Деяния 16

保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。

bǎo luó lái dào tè bì ， yòu dào lù sī dé 。 zài nà lǐ yǒu yí gè mén tú ， míng jiào tí mó tài ， shì xìn zhǔ zhī yóu tài fù rén de ér zi ， tā fù qīn què shì xī là rén 。

Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин,

路司得和以哥念的弟兄都称赞他。

lù sī dé hé yǐ gē niàn de dì xiong dōu chēng zàn tā 。

и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.

保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

bǎo luó yào dài tā tóng qù ， zhī yīn nà xiē dì fāng de yóu tài rén dōu zhī dào tā fù qīn shì xī là rén ， jiù gěi tā xíng le gē lǐ 。

Его пожелал Павел взять с собою; и, взяв, обрезал его ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали об отце его, что он был Еллин.

他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。

tā men jīng guò gè chéng ， bǎ yē lù sā lěng shǐ tú hé zhǎng lǎo suǒ dìng de tiáo guī jiāo gěi mén tú zūn shǒu 。

Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами в Иерусалиме.

于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。

yú shì zhòng jiào huì xìn xīn yuè fā jiān gù ， rén shù tiān tiān jiā zēng 。

И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом.

圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

shèng líng jì rán jìn zhǐ tā men zài yà xì yà jiǎng dào ， tā men jiù jīng guò fú lǚ jiā 、 jiā lā tài yí dài dì fāng 。

Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.

到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

dào le měi xī yà de biān jiè ， tā men xiǎng yào wǎng bì tuī ní qù ， yē sū de líng què bù xǔ 。

Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.

他们就越过每西亚，下到特罗亚去。

tā men jiù yuè guò měi xī yà ， xià dào tè luó yà qù 。

Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.

在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：「请你过到马其顿来帮助我们。」

zài yè jiān yǒu yì xiàng xiàn yǔ bǎo luó 。 yǒu yí gè mǎ qí dùn rén zhàn zhe qiú tā shuō ：「 qǐng nǐ guò dào mǎ qí dùn lái bāng zhù wǒ men 。」

И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.

保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为 神召我们传福音给那里的人听。

bǎo luó jì kàn jiàn zhè yì xiàng ， wǒ men suí jí xiǎng yào wǎng mǎ qí dùn qù ， yǐ wéi shén zhào wǒ men chuán fú yīn gěi nà lǐ de rén tīng 。

После сего видения тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.

于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。

yú shì cóng tè luó yà kāi chuán ， yì zhí xíng dào sā mó tè lā ， dì èr tiān dào le ní yà pō lǐ 。

Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,

从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

cóng nà lǐ lái dào féi lì bǐ ， jiù shì mǎ qí dùn zhè yì fāng de tóu yí gè chéng ， yě shì luó mǎ de zhù fáng chéng 。 wǒ men zài zhè chéng lǐ zhù le jǐ tiān 。

оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.

当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。

dāng ān xī rì ， wǒ men chū chéng mén ， dào le hé biān ， zhī dào nà lǐ yǒu yí gè dǎo gào de dì fāng ， wǒ men jiù zuò xià duì nà jù huì de fù nǚ jiǎng dào 。

В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.

有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜 神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。

yǒu yí gè mài zǐ sè bù pǐ de fù rén ， míng jiào lǚ dǐ yà ， shì tuī yǎ tuī lā chéng de rén ， sù lái jìng bài shén 。 tā tīng jiàn le ， zhǔ jiù kāi dǎo tā de xīn ， jiào tā liú xīn tīng bǎo luó suǒ jiǎng de huà 。

И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.

她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的 ，请到我家里来住」；于是强留我们。

tā hé tā yì jiā jì lǐng le xǐ ， biàn qiú wǒ men shuō ：「 nǐ men ruò yǐ wèi wǒ shì zhēn xìn zhǔ de ， qǐng dào wǒ jiā lǐ lái zhù 」； yú shì qiáng liú wǒ men 。

Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.

后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。

hòu lái ， wǒ men wǎng nà dǎo gào de dì fāng qù 。 yǒu yí gè shǐ nǚ yíng zhe miàn lái ， tā bèi wū guǐ suǒ fù ， yòng fǎ shù ， jiào tā zhǔ rén men dà dé cái lì 。

Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим.

她跟随保罗和我们，喊着说：「这些人是至高 神的仆人，对你们传说救人的道。」

tā gēn suí bǎo luó hé wǒ men ， hǎn zhe shuō ：「 zhè xiē rén shì zhì gāo shén de pú rén ， duì nǐ men chuán shuō jiù rén de dào 。」

Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки - рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.

她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：「我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！」那鬼当时就出来了。

tā yì lián duō rì zhè yàng hǎn jiào ， bǎo luó jiù xīn zhōng yàn fán ， zhuǎn shēn duì nà guǐ shuō ：「 wǒ fèng yē sū jī dū de míng ， fēn fù nǐ cóng tā shēn shàng chū lái ！」 nà guǐ dāng shí jiù chū lái le 。

Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час.

使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；

shǐ nǚ de zhǔ rén men jiàn dé lì de zhǐ wàng méi yǒu le ， biàn jiū zhù bǎo luó hé xī lā ， lā tā men dào shì shàng qù jiàn shǒu lǐng ；

Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.

又带到官长面前说：「这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，

yòu dài dào guān zhǎng miàn qián shuō ：「 zhè xiē rén yuán shì yóu tài rén ， jìng sāo rǎo wǒ men de chéng ，

И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

传我们罗马人所不可受不可行的规矩。」

chuán wǒ men luó mǎ rén suǒ bù kě shòu bù kě xíng de guī jǔ 。」

и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打；

zhòng rén jiù yì tóng qǐ lái gōng jī tā men 。 guān zhǎng fēn fù bāo le tā men de yī shang ， yòng gùn dǎ ；

Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками

打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。

dǎ le xǔ duō gùn ， biàn jiāng tā men xià zài jiān lǐ ， zhǔ fù jìn zú yán jǐn kān shǒu 。

и, давим много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.

禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。

jìn zú lǐng le zhè yàng de mìng ， jiù bǎ tā men xià zài nèi jiān lǐ ， liǎng jiǎo shàng le mù gǒu 。

Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.

约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美 神，众囚犯也侧耳而听。

yuē zài bàn yè ， bǎo luó hé xī lā dǎo gào ， chàng shī zàn měi shén ， zhòng qiú fàn yě cè ěr ér tīng 。

Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.

忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。

hū rán ， dì dà zhèn dòng ， shèn zhì jiān láo de dì jī dōu yáo dòng le ， jiān mén lì kè quán kāi ， zhòng qiú fàn de suǒ liàn yě dōu sōng kāi le 。

Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.

禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。

jìn zú yì xǐng ， kàn jiàn jiān mén quán kāi ， yǐ wéi qiú fàn yǐ jīng táo zǒu ， jiù bá dāo yào zì shā 。

Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.

保罗大声呼叫说：「不要伤害自己！我们都在这里。」

bǎo luó dà shēng hū jiào shuō ：「 bú yào shāng hài zì jǐ ！ wǒ men dōu zài zhè lǐ 。」

Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前；

jìn zú jiào rén ná dēng lái ， jiù tiào jìn qù ， zhàn zhàn jīng jīng dì fǔ fú zài bǎo luó 、 xī lā miàn qián ；

Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,

又领他们出来，说：「二位先生，我当怎样行才可以得救？」

yòu lǐng tā men chū lái ， shuō ：「 èr wèi xiān shēng ， wǒ dāng zěn yàng xíng cái kě yǐ dé jiù ？」

и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?

他们说：「当信主耶稣，你和你一家都必得救。」

tā men shuō ：「 dāng xìn zhǔ yē sū ， nǐ hé nǐ yì jiā dōu bì dé jiù 。」

Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа и спасешься ты и весь дом твой.

他们就把主的道讲给他和他全家的人听。

tā men jiù bǎ zhǔ de dào jiǎng gěi tā hé tā quán jiā de rén tīng 。

И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.

当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。

dāng yè ， jiù zài nà shí hòu ， jìn zú bǎ tā men dài qù ， xǐ tā men de shāng ； tā hé shǔ hū tā de rén lì shí dōu shòu le xǐ 。

И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его.

于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了 神，都很喜乐。

yú shì jìn zú lǐng tā men shàng zì jǐ jiā lǐ qù ， gěi tā men bǎi shàng fàn 。 tā hé quán jiā ， yīn wèi xìn le shén ， dōu hěn xǐ lè 。

И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.

到了天亮，官长打发差役来，说：「释放那两个人吧。」

dào le tiān liàng ， guān zhǎng dǎ fā chāi yì lái ， shuō ：「 shì fàng nà liǎng gè rén ba 。」

Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.

禁卒就把这话告诉保罗说：「官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。」

jìn zú jiù bǎ zhè huà gào sù bǎo luó shuō ：「 guān zhǎng dǎ fā rén lái jiào shì fàng nǐ men ， rú jīn kě yǐ chū jiān ， píng píng ān ān dì qù ba 。」

Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите с миром.

保罗却说：「我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！」

bǎo luó què shuō ：「 wǒ men shì luó mǎ rén ， bìng méi yǒu dìng zuì ， tā men jiù zài zhòng rén miàn qián dǎ le wǒ men ， yòu bǎ wǒ men xià zài jiān lǐ ， xiàn zài yào sī xià niǎn wǒ men chū qù ma ？ zhè shì bù xíng de 。 jiào tā men zì jǐ lái lǐng wǒ men chū qù ba ！」

Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас.

差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，

chāi yì bǎ zhè huà huí bǐng guān zhǎng 。 guān zhǎng tīng jiàn tā men shì luó mǎ rén ， jiù hài pà le ，

Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.

于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。

yú shì lái quàn tā men ， lǐng tā men chū lái ， qǐng tā men lí kāi nà chéng 。

И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.

二人出了监，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。

èr rén chū le jiān ， wǎng lǚ dǐ yà jiā lǐ qù ， jiàn le dì xiong men ， quàn wèi tā men yì fān ， jiù zǒu le 。

Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии и, увидев братьев, поучали их, и отправились.