Второзаконие 16

「你要注意亚笔月，向耶和华—你的 神守逾越节，因为耶和华—你的 神在亚笔月夜间领你出埃及。

「 nǐ yào zhù yì yà bǐ yuè ， xiàng yē hé huá — nǐ de shén shǒu yú yuè jié ， yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén zài yà bǐ yuè yè jiān lǐng nǐ chū āi jí 。

Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.

你当在耶和华所选择要立为他名的居所，从牛群羊群中，将逾越节的祭牲献给耶和华—你的 神。

nǐ dāng zài yē hé huá suǒ xuǎn zé yào lì wèi tā míng de jū suǒ ， cóng niú qún yáng qún zhōng ， jiāng yú yuè jié de jì shēng xiàn gěi yē hé huá — nǐ de shén 。

И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его.

你吃这祭牲，不可吃有酵的饼；七日之内要吃无酵饼，就是困苦饼—你本是急忙出了埃及地—要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。

nǐ chī zhè jì shēng ， bù kě chī yǒu jiào de bǐng ； qī rì zhī nèi yào chī wú jiào bǐng ， jiù shì kùn kǔ bǐng — nǐ běn shì jí máng chū le āi jí dì — yào jiào nǐ yì shēng yí shì jì niàn nǐ cóng āi jí dì chū lái de rì zi 。

Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей;

在你四境之内，七日不可见面酵，头一日晚上所献的肉，一点不可留到早晨。

zài nǐ sì jìng zhī nèi ， qī rì bù kě jiàn miàn jiào ， tóu yí rì wǎn shàng suǒ xiàn de ròu ， yì diǎn bù kě liú dào zǎo chén 。

не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжение семи дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра.

在耶和华—你 神所赐的各城中，你不可献逾越节的祭；

zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì de gè chéng zhōng ， nǐ bù kě xiàn yú yuè jié de jì ；

Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе;

只当在耶和华—你 神所选择要立为他名的居所，晚上日落的时候，乃是你出埃及的时候，献逾越节的祭。

zhǐ dāng zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé yào lì wèi tā míng de jū suǒ ， wǎn shàng rì luò de shí hòu ， nǎi shì nǐ chū āi jí de shí hòu ， xiàn yú yuè jié de jì 。

но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта;

当在耶和华—你 神所选择的地方把肉烤了吃 ，次日早晨就回到你的帐棚去。

dāng zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé de dì fāng bǎ ròu kǎo le chī ， cì rì zǎo chén jiù huí dào nǐ de zhàng péng qù 。

и испеки и съешь на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, а на другой день можешь возвратиться и войти в шатры твои.

你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华—你的 神守严肃会，不可做工。」

nǐ yào chī wú jiào bǐng liù rì ， dì qī rì yào xiàng yē hé huá — nǐ de shén shǒu yán sù huì ， bù kě zuò gōng 。」

Шесть дней ешь пресные хлебы, а в седьмой день отдание праздника Господу, Богу твоему; не занимайся работою.

「你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。

「 nǐ yào jì suàn qī qī rì ： cóng nǐ kāi lián shōu gē hé jià shí suàn qǐ ， gòng jì qī qī rì 。

Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве;

你要照耶和华—你 神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华—你的 神面前，守七七节。

nǐ yào zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de fú ， shǒu lǐ ná zhe gān xīn jì ， xiàn zài yē hé huá — nǐ de shén miàn qián ， shǒu qī qī jié 。

тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой;

你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇，都要在耶和华—你 神所选择立为他名的居所，在耶和华—你的 神面前欢乐。

nǐ hé nǐ ér nǚ 、 pú bì ， bìng zhù zài nǐ chéng lǐ de lì wèi rén ， yǐ jí zài nǐ men zhōng jiān jì jū de yǔ gū ér guǎ fù ， dōu yào zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé lì wèi tā míng de jū suǒ ， zài yē hé huá — nǐ de shén miàn qián huān lè 。

и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;

你也要记念你在埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。」

nǐ yě yào jì niàn nǐ zài āi jí zuò guò nú pú 。 nǐ yào jǐn shǒu zūn xíng zhè xiē lǜ lì 。」

помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.

「你把禾场的谷、酒榨的酒收藏以后，就要守住棚节七日。

「 nǐ bǎ hé chǎng de gǔ 、 jiǔ zhà de jiǔ shōu cáng yǐ hòu ， jiù yào shǒu zhù péng jié qī rì 。

Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;

守节的时候，你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及寄居的与孤儿寡妇，都要欢乐。

shǒu jié de shí hòu ， nǐ hé nǐ ér nǚ 、 pú bì ， bìng zhù zài nǐ chéng lǐ de lì wèi rén ， yǐ jí jì jū de yǔ gū ér guǎ fù ， dōu yào huān lè 。

и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;

在耶和华所选择的地方，你当向耶和华—你的 神守节七日；因为耶和华—你 神在你一切的土产上和你手里所办的事上要赐福与你，你就非常地欢乐。

zài yē hé huá suǒ xuǎn zé de dì fāng ， nǐ dāng xiàng yē hé huá — nǐ de shén shǒu jié qī rì ； yīn wèi yē hé huá — nǐ shén zài nǐ yí qiè de tǔ chǎn shàng hé nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de shì shàng yào cì fú yǔ nǐ ， nǐ jiù fēi cháng dì huān lè 。

семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.

你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华—你 神所选择的地方朝见他，却不可空手朝见。

nǐ yí qiè de nán dīng yào zài chú jiào jié 、 qī qī jié 、 zhù péng jié ， yì nián sān cì ， zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé de dì fāng cháo jiàn tā ， què bù kě kōng shǒu cháo jiàn 。

Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей; и никто не должен являться пред лице Господа с пустыми руками,

各人要按自己的力量，照耶和华—你 神所赐的福分，奉献礼物。」

gè rén yào àn zì jǐ de lì liàng ， zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ cì de fú fēn ， fèng xiàn lǐ wù 。」

но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое Он дал тебе.

「你要在耶和华—你 神所赐的各城里，按着各支派设立审判官和官长。他们必按公义的审判判断百姓。

「 nǐ yào zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì de gè chéng lǐ ， àn zhe gè zhī pài shè lì shěn pàn guān hé guān zhǎng 。 tā men bì àn gōng yì de shěn pàn pàn duàn bǎi xìng 。

Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным;

不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受贿赂；因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。

bù kě qū wǎng zhèng zhí ； bù kě kàn rén de wài mào 。 yě bù kě shòu huì lù ； yīn wèi huì lù néng jiào zhì huì rén de yǎn biàn xiā le ， yòu néng diān dǎo yì rén de huà 。

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华—你 神所赐你的地。

nǐ yào zhuī qiú zhì gōng zhì yì ， hǎo jiào nǐ cún huó ， chéng shòu yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì 。

правды, правды ищи, дабы ты был жив и овладел землею, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

「你为耶和华—你的 神筑坛，不可在坛旁栽什么树木作为木偶。

「 nǐ wèi yē hé huá — nǐ de shén zhù tán ， bù kě zài tán páng zāi shén me shù mù zuò wéi mù ǒu 。

Не сади себе рощи из каких-либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе,

也不可为自己设立柱像；这是耶和华—你 神所恨恶的。

yě bù kě wèi zì jǐ shè lì zhù xiàng ； zhè shì yē hé huá — nǐ shén suǒ hèn è de 。

и не ставь себе столба, что ненавидит Господь Бог твой.