Книга пророка Амоса 9

我看见主站在祭坛旁边； 他说：你要击打柱顶，使门槛震动， 打碎柱顶，落在众人头上； 所剩下的人，我必用刀杀戮， 无一人能逃避，无一人能逃脱。

wǒ kàn jiàn zhǔ zhàn zài jì tán páng biān ； tā shuō ： nǐ yào jī dǎ zhù dǐng ， shǐ mén kǎn zhèn dòng ， dǎ suì zhù dǐng ， luò zài zhòng rén tóu shàng ； suǒ shèng xià de rén ， wǒ bì yòng dāo shā lù ， wú yì rén néng táo bì ， wú yì rén néng táo tuō 。

Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.

他们虽然挖透阴间， 我的手必取出他们来； 虽然爬上天去， 我必拿下他们来；

tā men suī rán wā tòu yīn jiān ， wǒ de shǒu bì qǔ chū tā men lái ； suī rán pá shàng tiān qù ， wǒ bì ná xià tā men lái ；

Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.

虽然藏在迦密山顶， 我必搜寻，捉出他们来； 虽然从我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他们；

suī rán cáng zài jiā mì shān dǐng ， wǒ bì sōu xún ， zhuō chū tā men lái ； suī rán cóng wǒ yǎn qián cáng zài hǎi dǐ ， wǒ bì mìng shé yǎo tā men ；

И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.

虽被仇敌掳去， 我必命刀剑杀戮他们； 我必向他们定住眼目， 降祸不降福。

suī bèi chóu dí lǔ qù ， wǒ bì mìng dāo jiàn shā lù tā men ； wǒ bì xiàng tā men dìng zhù yǎn mù ， jiàng huò bú jiàng fú 。

И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их. Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо.

主—万军之耶和华摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像尼罗河涨起， 如同埃及河落下。

zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá mō dì ， dì jiù xiāo huà ， fán zhù zài dì shàng de dōu bì bēi āi 。 dì bì quán rán xiàng ní luó hé zhǎng qǐ ， rú tóng āi jí hé luò xià 。

Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли - и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она, как река, и опустится, как река Египетская.

那在天上建造楼阁、 在地上安定穹苍、 命海水浇在地上的— 耶和华是他的名。

nà zài tiān shàng jiàn zào lóu gé 、 zài dì shàng ān dìng qióng cāng 、 mìng hǎi shuǐ jiāo zài dì shàng de — yē hé huá shì tā de míng 。

Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские и изливает их по лицу земли; Господь - имя Ему.

耶和华说：以色列人哪， 我岂不看你们如古实人吗？ 我岂不是领以色列人出埃及地， 领非利士人出迦斐托， 领亚兰人出吉珥吗？

yē hé huá shuō ： yǐ sè liè rén nǎ ， wǒ qǐ bú kàn nǐ men rú gǔ shí rén ma ？ wǒ qǐ bú shì lǐng yǐ sè liè rén chū āi jí dì ， lǐng fēi lì shì rén chū jiā fěi tuō ， lǐng yà lán rén chū jí ěr ma ？

Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? - говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской, и Филистимлян - из Кафтора, и Арамлян - из Кира?

主耶和华的眼目察看这有罪的国， 必将这国从地上灭绝， 却不将雅各家灭绝净尽。 这是耶和华说的。

zhǔ yē hé huá de yǎn mù chá kàn zhè yǒu zuì de guó ， bì jiāng zhè guó cóng dì shàng miè jué ， què bù jiāng yǎ gè jiā miè jué jìng jìn 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Вот, очи Господа Бога - на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говорит Господь.

我必出令， 将以色列家分散在列国中， 好像用筛子筛谷， 连一粒也不落在地上。

wǒ bì chū lìng ， jiāng yǐ sè liè jiā fēn sàn zài liè guó zhōng ， hǎo xiàng yòng shāi zǐ shāi gǔ ， lián yí lì yě bú luò zài dì shàng 。

Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете и ни одно не падает на землю.

我民中的一切罪人说： 灾祸必追不上我们， 也迎不着我们。 他们必死在刀下。

wǒ mín zhōng de yí qiè zuì rén shuō ： zāi huò bì zhuī bú shàng wǒ men ， yě yíng bù zhe wǒ men 。 tā men bì sǐ zài dāo xià 。

От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: “не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!”

到那日，我必建立大卫倒塌的帐幕， 堵住其中的破口， 把那破坏的建立起来， 重新修造，像古时一样，

dào nà rì ， wǒ bì jiàn lì dà wèi dǎo tā de zhàng mù ， dǔ zhù qí zhōng de pò kǒu ， bǎ nà pò huài de jiàn lì qǐ lái ， chóng xīn xiū zào ， xiàng gǔ shí yí yàng ，

В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,

使以色列人得以东所余剩的 和所有称为我名下的国。 此乃行这事的耶和华说的。

shǐ yǐ sè liè rén dé yǐ dōng suǒ yú shèng de hé suǒ yǒu chēng wéi wǒ míng xià de guó 。 cǐ nǎi xíng zhè shì de yē hé huá shuō de 。

чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.

耶和华说： 日子将到， 耕种的必接续收割的； 踹葡萄的必接续撒种的； 大山要滴下甜酒； 小山都必流奶 。

yē hé huá shuō ： rì zi jiāng dào ， gēng zhòng de bì jiē xù shōu gē de ； chuài pú táo de bì jiē xù sā zhǒng de ； dà shān yào dī xià tián jiǔ ； xiǎo shān dōu bì liú nǎi 。

Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград - сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.

我必使我民以色列被掳的归回； 他们必重修荒废的城邑居住， 栽种葡萄园，喝其中所出的酒， 修造果木园，吃其中的果子。

wǒ bì shǐ wǒ mín yǐ sè liè bèi lǔ de guī huí ； tā men bì chóng xiū huāng fèi de chéng yì jū zhù ， zāi zhòng pú táo yuán ， hē qí zhōng suǒ chū de jiǔ ， xiū zào guǒ mù yuán ， chī qí zhōng de guǒ zǐ 。

И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.

我要将他们栽于本地， 他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。 这是耶和华—你的 神说的。

wǒ yào jiāng tā men zāi yú běn dì ， tā men bú zài cóng wǒ suǒ cì gěi tā men de dì shàng bá chū lái 。 zhè shì yē hé huá — nǐ de shén shuō de 。

И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.