí mó tài xiě xìn gěi tiē sā luó ní jiā 、 zài shén — wǒ men de fù yǔ zhǔ yē sū jī dū lǐ de jiào huì 。

Павел и Силуан и Тимофей - Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе:

愿恩惠、平安从父 神和主耶稣基督归与你们！

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng fù shén hé zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

弟兄们，我们该为你们常常感谢 神，这本是合宜的；因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。

dì xiong men ， wǒ men gāi wèi nǐ men cháng cháng gǎn xiè shén ， zhè běn shì hé yí de ； yīn nǐ men de xìn xīn gé wài zēng zhǎng ， bìng qiě nǐ men zhòng rén bǐ cǐ xiāng ài de xīn yě dōu chōng zú 。

Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша и умножается любовь каждого друг к другу между всеми вами,

甚至我们在 神的各教会里为你们夸口，都因你们在所受的一切逼迫患难中，仍旧存忍耐和信心。

shèn zhì wǒ men zài shén de gè jiào huì lǐ wèi nǐ men kuā kǒu ， dōu yīn nǐ men zài suǒ shòu de yí qiè bī pò huàn nàn zhōng ， réng jiù cún rěn nài hé xìn xīn 。

так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами

这正是 神公义判断的明证，叫你们可算配得 神的国；你们就是为这国受苦。

zhè zhèng shì shén gōng yì pàn duàn de míng zhèng ， jiào nǐ men kě suàn pèi dé shén de guó ； nǐ men jiù shì wèi zhè guó shòu kǔ 。

в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.

神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，

shén jì shì gōng yì de ， jiù bì jiāng huàn nàn bào yìng nà jiā huàn nàn gěi nǐ men de rén ，

Ибо праведно пред Богом - оскорбляющим вас воздать скорбью,

也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，

yě bì shǐ nǐ men zhè shòu huàn nàn de rén yǔ wǒ men tóng dé píng ān 。 nà shí ， zhǔ yē sū tóng tā yǒu néng lì de tiān shǐ cóng tiān shàng zài huǒ yàn zhōng xiǎn xiàn ，

а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,

要报应那不认识 神和那不听从我主耶稣福音的人。

yào bào yìng nà bú rèn shi shén hé nà bù tīng cóng wǒ zhǔ yē sū fú yīn de rén 。

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。

tā men yào shòu xíng fá ， jiù shì yǒng yuǎn chén lún ， lí kāi zhǔ de miàn hé tā quán néng de róng guāng 。

которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

这正是主降临、要在他圣徒的身上得荣耀、又在一切信的人身上显为希奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。

zhè zhèng shì zhǔ jiàng lín 、 yào zài tā shèng tú de shēn shàng dé róng yào 、 yòu zài yí qiè xìn de rén shēn shàng xiǎn wèi xī qí de nà rì zi 。 wǒ men duì nǐ men zuò de jiàn zhèng ， nǐ men yě xìn le 。

когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.

因此，我们常为你们祷告，愿我们的 神看你们配得过所蒙的召，又用大能成就你们一切所羡慕的良善和一切因信心所做的工夫，

yīn cǐ ， wǒ men cháng wèi nǐ men dǎo gào ， yuàn wǒ men de shén kàn nǐ men pèi dé guò suǒ méng de zhào ， yòu yòng dà néng chéng jiù nǐ men yí qiè suǒ xiàn mù de liáng shàn hé yí qiè yīn xìn xīn suǒ zuò de gōng fū ，

Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,

叫我们主耶稣的名在你们身上得荣耀，你们也在他身上得荣耀，都照着我们的 神并主耶稣基督的恩。

jiào wǒ men zhǔ yē sū de míng zài nǐ men shēn shàng dé róng yào ， nǐ men yě zài tā shēn shàng dé róng yào ， dōu zhào zhe wǒ men de shén bìng zhǔ yē sū jī dū de ēn 。

да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.