Деяния 7

大祭司就说：「这些事果然有吗？」

dà jì sī jiù shuō ：「 zhè xiē shì guǒ rán yǒu ma ？」

Тогда сказал первосвященник: так ли это?

司提反说：「诸位父兄请听！当日我们的祖宗亚伯拉罕在美索不达米亚还未住哈兰的时候，荣耀的 神向他显现，

sī tí fǎn shuō ：「 zhū wèi fù xiōng qǐng tīng ！ dāng rì wǒ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn zài měi suǒ bù dá mǐ yà hái wèi zhù hā lán de shí hòu ， róng yào de shén xiàng tā xiǎn xiàn ，

Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,

对他说：『你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。』

duì tā shuō ：『 nǐ yào lí kāi běn dì hé qīn zú ， wǎng wǒ suǒ yào zhǐ shì nǐ de dì fāng qù 。』

и сказал ему: выйди из земли твоей, и из родства твоего, и из дома отца твоего и пойди в землю, которую покажу тебе.

他就离开迦勒底人之地，住在哈兰。他父亲死了以后， 神使他从那里搬到你们现在所住之地。

tā jiù lí kāi jiā lè dǐ rén zhī dì ， zhù zài hā lán 。 tā fù qīn sǐ le yǐ hòu ， shén shǐ tā cóng nà lǐ bān dào nǐ men xiàn zài suǒ zhù zhī dì 。

Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.

在这地方， 神并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业；那时他还没有儿子。

zài zhè dì fāng ， shén bìng méi yǒu gěi tā chǎn yè ， lián lì zú zhī dì yě méi yǒu gěi tā ； dàn yìng xǔ yào jiāng zhè dì cì gěi tā hé tā de hòu yì wèi yè ； nà shí tā hái méi yǒu ér zi 。

И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен.

神说：『他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。』

shén shuō ：『 tā de hòu yì bì jì jū wài bāng ， nà lǐ de rén yào jiào tā men zuò nú pú ， kǔ dài tā men sì bǎi nián 。』

И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.

神又说：『使他们作奴仆的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方事奉我。』

shén yòu shuō ：『 shǐ tā men zuò nú pú de nà guó ， wǒ yào chéng fá 。 yǐ hòu tā men yào chū lái ， zài zhè dì fāng shì fèng wǒ 。』

Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте.

神又赐他割礼的约。于是亚伯拉罕生了以撒，第八日给他行了割礼。以撒生雅各；雅各生十二位先祖。

shén yòu cì tā gē lǐ de yuē 。 yú shì yà bó lā hǎn shēng le yǐ sā ， dì bā rì gěi tā xíng le gē lǐ 。 yǐ sā shēng yǎ gè ； yǎ gè shēng shí èr wèi xiān zǔ 。

И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов.

「先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去； 神却与他同在，

「 xiān zǔ jí dù yuē sè ， bǎ tā mài dào āi jí qù ； shén què yǔ tā tóng zài ，

Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,

救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。

jiù tā tuō lí yí qiè kǔ nàn ， yòu shǐ tā zài āi jí wáng fǎ lǎo miàn qián dé ēn diǎn ， yǒu zhì huì 。 fǎ lǎo jiù pài tā zuò āi jí guó de zǎi xiàng jiān guǎn quán jiā 。

и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.

后来埃及和迦南全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。

hòu lái āi jí hé jiā nán quán dì zāo yù jī huāng ， dà shòu jiān nán ， wǒ men de zǔ zōng jiù jué le liáng 。

И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.

雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。

yǎ gè tīng jiàn zài āi jí yǒu liáng ， jiù dǎ fā wǒ men de zǔ zōng chū cì wǎng nà lǐ qù 。

Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.

第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。

dì èr cì yuē sè yǔ dì xiong men xiāng rèn ， tā de qīn zú yě bèi fǎ lǎo zhī dào le 。

А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.

约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。

yuē sè jiù dǎ fā dì xiong qǐng fù qīn yǎ gè hé quán jiā qī shí wǔ gè rén dōu lái 。

Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.

于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；

yú shì yǎ gè xià le āi jí ， hòu lái tā hé wǒ men de zǔ zōng dōu sǐ zài nà lǐ ；

Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;

又被带到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。

yòu bèi dài dào shì jiàn ， zàng yú yà bó lā hǎn zài shì jiàn yòng yín zi cóng hā mǒ zǐ sūn mǎi lái de fén mù lǐ 。

и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.

「及至 神应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多，

「 jí zhì shén yīng xǔ yà bó lā hǎn de rì qī jiāng dào ， yǐ sè liè mín zài āi jí xīng shèng zhòng duō ，

А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте

直到有不晓得约瑟的新王兴起。

zhí dào yǒu bù xiǎo de yuē sè de xīn wáng xīng qǐ 。

до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.

他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。

tā yòng guǐ jì dài wǒ men de zōng zú ， kǔ hài wǒ men de zǔ zōng ， jiào tā men diū qì yīng hái ， shǐ yīng hái bù néng cún huó 。

Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых.

那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。

nà shí ， mó xī shēng xià lái ， jùn měi fēi fán ， zài tā fù qìng jia lǐ fǔ yǎng le sān gè yuè 。

В это время родился Моисей и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.

他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。

tā bèi diū qì de shí hòu ， fǎ lǎo de nǚ ér shí le qù ， yǎng wèi zì jǐ de ér zi 。

А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя как сына.

摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。

mó xī xué le āi jí rén yí qiè de xué wèn ， shuō huà xíng shì dōu yǒu cái néng 。

И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.

「他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄以色列人；

「 tā jiāng dào sì shí suì ， xīn zhōng qǐ yì qù kàn wàng tā de dì xiong yǐ sè liè rén ；

Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.

到了那里，见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那埃及人。

dào le nà lǐ ， jiàn tā men yí gè rén shòu yuān qū ， jiù hù bì tā ， wèi nà shòu qī yā de rén bào chóu ， dǎ sǐ le nà āi jí rén 。

И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отомстил за оскорбленного, поразив Египтянина.

他以为弟兄必明白 神是借他的手搭救他们；他们却不明白。

tā yǐ wèi dì xiong bì míng bái shén shì jiè tā de shǒu dā jiù tā men ； tā men què bù míng bái 。

Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.

第二天，遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说：『你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？』

dì èr tiān ， yù jiàn liǎng gè yǐ sè liè rén zhēng dòu ， jiù quàn tā men hé mù ， shuō ：『 nǐ men èr wèi shì dì xiong ， wèi shén me bǐ cǐ qī fù ne ？』

На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?

那欺负邻舍的把他推开，说：『谁立你作我们的首领和审判官呢？

nà qī fù lín shè de bǎ tā tuī kāi ， shuō ：『 shuí lì nǐ zuò wǒ men de shǒu lǐng hé shěn pàn guān ne ？

Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?

难道你要杀我，像昨天杀那埃及人吗？』

nán dào nǐ yào shā wǒ ， xiàng zuó tiān shā nà āi jí rén ma ？』

Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?

摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。

mó xī tīng jiàn zhè huà jiù táo zǒu le ， jì jū yú mǐ diàn ； zài nà lǐ shēng le liǎng gè ér zi 。

От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.

「过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。

「 guò le sì shí nián ， zài xī nài shān de kuàng yě ， yǒu yí wèi tiān shǐ cóng jīng jí huǒ yàn zhōng xiàng mó xī xiǎn xiàn 。

По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.

摩西见了那异象，便觉希奇，正进前观看的时候，有主的声音说：

mó xī jiàn le nà yì xiàng ， biàn jué xī qí ， zhèng jìn qián guān kàn de shí hòu ， yǒu zhǔ de shēng yīn shuō ：

Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходил рассмотреть, был к нему глас Господень:

『我是你列祖的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。』摩西战战兢兢，不敢观看。

『 wǒ shì nǐ liè zǔ de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén 。』 mó xī zhàn zhàn jīng jīng ， bù gǎn guān kàn 。

Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть.

主对他说：『把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。

zhǔ duì tā shuō ：『 bǎ nǐ jiǎo shàng de xié tuō xià lái ， yīn wèi nǐ suǒ zhàn zhī dì shì shèng dì 。

И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты cтоишь, есть земля святая.

我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往埃及去。』

wǒ de bǎi xìng zài āi jí suǒ shòu de kùn kǔ ， wǒ shí zài kàn jiàn le ， tā men bēi tàn de shēng yīn ， wǒ yě tīng jiàn le 。 wǒ xià lái yào jiù tā men 。 nǐ lái ！ wǒ yào chà nǐ wǎng āi jí qù 。』

Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.

这摩西就是百姓弃绝说『谁立你作我们的首领和审判官』的； 神却借那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。

zhè mó xī jiù shì bǎi xìng qì jué shuō 『 shuí lì nǐ zuò wǒ men de shǒu lǐng hé shěn pàn guān 』 de ； shén què jiè nà zài jīng jí zhōng xiǎn xiàn zhī shǐ zhě de shǒu chà pài tā zuò shǒu lǐng 、 zuò jiù shú de 。

Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? - сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.

这人领百姓出来，在埃及，在红海，在旷野，四十年间行了奇事神迹。

zhè rén lǐng bǎi xìng chū lái ， zài āi jí ， zài hóng hǎi ， zài kuàng yě ， sì shí nián jiān xíng le qí shì shén jì 。

Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.

那曾对以色列人说『 神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我』的，就是这位摩西。

nà céng duì yǐ sè liè rén shuō 『 shén yào cóng nǐ men dì xiōng zhōng jiān gěi nǐ men xīng qǐ yí wèi xiān zhī xiàng wǒ 』 de ， jiù shì zhè wèi mó xī 。

Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте.

这人曾在旷野会中和西奈山上，与那对他说话的天使同在，又与我们的祖宗同在，并且领受活泼的圣言传给我们。

zhè rén céng zài kuàng yě huì zhōng hé xī nài shān shàng ， yǔ nà duì tā shuō huà de tiān shǐ tóng zài ， yòu yǔ wǒ men de zǔ zōng tóng zài ， bìng qiě lǐng shòu huó pō de shèng yán chuán gěi wǒ men 。

Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам,

我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及，

wǒ men de zǔ zōng bù kěn tīng cóng ， fǎn qì jué tā ， xīn lǐ guī xiàng āi jí ，

которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

对亚伦说：『你且为我们造些神像，在我们前面引路；因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭了什么事。』

duì yà lún shuō ：『 nǐ qiě wèi wǒ men zào xiē shén xiàng ， zài wǒ men qián miàn yǐn lù ； yīn wèi lǐng wǒ men chū āi jí dì de nà ge mó xī ， wǒ men bù zhī dào tā zāo le shén me shì 。』

сказав Аарону: сделай нам богов, которые предшествовали бы нам; ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось.

那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。

nà shí ， tā men zào le yí gè niú dú ， yòu ná jì wù xiàn gěi nà xiàng ， huān xǐ zì jǐ shǒu zhōng de gōng zuò 。

И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.

神就转脸不顾，任凭他们事奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说： 以色列家啊， 你们四十年间在旷野， 岂是将牺牲和祭物献给我吗？

shén jiù zhuǎn liǎn bú gù ， rèn píng tā men shì fèng tiān shàng de rì yuè xīng chén ， zhèng rú xiān zhī shū shàng suǒ xiě de shuō ： yǐ sè liè jiā a ， nǐ men sì shí nián jiān zài kuàng yě ， qǐ shì jiāng xī shēng hé jì wù xiàn gěi wǒ ma ？

Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?

你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此，我要把你们迁到巴比伦外去。

nǐ men tái zhe mó luò de zhàng mù hé lǐ fān shén de xīng ， jiù shì nǐ men suǒ zào wèi yào jìng bài de xiàng 。 yīn cǐ ， wǒ yào bǎ nǐ men qiān dào bā bǐ lún wài qù 。

Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона.

「我们的祖宗在旷野，有法柜的帐幕，是 神吩咐摩西叫他照所看见的样式做的。

「 wǒ men de zǔ zōng zài kuàng yě ， yǒu fǎ guì de zhàng mù ， shì shén fēn fù mó xī jiào tā zhào suǒ kàn jiàn de yàng shì zuò de 。

Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.

这帐幕，我们的祖宗相继承受。当 神在他们面前赶出外邦人去的时候，他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地，直存到大卫的日子。

zhè zhàng mù ， wǒ men de zǔ zōng xiāng jì chéng shòu 。 dāng shén zài tā men miàn qián gǎn chū wài bāng rén qù de shí hòu ， tā men tóng yuē shū yà bǎ zhàng mù bān jìn chéng shòu wèi yè zhī dì ， zhí cún dào dà wèi de rì zi 。

Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида.

大卫在 神面前蒙恩，祈求为雅各的 神预备居所；

dà wèi zài shén miàn qián méng ēn ， qí qiú wèi yǎ gè de shén yù bèi jū suǒ ；

Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.

却是所罗门为 神造成殿宇。

què shì suǒ luó mén wèi shén zào chéng diàn yǔ 。

Соломон же построил Ему дом.

其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：

qí shí ， zhì gāo zhě bìng bú zhù rén shǒu suǒ zào de ， jiù rú xiān zhī suǒ yán ：

Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:

主说：天是我的座位， 地是我的脚凳； 你们要为我造何等的殿宇？ 哪里是我安息的地方呢？

zhǔ shuō ： tiān shì wǒ de zuò wèi ， dì shì wǒ de jiǎo dèng ； nǐ men yào wèi wǒ zào hé děng de diàn yǔ ？ nǎ lǐ shì wǒ ān xī de dì fāng ne ？

Небо - престол Мой, и земля - подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?

这一切不都是我手所造的吗？

zhè yí qiè bù dōu shì wǒ shǒu suǒ zào de ma ？

Не Моя ли рука сотворила все сие?

「你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

「 nǐ men zhè yìng zhe jǐng xiàng 、 xīn yǔ ěr wèi shòu gē lǐ de rén ， cháng shí kàng jù shèng líng ！ nǐ men de zǔ zōng zěn yàng ， nǐ men yě zěn yàng 。

Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.

哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。

nǎ yí gè xiān zhī bú shì nǐ men zǔ zōng bī pò ne ？ tā men yě bǎ yù xiān chuán shuō nà yì zhě yào lái de rén shā le ； rú jīn nǐ men yòu bǎ nà yì zhě mài le ， shā le 。

Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы,-

你们受了天使所传的律法，竟不遵守。」

nǐ men shòu le tiān shǐ suǒ chuán de lǜ fǎ ， jìng bù zūn shǒu 。」

вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.

众人听见这话就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。

zhòng rén tīng jiàn zhè huà jiù jí qí nǎo nù ， xiàng sī tí fǎn yǎo yá qiè chǐ 。

Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.

但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见 神的荣耀，又看见耶稣站在 神的右边，

dàn sī tí fǎn bèi shèng líng chōng mǎn ， dìng jīng wàng tiān ， kàn jiàn shén de róng yào ， yòu kàn jiàn yē sū zhàn zài shén de yòu biān ，

Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,

就说：「我看见天开了，人子站在 神的右边。」

jiù shuō ：「 wǒ kàn jiàn tiān kāi le ， rén zǐ zhàn zài shén de yòu biān 。」

и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.

众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去，

zhòng rén dà shēng hǎn jiào ， wǔ zhe ěr duo ， qí xīn yōng shàng qián qù ，

Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,

把他推到城外，用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫扫罗的脚前。

bǎ tā tuī dào chéng wài ， yòng shí tou dǎ tā 。 zuò jiàn zhèng de rén bǎ yī shang fàng zài yí gè shào nián rén míng jiào sǎo luó de jiǎo qián 。

и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,

他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：「求主耶稣接收我的灵魂！」

tā men zhèng yòng shí tou dǎ de shí hòu ， sī tí fǎn hū yù zhǔ shuō ：「 qiú zhǔ yē sū jiē shōu wǒ de líng hún ！」

и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.

又跪下大声喊着说：「主啊，不要将这罪归于他们！」说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。

yòu guì xià dà shēng hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， bú yào jiāng zhè zuì guī yú tā men ！」 shuō le zhè huà ， jiù shuì le 。 sǎo luó yě xǐ yuè tā bèi hài 。

И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.