Второе послание к Тимофею 3

你该知道，末世必有危险的日子来到。

nǐ gāi zhī dào ， mò shì bì yǒu wēi xiǎn de rì zi lái dào 。

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

因为那时，人要专顾自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，谤 ，违背父母，忘恩负义，心不圣洁，

yīn wèi nà shí ， rén yào zhuān gù zì jǐ ， tān ài qián cái ， zì kuā ， kuáng ào ， bàng ， wéi bèi fù mǔ ， wàng ēn fù yì ， xīn bú shèng jié ，

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善，

wú qīn qíng ， bù jiě yuàn ， hǎo shuō chán yán ， bù néng zì yuē ， xìng qíng xiōng bào ， bú ài liáng shàn ，

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐，不爱 神，

mài zhǔ mài yǒu ， rèn yì wàng wéi ， zì gāo zì dà ， ài yàn lè ， bú ài shén ，

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。

yǒu jìng qián de wài mào ， què bèi le jìng qián de shí yì ； zhè děng rén nǐ yào duǒ kāi 。

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

那偷进人家、牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱，

nà tōu jìn rén jiā 、 láo lóng wú zhī fù nǚ de ， zhèng shì zhè děng rén 。 zhè xiē fù nǚ dān fù zuì è ， bèi gè yàng de sī yù yǐn yòu ，

К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

常常学习，终久不能明白真道。

cháng cháng xué xí ， zhōng jiǔ bù néng míng bái zhēn dào 。

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。

cóng qián yǎ ní hé yáng bì zěn yàng dí dǎng mó xī ， zhè děng rén yě zěn yàng dí dǎng zhēn dào 。 tā men de xīn dì huài le ， zài zhēn dào shàng shì kě fèi qì de 。

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

然而他们不能再这样敌挡；因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。

rán ér tā men bù néng zài zhè yàng dí dǎng ； yīn wèi tā men de yú mèi bì zài zhòng rén miàn qián xiǎn lù chū lái ， xiàng nà èr rén yí yàng 。

Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

dàn nǐ yǐ jīng fú cóng le wǒ de jiào xùn 、 pǐn xíng 、 zhì xiàng 、 xìn xīn 、 kuān róng 、 ài xīn 、 rěn nài ，

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。

yǐ jí wǒ zài ān tí ā 、 yǐ gē niàn 、 lù sī dé suǒ zāo yù de bī pò 、 kǔ nàn 。 wǒ suǒ rěn shòu shì hé děng de bī pò ； dàn cóng zhè yí qiè kǔ nàn zhōng ， zhǔ dōu bǎ wǒ jiù chū lái le 。

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的也都要受逼迫。

bú dàn rú cǐ ， fán lì zhì zài jī dū yē sū lǐ jìng qián dù rì de yě dōu yào shòu bī pò 。

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。

zhǐ shì zuò è de hé mí huò rén de ， bì yuè jiǔ yuè è ， tā qī hǒng rén ， yě bèi rén qī hǒng 。

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

但你所学习的，所确信的，要存在心里；因为你知道是跟谁学的，

dàn nǐ suǒ xué xí de ， suǒ què xìn de ， yào cún zài xīn lǐ ； yīn wèi nǐ zhī dào shì gēn shuí xué de ，

А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，有得救的智慧。

bìng qiě zhī dào nǐ shì cóng xiǎo míng bái shèng jīng ， zhè shèng jīng néng shǐ nǐ yīn xìn jī dū yē sū ， yǒu dé jiù de zhì huì 。

Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

圣经都是 神所默示的 ，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，

shèng jīng dōu shì shén suǒ mò shì de ， yú jiào xùn 、 dū zé 、 shǐ rén guī zhèng 、 jiào dǎo rén xué yì dōu shì yǒu yì de ，

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

叫属 神的人得以完全，预备行各样的善事。

jiào shǔ shén de rén dé yǐ wán quán ， yù bèi xíng gè yàng de shàn shì 。

да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.